美濃客家語寶典-01

美濃客家語寶典-01：

編號	例句	六堆客語拼音	華譯
lbk01_001	你這個阿擺膣走去哪野上野下。	ngˇ iaˋ ge aˊ baiˇ ziiˊ zeuˋ hi naiˋ iaˊ songˊ iaˊ haˊ 。	妳這個女孩子野到哪裡去了。
lbk01_002	人講：「阿旦無情、婊仔無義」，毋使對佢恁認真啦！	nginˇ gongˋ ：「 aˊ dan moˇ qinˇ 、 beuˋ eˋ moˇ ngi 」， mˇ siiˋ dui iˇ anˋ ngin ziinˊ laˋ ！	人說：「戲子無情、婊子無義」，不需要對他太認真啦！
lbk01_003	家庭愛圓滿，大人儕愛像樣，人講：「阿公毋煞猛，就無孫仔好揇。」	gaˊ tinˇ oi ianˇ manˊ ， tai nginˇ saˇ oi qiong iong ， nginˇ gongˋ ：「 aˊ gungˊ mˇ sadˋ mangˊ ， qiu moˇ sunˊ eˋ hoˋ namˋ 。」	家庭要圓滿，長輩要正經一點，俗話說：「長輩要以身作則，給孩子做好榜樣。」
lbk01_004	這做毋得个事情就毋好去做，做吔就會分人罵「阿膦頭」。	iaˋ zo mˇ dedˋ ge sii qinˇ qiu mˇ hoˋ hi zo ， zo eˇ qiu voi bunˊ nginˇ ma 「 aˊ linˋ teuˇ 」。	這不能做的事就不要去做，做了就會被人罵「蠢蛋」。
lbk01_005	這個男仔人恁瘦，討个姐仔恁大箍，蓋像阿秋箭仔鉗牛嫲。	iaˋ ge namˇ eˋ nginˇ anˋ ceu ， toˋ ge jiaˋ eˋ anˋ tai koˊ ， goi qiong aˊ qiuˊ jien eˋ kiamˇ ngiuˇ maˇ 。	這個男人很瘦小，娶的老婆卻很胖，很像烏秋站在牛背上很不搭調。
lbk01_006	阿明哥分外甥仔倒會仔，就像「啞眵分蜂仔刁著」，呻毋得。	aˊ minˇ goˊ bunˊ ngoi senˊ eˋ doˋ fi eˋ ， qiu qiong 「 aˋ ziiˊ bunˊ fungˊ eˋ diauˊ doˋ 」， cenˊ mˇ dedˋ 。	阿明哥被外甥倒會，就像「啞巴被蜜蜂螫到」，有苦難言。
lbk01_007	這個細人仔發育毋好，像鴨䟓仔樣仔跈陣毋著。	iaˋ ge se nginˇ eˋ fadˋ iugˋ mˇ hoˋ ， qiong abˋ dangˊ eˋ iong eˋ tenˇ ciin mˇ doˋ 。	這個小孩發育不好，像發育不良的鴨子一樣跟不上同伴。
lbk01_008	你再過毋煞猛兜仔，會像鴨䟓仔承竹篙椏杈喔。	ngˇ zai go mˇ sadˋ mangˊ deuˊ eˊ ， voi qiong abˋ dangˊ eˋ siinˇ zugˋ goˊ vaˊ caˊ oˊ 。	你再不努力點，就會像落伍者終會被淘汰唷。
lbk01_009	頭擺有息把極缺个人，會分人鴨吮雞啄。	teuˇ baiˋ iuˊ xidˋ baˋ kid kiadˋ ge nginˇ ， voi bunˊ nginˇ abˋ qionˋ gieˊ dugˋ 。	以前身上有些缺陷的人，會被人欺侮。
lbk01_010	你請𠊎食飯，桌項淨鴨頭雞爪，恁無誠意。	ngˇ qiangˋ ngaiˇ siid fan ， zogˋ hong qiang abˋ teuˇ gieˊ zauˋ ， anˋ moˇ siinˇ i 。	你請我吃飯，桌上只有鴨頭和雞爪，太沒有誠意了。
lbk01_011	恁久堵著事情毋順序、毋圓滿，歸日仔心情閼閼拶拶。	anˋ giuˋ duˇ doˋ sii qinˇ mˇ sun xi 、 mˇ ianˇ manˊ ， guiˊ ngidˋ eˋ ximˊ qinˇ adˋ adˋ zadˋ zadˋ 。	近來遇到的事情都不順利、不圓滿，整天心情很鬱悶、難過。
lbk01_012	佢今晡日分阿姆講吔兩句，就閼捽捽著毋搭人。	iˇ ginˊ buˊ ngidˋ bunˊ aˊ meˊ gongˋ eˇ liongˋ gi ， qiu adˋ cud cud doˋ mˇ dabˋ nginˇ 。	他今天被媽媽講了兩句，就生悶氣不理人。
lbk01_013	你恁大人吔，愛有自家个頭路，毋好一哪仔挨挨凴凴倚勢人。	ngˇ anˋ tai nginˇ eˇ ， oi iuˊ qid gaˊ ge teuˇ lu ， mˇ hoˋ idˋ naiˋ eˋ aiˊ aiˊ ben ben iˋ sii nginˇ 。	你長這麼大了，要有自己的工作，不要處處依靠人。
lbk01_014	這個人忒嬌尸，一無順序就哎哎喲喲。	iaˋ ge nginˇ tedˋ gieuˊ siiˊ ， idˋ moˇ sun xi qiu aiˊ aiˊ ioˇ ioˇ 。	這個人太嬌縱了，一不順利就唉聲嘆氣。
lbk01_015	這個人盡才過，細細仔就無大人儕，當然就無人好挨凴。	iaˋ ge nginˇ qin coiˇ go ， se se eˊ qiu moˇ tai nginˇ saˇ ， dongˊ ianˇ qiu moˇ nginˇ hoˋ aiˊ ben 。	這個人很可憐，從小就沒有父母，當然就沒有人可以依靠。
lbk01_016	老上人講：「挨礱牽鋸，兩子親家都毋去。」	loˋ song nginˇ gongˋ : 「 aiˊ nungˇ kianˊ gi ， liongˋ ziiˋ qinˊ gaˊ duˊ mˇ hi 。」	俗話說：「聽到要做推磨、拉鋸般辛苦的事，雙方的親家都不願意前往。」
lbk01_017	這下个番檨樹改良啊矮矮仔，過好摘。	iaˋ ha ge fanˊ son su goiˋ liongˇ a aiˋ aiˋ eˊ ， go hoˋ zagˋ 。	現在的芒果樹改良成矮矮的，比較好採收。
lbk01_018	頭擺个細妹仔行嫁愛準備矮凳、腳盆這兩項東西。	teuˇ baiˋ ge se moi eˋ hangˇ ga oi zunˋ pi aiˋ den 、 giogˋ punˇ iaˋ liongˋ hong dungˊ xiˊ 。	早期的女性結婚要準備矮凳子和洗腳盆這兩樣東西。
lbk01_019	這個人生來矮貼貼仔。	iaˋ ge nginˇ sangˊ loiˇ aiˋ diabˋ diabˋ eˊ 。	這個人個子很矮。
lbk01_020	莫看佢矮頓頓仔，做事蓋迷頭！	mog kon iˇ aiˋ dunˋ dunˋ eˊ ， zo sii goi miˇ teuˇ ！	不要看他長得矮矮的，做事很勤快呢！
lbk01_021	阿公食飽飯，會在樹下坐等矮頓頭仔撥涼。	aˊ gungˊ siid bauˋ fan ， voi tiˊ su haˊ coˊ nenˋ aiˋ dunˋ teuˇ eˋ padˋ liongˇ 。	爺爺吃過飯後，會在樹下坐著矮板凳搧涼。
lbk01_022	人講：「矮頓頭仔會徑橫人，細辣椒仔會辣死人」，故所，人做毋得看毋起人。	nginˇ gongˋ ：「 aiˋ dunˋ teuˇ eˋ voi gang vang nginˇ ， se lad zeuˊ eˋ voi lad xiˋ nginˇ 」， gu soˋ ， nginˇ zo mˇ dedˋ kon mˇ hiˋ nginˇ 。	俗話說：「小板凳可以絆倒人，小辣椒會辣死人」，所以，不可以瞧不起人。
lbk01_023	莫看佢細罔細，人講「矮人多鬼計」，你愛過細義兜仔！	mog kon iˇ se mongˋ se ， nginˇ gongˋ 「 aiˋ nginˇ doˊ guiˋ gie 」， ngˇ oi go se ngi deuˊ eˊ ！	不要看他小小的，俗話說：「矮小的人心機重」，你要小心點！
lbk01_024	這下停電吔，一哪仔暗摸叮咚。	iaˋ ha tinˇ tien eˇ ， idˋ naiˋ eˋ am moˊ dinˇ dungˇ 。	現在停電了，到處非常的暗。
lbk01_025	停電个時節，間肚暗摸摸仔，麼个都看毋著。	tinˇ tien ge siiˇ jiedˋ ， gianˊ duˋ am moˊ moˊ eˊ ， maˋ ge duˊ kon mˇ doˋ 。	停電的時候，房間黑漆漆的，什麼都看不見。
lbk01_026	這擺風搓後無電吔，過吔七日暗摸胥疏个日仔。	iaˋ baiˋ fungˊ caiˊ heu moˇ tien eˇ ， go eˇ qidˋ ngidˋ am moˊ xiˇ soˇ ge ngidˋ eˋ 。	這次颱風後停電了，過了七天在暗中摸索的日子。
lbk01_027	間項仰毋開電火，暗疏疏仔，看麼个都毋著。	gianˊ hong ngiongˋ mˇ koiˊ tien foˋ ， am soˇ soˇ eˊ ， kon maˋ ge duˊ mˇ doˋ 。	房間怎麼不開電燈，黑漆漆的，什麼都看不見。
lbk01_028	這又毋係見毋得人个事情，做麼个愛掩掩庰庰呢？	iaˋ iu mˇ he gian mˇ dedˋ nginˇ ge sii qinˇ ， zo maˋ ge oi amˊ amˊ biang biang noˋ ？	這又不是見不得人的事，為什麼要遮遮掩掩怕人看到呢？
lbk01_029	係運氣毋好，屋下毋順序，會出現掩籬補壁个情形。	he iun hi mˇ hoˋ ， lugˋ kaˊ mˇ sun xi ， voi cudˋ hian amˊ liˇ buˋ biagˋ ge qinˇ hinˇ 。	如果運氣不好，家裡不順遂，會有修補籬笆、牆壁的情況。
lbk01_030	老古人講：「掩債窮，掩病死」，係準有麼个事情，愛講出來同屋下人參詳。	loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「 amˊ zai kiungˇ ， amˊ piang xiˋ 」， he zunˋ iuˊ maˋ ge sii qinˇ ， oi gongˋ cudˋ loiˇ tungˇ lugˋ kaˊ nginˇ camˊ xiongˇ 。	老祖宗說：「隱藏債務的人，會窮一輩子，生病隱瞞病情的人，往往會延誤醫治而導致死亡」，如果有什麼事，要講出來跟家人商量。
lbk01_031	照𠊎个話去做，毋使恁多話霸。	zeu ngaiˇ ge fa hi zo ， mˇ siiˋ anˋ doˊ va ba 。	照我的話去做，不要有太多意見。
lbk01_032	人講啊：「恁呢个食雜，就恁呢个行雜」，故所頭家對承勞仔愛過好兜仔。	nginˇ gongˋ aˇ ：「 anˋ neˊ ge siid cab ， qiu anˋ neˊ ge hangˇ cab 」， gu soˋ teuˇ gaˊ dui siinˇ loˇ eˋ oi go hoˋ deuˊ eˊ 。	常言道：「種甚麼因就結甚麼果」，所以老板對員工要好一點。
lbk01_033	人講：「恁呢个秤，合恁呢个鉈；恁呢个公，湊恁呢个婆」，公婆生成鬥正吔！	nginˇ gongˋ ：「 anˋ neˊ ge ciin ， gabˋ anˋ neˊ ge toˇ ； anˋ neˊ ge gungˊ ， ceu anˋ neˊ ge poˇ 」， gungˊ poˇ sangˊ sangˇ deu zang eˇ ！	人家說夫妻就像秤和鉈，是天生註定的。
lbk01_034	恁奇怪，無田耕有秧賣，無老公又會肚大，毋好覺著你做麼个壞事無人知哦！	anˋ kiˇ guai ， moˇ tienˇ gangˊ iuˊ iongˊ mai ， moˇ loˋ gungˊ iu voi duˋ tai ， mˇ hoˋ gogˋ doˋ ngˇ zo maˋ ge faiˋ sii moˇ nginˇ diˊ oˊ ！	很奇怪，沒田耕卻有秧苗可賣；沒丈夫的女人卻懷孕了，不要以為你做什麼壞事沒人知道哦！
lbk01_035	硬好个人都有缺點，就像恁新个榻榻米，𢫦吔也會有塵灰。	ang hoˋ ge nginˇ duˊ iuˊ kiadˋ diamˋ ， qiu qiong anˋ xinˊ ge taˊ ta miˋ ， mag eˇ iaˊ voi iuˊ ciinˇ foiˊ 。	再好的人都有缺點，就像新的榻榻米，拍打了也會有灰塵。
lbk01_036	這個細人仔詏詏暴暴，蓋毋聽人講。	iaˋ ge se nginˇ eˋ au au bau bau ， goi mˇ tangˊ nginˇ gongˋ 。	這個小孩子脾氣暴躁，很不聽話。
lbk01_037	厥脾氣蓋詏暴。	iaˊ piˇ hi goi au bau 。	他的脾氣很壞、很任性。
lbk01_038	細人仔係無揹正，佢一箭就會拗腰。	se nginˇ eˋ he moˇ bi zang ， iˇ idˋ jien qiu voi auˋ ieuˊ 。	小孩子若沒揹好，他一出力就會往後折。
lbk01_039	你毋係講佢蓋清廉吓，這下事情噼空吔，你就「拗膦塞嘴」呵！	ngˇ mˇ he gongˋ iˇ goi qinˊ liamˇ haˋ ， iaˋ ha sii qinˇ biag kangˊ eˇ ， ngˇ qiu 「 auˋ linˋ sedˋ zoi 」 hoˋ ！	你不是說他很清廉嗎？現在事情爆發了，這下你可是自打嘴巴了吧！。
lbk01_040	厥長褲擘壞吔，𠊎有聽著叭叭滾个聲音。	iaˊ congˇ fu bagˋ faiˋ eˇ ， ngaiˇ iuˊ tangˊ doˋ ba ba gunˋ ge sangˊ imˊ 。	他的長褲裂開了，我有聽到裂開的聲音。
lbk01_041	孫仔毋乖，阿婆揹上揹下一哪仔緊行。	sunˊ eˋ mˇ guaiˊ ， aˊ poˇ baˇ songˊ baˇ haˊ idˋ naiˋ eˋ ginˋ hangˇ 。	孫子不乖，奶奶背著他到處走來走去。
lbk01_042	這個細鬼仔愛同大箍仔相打，就像伯勞仔掞稈棚，毋堪身分。	iaˋ ge se guiˋ eˋ oi tungˇ tai koˊ eˋ xiongˊ daˋ ， qiu qiong badˋ loˇ eˋ iam gonˋ pangˇ ， mˇ kamˊ siinˊ fun 。	這個小孩要和胖子打架，就像伯勞鳥搖稻稈棚一樣，自不量力。
lbk01_043	厥車仔駛忒快，一下撥毋轉，嗄擆啊人竇裡。	iaˊ caˊ eˋ siiˋ tedˋ giagˋ ， idˋ ha badˋ mˇ zonˋ ， sa cogˋ a nginˇ deu liˊ 。	他開車開得太快，一下子迴轉不過來，就撞到人群中了。
lbk01_044	佢蓋會花錢，故所屋下人都嫌佢八敗。	iˇ goi voi faˊ qienˇ ， gu soˋ lugˋ kaˊ nginˇ duˊ hiamˇ iˇ badˋ pai 。	他很會花錢，所以家人都嫌他浪費。
lbk01_045	有兜細妹仔命項帶有八敗帶掃个八字，最好毋好討。	iuˊ deuˊ se moi eˋ miang hong dai iuˊ badˋ pai dai so ge badˋ sii ， zuiˋ hoˋ mˇ hoˋ toˋ 。	有些女孩子命中注定會敗家，最好不要娶她為妻。
lbk01_046	𠊎身仔毋好，毋好再過撥事頭分𠊎吔。	ngaiˇ siinˊ eˋ mˇ hoˋ ， mˇ hoˋ zai go badˋ se teuˇ bunˊ ngaiˇ eˇ 。	我的身體不好，不要再分派工作給我了。
lbk01_047	客家人蓋顧家，故所人講：「八十阿公愛祖家，八十阿婆愛外家。」	hagˋ gaˊ nginˇ goi gu gaˊ ， gu soˋ nginˇ gongˋ ：「 badˋ siib aˊ gungˊ oi zuˋ gaˊ ， badˋ siib aˊ poˇ oi ngoi gaˊ 。」	客家人很顧家，所以人們會說：「男人會顧祖宗家，女人會顧娘家」。
lbk01_048	客家有一句俗語係講：「肉毒死豬嫲，人毒叭哈嫲」，男仔人最好安份兜仔。	hagˋ gaˊ iuˊ idˋ gi xiug ngiˊ he gongˋ ：「 ngiugˋ tug xiˋ zuˊ maˇ ， nginˇ tug bag haˇ maˇ 」， namˇ eˋ nginˇ zuiˋ hoˋ onˊ fun deuˊ eˊ 。	客家有句俗語說：「最毒的肉是死母豬肉，最毒的人是纏腳的女人」，男人最好要安分一點。
lbk01_049	吾公係㗘煙筒个老人家。	ngaˊ gungˊ he bag ianˊ tungˇ ge loˋ nginˇ gaˊ 。	我爺爺是抽煙筒的老人家。
lbk01_050	細人仔毋好跋恁高，共快下來。	se nginˇ eˋ mˇ hoˋ bagˋ anˋ goˊ ， kiung kuai haˊ loiˇ 。	小孩子不要爬這麼高，趕快下來。
lbk01_051	學武藝毋會出頭天，共快歸來耕田過好，美濃人有講：「百般武藝，毋當钁頭落地」。	hog vuˋ ngi mˇ voi cudˋ teuˇ tienˊ ， kiung kuai guiˊ loiˇ gangˊ tienˇ go hoˋ ， miˇ nungˇ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 bagˋ banˊ vuˋ ngi ， mˇ dong giogˋ teuˇ log ti 」。	學武術不能出人頭地，趕快回來耕田比較好，美濃人有說：「學各式的武藝不如耕田實在」。
lbk01_052	美濃人有講：「百番生理路，毋當落田坵。」這就係講項項生理壞做，毋當歸來耕田過實在。	miˇ nungˇ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 bagˋ fanˊ senˊ liˊ lu ， mˇ dong log tienˇ kiuˊ 。」 iaˋ qiu he gongˋ hong hong senˊ liˊ faiˋ zo ， mˇ dong guiˊ loiˇ gangˊ tienˇ go siid cai 。	美濃人說：「生意難做，不如耕田踏實。」這是說每種生意都難做，不如回來耕田比較實在。
lbk01_053	柑仔愛擘開析來，正食得。	gamˊ eˋ oi bagˋ koiˊ sagˋ loiˇ ， nang siid dedˋ 。	橘子要剝成兩半，才能吃。
lbk01_054	你忒用力吔，好好个東西分你搣啊擘析分孔。	ngˇ tedˋ iung lid eˇ ， hoˋ hoˋ ge dungˊ xiˊ bunˊ ngˇ miedˋ a bagˋ sagˋ bunˊ kungˋ 。	你太用力了，好好的東西被你弄碎了。
lbk01_055	過年吔，一家人歸來愛祭祖拜喏。	go ngianˇ eˇ ， idˋ gaˊ nginˇ guiˊ loiˇ oi ji zuˋ bai iaˊ 。	過年了，全家人回來要祭祖拜拜。
lbk01_056	忒靚个老公會風流，好貓仔會走千家，毋當「跛腳老公好做主，病貓嚇老鼠」。	tedˋ jiangˊ ge loˋ gungˊ voi fungˊ liuˇ ， hoˋ meu eˋ voi zeuˋ qienˊ gaˊ ， mˇ dong 「 baiˊ giogˋ loˋ gungˊ hoˋ zo zuˋ ， piang meu hagˋ no cuˋ 。」	英俊的丈夫會到處留情，健康的貓會到處跑，不如「丈夫身體雖有缺陷，仍可當家作主，病貓還能嚇唬老鼠。」
lbk01_057	佢腳著傷，還一哪仔跛上跛下，實在毋堪身分。	iˇ giogˋ cog songˊ ， hanˇ idˋ naiˋ eˋ baiˊ songˊ baiˊ haˊ ， siid cai mˇ kamˊ siinˊ fun 。	他腳受傷，還跛著腳到處走動，實在是不應該。
lbk01_058	美濃人講：「半份婿郎半份子」，係講做人个婿郎愛認分。	miˇ nungˇ nginˇ gongˋ ：「 ban fun se longˇ ban fun ziiˋ 」， he gongˋ zo nginˇ ge se longˇ oi ngin fun 。	美濃人說：「女婿是半子，有半子的身分和本分」，也就是說當人家的女婿要認分。
lbk01_059	你兩儕恁好吵事，實在就係半斤八兩。	ngˇ liongˋ saˇ anˋ hau cauˇ sii ， siid cai qiu he ban ginˊ badˋ liongˊ 。	你們兩個人很喜歡吵架，真的是半斤八兩，都好不到哪裡去。
lbk01_060	嫌人半閹陽蓋無禮貌。	hiamˇ nginˇ ban iamˊ iongˇ goi moˇ liˊ mau 。	批評他人不男不女很沒有禮貌。
lbk01_061	你仰恁呢？行到哪仔就半路認阿爸，親親戚戚一大綱。	ngˇ ngiongˋ anˋ neˊ ？ hangˇ do naiˋ eˋ qiu ban lu ngin aˊ baˊ ， qinˊ qinˊ qidˋ qidˋ idˋ tai gongˊ 。	你怎麼這樣呢？走到哪兒就亂攀親帶故、拉關係，親戚朋友一大堆。
lbk01_062	該人蓋無天良，一哪仔翕人，定著會有人咒佢「半路死半路埋」。	ge nginˇ goi moˇ tienˊ liongˇ ， idˋ naiˋ eˋ hibˋ nginˇ ， tin cog voi iuˊ nginˇ zu iˇ 「 ban lu xiˋ ban lu maiˇ 」。	那個人壞透了，到處欺負人，一定會有人詛咒他不得好死。
lbk01_063	茶煮啊半爛燦毋好去做另勢个事情，毋堵好斯會同茶罐仔煮啊燒核。	caˇ zuˋ a ban lan can mˇ hoˋ hi zo nang sii ge sii qinˇ ， mˇ duˋ hoˋ siiˇ voi tungˇ caˇ gon eˋ zuˋ a seuˊ hedˋ 。	開水煮到一半千萬不可以去做別的事情，一不小心就會把茶壺燒掉。
lbk01_064	佢屋下歇在半山屻項，每日去學校愛行點過鐘个路。	iˇ lugˋ kaˊ hed tiˊ ban sanˊ in hong ， miˊ ngidˋ hi hog gauˋ oi hangˇ diamˋ go zungˊ ge lu 。	他家住在半山腰，每天上學要走一個多小時的路程。
lbk01_065	你去該間公司食頭路無幾久，項項事情都還半生不熟，絕對毋好大主大意、蓋會著樣仔。	ngˇ hi ge gianˊ gungˊ siiˊ siid teuˇ lu moˇ idˋ giuˋ ， hong hong sii qinˇ duˊ hanˇ ban sangˊ budˋ sug ， qied dui mˇ hoˋ tai zuˋ tai i 、 goi voi doˋ iong eˊ 。	你到那家公司工作沒有多久，很多事情都還無法全盤掌握、了解，絕對不要自作主張、自以為是。
lbk01_066	萬般頭路萬般難，係項項事情都半頭離廢，絕對毋會成事个。	van banˊ teuˇ lu van banˊ nanˇ ， he hong hong sii qinˇ duˊ ban teuˇ liˇ fi ， qied dui mˇ voi sangˇ sii ge 。	所有的工作都有其難度，若每項事情都半途而廢，是無法成功的。
lbk01_067	這隻猴仔半頭青，還毋曾搞清楚就愛同人鬥股做生理，斷真毋知死喲。	iaˋ zagˋ heuˇ eˋ ban teuˇ qiangˊ ， hanˇ mˇ qienˇ gauˋ qinˊ cuˋ qiu oi tungˇ nginˇ deu guˋ zo senˊ liˊ ， don ziinˊ mˇ diˊ xiˋ ioˊ 。	這個年輕人很不懂事，都還沒有搞清楚狀況就想跟人家投資做生意，真是不知死活。
lbk01_068	頭擺老人家蓋會講：「半晝目，當過傍豬肉。」半當晝吔磕一下，精神就好加蓋多。	teuˇ baiˋ loˋ nginˇ gaˊ goi voi gongˋ ：「 ban zu mugˋ ， dong go bongˋ zuˊ ngiugˋ 。」 ban dongˊ zu eˊ kabˋ idˋ ha ， jinˊ siinˇ qiu hoˋ gaˊ goi doˊ 。	以前老人家常說：「中午睡個覺，勝過吃豬肉。」近午小睡一下，精神就會好很多。
lbk01_069	有兜人平常時一張嘴講啊口涎波潑，正經堵著事情吔嗄板勢縮恬，一句話都毋講。	iuˊ deuˊ nginˇ pinˇ songˇ siiˇ idˋ zongˊ zoi gongˋ a heuˋ lanˊ boˊ bad ， ziin ginˊ duˇ doˋ sii qinˇ eˇ sa banˋ sii sogˋ diamˊ ， idˋ gi fa duˊ mˇ gongˋ 。	有些人平常一張嘴巴很愛講、講得口沫橫飛，真的遇到事情要他處理的時候就變成啞巴，一句話都不講了。
lbk01_070	本成講好吔愛同阿秀去台東尞，吂知啊！厥哥講愛共下去，這下嗄半尷不尬毋知愛去也毋去吔。	bunˋ sangˇ gongˋ hoˋ eˇ oi tungˇ aˊ xiu hi toiˇ dungˊ liau ， mangˇ diˊ a ！ iaˊ goˊ gongˋ oi kiung ha hi ， iaˋ ha sa ban gangˊ budˋ ge mˇ diˊ oi hi iaˇ mˇ hi eˇ 。	本來說好要跟阿秀一起到台東玩，沒想到，他哥哥突然說要一起去，這下子倒讓我進退兩難，不知道要去還是不去了。
lbk01_071	喔呵！稈紮到一半嗄落雨吔，這下斯半尷不尬吔哪！	o hoˊ ！ gonˋ zadˋ do idˋ ban sa log iˋ eˇ ， iaˋ ha siiˇ ban gangˊ budˋ ge eˇ naˊ ！	慘了！田裡的稻稈紮到一半卻下起雨來了，這下可真是進退兩難了。
lbk01_072	你將把這張凳仔搬上搬下做麼个？	ngˇ jiongˊ baˋ iaˋ zongˊ den eˋ banˊ songˊ banˊ haˊ zo maˋ ge ？	你老是把這張椅子搬來搬去，是要幹嘛？
lbk01_073	該馬達个開關分阿弟牯扳上扳下扳壞吔。	ge mo daˋ ge koiˊ guanˊ bunˊ aˊ di guˋ banˊ songˊ banˊ haˊ banˊ faiˋ eˇ 。	那個馬達開關被弟弟扳上又扳下玩壞了。
lbk01_074	該人蓋扳頭，麼个都講毋通，盡壞參詳。	ge nginˇ goi banˊ teuˇ ， maˋ ge duˊ gongˋ mˇ tungˊ ， qin faiˋ camˊ xiongˇ 。	那個人很任性，愛發脾氣，什麼都講不通，很難商量。
lbk01_075	你看佢等兩儕行路都扳頭揇頸，感情仰會恁好！	ngˇ kon iˇ denˊ liongˋ saˇ hangˇ lu duˊ banˊ teuˇ namˋ giangˋ ， gamˋ qinˇ ngiongˋ voi anˋ hoˋ ！	你看他們兩人連走路都勾肩搭背，感情怎麼會那麼好！
lbk01_076	該後生仔生來繃雄，做事又認真，取來做婿郎盡好。	ge heu sangˊ eˋ sangˊ loiˇ bang hiungˇ ， zo se iu ngin ziinˊ ， qiˋ loiˇ zo se longˇ qin hoˋ 。	那個年輕人長得強壯結實，做事又認真，能當女婿真好。
lbk01_077	厥老公舊年車禍過後，佢等屋下个生活就緊來緊挷擘吔。	iaˊ loˋ gungˊ kiu ngianˇ caˊ fo go heu ， iˇ denˊ lugˋ kaˊ ge senˊ fad qiu ginˋ loiˇ ginˋ bangˊ bagˋ eˇ 。	她丈夫去年車禍之後，他們家的生活就越來越困窘了。
lbk01_078	阿姆煮菜个時節蓋無閒，細人仔毋好在灶下挷挷扯扯，阿爸帶你來去外背尞。	aˊ meˊ zuˋ coi ge siiˇ jiedˋ goi moˇ hanˇ ， se nginˇ eˋ mˇ hoˋ teˊ zo haˊ bangˊ bangˊ caˋ caˋ ， aˊ baˊ dai ngˇ loiˇ hi lo boi liau 。	媽媽煮菜的時候很忙，小孩子不要在廚房拉拉扯扯，爸爸帶你去外面玩。
lbk01_079	頭擺人講：「毋挷草頭毋上崁」，就係講做麼个事情都愛曉得借力使力。	teuˇ baiˋ ningˇ gongˋ ：「 mˇ bangˊ coˋ teuˇ mˇ songˊ kam 」， qiu he gongˋ zo maˋ ge sii qinˇ duˊ oi hiauˋ dedˋ jia lid siiˋ lid 。	俗話說：「不拉草頭無法上駁崁」，就是說做什麼事都要知道借力使力。
lbk01_080	除茅草定著愛挷草頭，係無茅根會緊生緊長，除毋得核。	cuˇ mauˇ coˋ tin cog oi bangˊ coˋ teuˇ ， he moˇ mauˇ ginˊ voi ginˋ sangˊ ginˋ congˇ ， cuˇ mˇ dedˋ hedˋ 。	除茅草一定要連根清除，否則茅草根會越長越長，除都除不完。
lbk01_081	這細人仔盡黏人，每日跈等厥嬤挷上挷下。	iaˋ se nginˇ eˋ qin ngiamˇ nginˇ ， miˊ ngidˋ tenˇ nenˋ iaˊ ma bangˊ songˊ bangˊ haˊ 。	這孩子很黏人，每天寸步不離地拉著她奶奶。
lbk01_082	佢都在該無閒啊挷鬚扡胲吔，你還在這緊摝佢，實在難耐！	iˇ duˊ teˊ ge moˇ hanˇ a bangˊ xiˊ iaˋ goiˊ eˇ ， ngˇ hanˇ teˊ iaˋ ginˋ lugˋ iˇ ， siid cai nanˇ ngai ！	他都已經忙得不可開交了，你還在這裡煩他，真是不應該！
lbk01_083	阿明牯升國中後，過有在該運動，人看起來過挷想吔喲！	aˊ minˇ guˋ siinˊ guedˋ zungˊ heu ， go iuˊ teˊ geˋ iun tung ， nginˇ kon hiˋ loiˇ go bangˊ xiongˋ eˇ io ！	阿明升國中後，比較有在運動，身高明顯長高了！
lbk01_084	這猴哥在該包包挾挾，毋知搣麼个頭路。	iaˋ heuˇ goˊ teˊ ge bauˊ bauˊ hiabˋ hiabˋ ， mˇ diˊ miedˋ maˋ ge teuˇ lu 。	這傢伙在那兒鬼鬼祟祟的，不知道在搞什麼鬼。
lbk01_085	阿美頭到在這包包㘝㘝，手項擐个毋知係麼个？	aˊ miˊ teuˇ do teˊ iaˋ bauˊ bauˊ ngiabˋ ngiabˋ ， suˋ hong kuan ge mˇ diˊ he maˋ ge ？	阿美剛剛在這裡偷偷摸摸的，手上提的不知道是什麼？
lbk01_086	你等哪，飽儕毋知飢漢苦喔！恁好个水果也同佢擳核，會忒折福無？	ngˇ denˊ naˇ ， bauˋ saˇ mˇ diˊ giˊ hon kuˋ oˊ ！ anˋ hoˋ ge suiˋ goˋ iaˊ tungˇ iˇ jied hedˋ ， voi tedˋ zadˋ fugˋ moˇ ？	你們呀，飽者不知飢者苦！這麼好的水果也把它丟掉，會不會太浪費了？
lbk01_087	這隻猴仔盡會洩，蓋像「北部親家講田地—這乜吾，該乜吾」，毋知聽得無？	iaˋ zagˋ heuˇ eˋ qin voi xied ， goi qiong 「 bedˋ pu qinˊ gaˊ gongˋ tienˇ ti – iaˋ me ngaˇ ， ge me ngaˇ 」， mˇ diˊ tangˊ dedˋ moˇ ？	這傢伙很會蓋，就像「北部親家講田地—這是（不是）我的，那是（不是）我的」，不知道是否該相信他？
lbk01_088	人毋好行壞運，行著壞運吔斯凴籬籬就跏，靠壁壁就阿。	nginˇ mˇ hoˋ hangˇ faiˋ iun ， hangˇ doˋ faiˋ iun eˇ siiˇ ben liˇ liˇ qiu gioˊ ， ko biagˋ biagˋ qiu oˊ 。	人不能走霉運，一走霉運，接觸到誰誰就倒霉呢！
lbk01_089	上禮拜个風搓斯盡食力，這南部一哪仔崩山㪐屻，盡得人驚。	song liˊ bai ge fungˊ caiˊ siiˇ qin siid lid ， iaˋ namˇ pu idˋ naiˋ eˋ benˊ sanˊ ludˋ in ， qin dedˋ nginˇ giangˊ 。	上禮拜的颱風受損實在很慘重，南部一帶山崗崩塌嚴重，實在可怕！
lbk01_090	該細人仔同厥姆討愛買糖仔，無討著就在該飆飆撞撞，緊打潑賴。	ge se nginˇ eˋ tungˇ iaˊ meˊ toˋ oi maiˊ tongˇ eˋ ， moˇ toˋ doˋ qiu teˊ geˋ beuˊ beuˊ cong cong ， ginˋ daˋ padˋ lai 。	那小孩子向他媽媽吵著要買糖果，沒得到就一直又叫又跳耍賴、哭鬧。
lbk01_091	你就在該同𠊎坐好，毋好在膨凳項飆上飆下。	ngˇ qiu teˊ geˋ tungˇ ngaiˇ coˊ hoˋ ， mˇ hoˋ teˊ pong den hong beuˊ songˊ beuˊ haˊ 。	你就在那兒給我乖乖坐好，不要在沙發上亂跳。
lbk01_092	細人仔盡好搞，特別在外背蓋好飆上跳下。	se nginˇ eˋ qin hau gauˋ ， tid pied teˊ lo boi goi hau beuˊ songˊ tiauˇ haˊ 。	小孩子很喜歡玩耍，特別是在戶外更愛跳上跳下。
lbk01_093	佢屋下火燒屋吔，阿姆在樓下急啊飆天撞地。	iˇ lugˋ kaˊ foˋ seuˊ vugˋ eˇ ， aˊ meˊ teˊ leuˇ haˊ gibˋ a beuˊ tienˊ cong ti 。	他家著火了，媽媽在樓下急得呼天搶地。
lbk01_094	人講啊：「婊仔無情，阿旦無義，食軟飯个契哥無志氣」，佢到四五十歲吔，還毋曾尋過頭路，係愛望細妹仔畜麼？	nginˇ gongˋ aˊ ：「 beuˋ eˋ moˇ qinˇ ， aˊ dan moˇ ngi ， siid ngionˊ fan ge ke goˊ moˇ zii hi 」， iˇ do xi ngˋ siib se eˇ ， hanˇ mˇ qienˇ qimˇ go teuˇ lu ， he oi mong se moi eˋ hiugˋ meˇ ？	人說：「婊子無情，戲子無義，吃軟飯的男子無志氣」，他活到四五十歲了都還沒找過工作，是指望女孩子養嗎？
lbk01_095	該巡查愛逐賊仔，嗶嗶仔就歕啊嗶嗶滾，盡大聲。	ge siinˇ caˇ oi giugˋ ced eˋ ， biˊ biˊ eˋ qiu punˇ a bi bi gunˋ ， qin tai sangˊ 。	那警察要抓小偷，便把哨子吹得非常響亮。
lbk01_096	頭擺飯煮熟過後愛泌飯湯，正毋會忒夭。	teuˇ baiˋ fan zuˋ sug go heu oi bi fan tongˊ ， nang mˇ voi tedˋ ieuˊ 。	早期飯煮熟後要將飯漿倒出，才不會太軟爛。
lbk01_097	若姆背雞袪吔喲，你還毋共快歸去洗身。	ngiaˊ meˊ bi gieˊ kia eˇ io ， ngˇ hanˇ mˇ kiung kuai guiˊ hi seˋ siinˊ 。	你媽媽拿竹棍了，你還不趕快回家洗澡。
lbk01_098	這猴仔死古膦執，真實背膦毋知轉頸，人講恁多還毋聽。	iaˋ heuˇ eˋ xiˋ guˋ linˋ ziibˋ ， ziin siidˋ bi linˋ mˇ diˊ zonˋ giangˋ ， nginˇ gongˋ anˋ doˊ hanˇ mˇ tangˊ 。	這個人非常固執，真的是不知變通，別人講了這麼多還聽不進去。
lbk01_099	你這家濟仔到底裝麼个好東西，仰歸日仔背上背下呢？	ngˇ iaˋ gaˊ ji eˋ do daiˋ zongˊ maˋ ge hoˋ dungˊ xiˊ ， ngiongˋ guiˊ ngidˋ eˋ bi songˊ bi haˊ noˋ ？	你這大袋子到底裝什麼寶貝，為何整天背著到處走呢？
lbk01_100	這啞眵在該同人比手畫腳，毋知愛講麼个？	iaˋ aˋ ziiˊ teˊ geˋ tungˇ nginˇ biˋ suˋ vag giogˋ ， mˇ diˊ oi gongˋ maˋ ge ？	這啞巴在那裡比手畫腳的，不知道想說什麼？
lbk01_101	這盤番薯葉煮啊盡飛潑，食啊舌嫲險險吞下去。	iaˋ panˇ fanˊ suˇ iab zuˋ a qin biˊ bad ， siid a sad maˇ hiamˋ hiamˋ tunˊ haˊ hi 。	這盤地瓜葉炒得真是滑嫩爽口，讓人吃了還想再吃。
lbk01_102	厥事業盡大喔，每隻月都愛世界各國飛上飛下呢！	iaˊ sii ngiab qin tai oˊ ， miˊ zagˋ ngiad duˊ oi sii giai gogˋ guedˋ biˊ songˊ biˊ haˊ neˊ ！	他的事業版圖大，每個月都要在世界各地飛來飛去！
lbk01_103	竹仔係無敲必窿入去燒，會燒啊噼噼滾。	zugˋ eˋ he moˇ kau bidˋ lungˇ ngib hi seuˊ ， voi seuˊ a biag biag gunˋ 。	竹子若沒有敲裂就放進去燒，會導致竹子爆裂，像放鞭炮一樣大聲。
lbk01_104	忒肥个人，有噼腦筋个危險。	tedˋ piˇ ge nginˇ ， iuˊ biag noˋ ginˊ ge munˇ hiamˋ 。	太胖的人，有腦中風的危險。
lbk01_105	佢做事庰庰㘝㘝，絕對有麼个古怪。	iˇ zo sii biang biang liabˋ liabˋ ， qied dui iuˊ maˋ ge guˋ guai 。	他做事鬼鬼祟祟，這其中一定有鬼（見不得人的事）。
lbk01_106	細人仔蓋好搞庰人尋。	se nginˇ eˋ goi hau gauˋ biang nginˇ qimˇ 。	小孩子很喜歡玩捉迷藏的遊戲。
lbk01_107	這個人少人蓋多錢，故所一哪仔庰上庰下。	iaˋ ge nginˇ seuˋ nginˇ goi doˊ qienˇ ， gu soˋ idˋ naiˋ eˋ biang songˊ biang haˊ 。	這個人欠人很多錢，所以到處躲躲藏藏。
lbk01_108	有兜人無修養，一發譴就會抨抨頓頓。	iuˊ deuˊ nginˇ moˇ xiuˊ iongˊ ， idˋ fadˋ kienˋ qiu voi biangˊ biangˊ dun dun 。	有些人很沒修養，一生氣就會摔東西來發洩怒氣。
lbk01_109	有兜个細人仔無教著，一發譴就會抨東西。	iuˊ deuˊ ge se nginˇ eˋ moˇ gauˊ doˋ ， idˋ fadˋ kienˋ qiu voi biangˊ dungˊ xiˊ 。	有些小孩沒有適當的教導，一生氣就會摔東西。
lbk01_110	愛洗个衫褲，就放啊籃仔項，毋好一哪仔抨上抨下。	oi seˋ ge samˊ fu ， qiu biong a lamˇ eˋ hong ， mˇ hoˋ idˋ naiˋ eˋ biangˊ songˊ biangˊ haˊ 。	要換洗的衣服，就放在籃子裡，不要到處亂丟。
lbk01_111	美濃掛紙係火燒山，山下个人聽得著竹頭燒啊嗶嗶噼噼。	miˇ nungˇ gua ziiˋ he foˋ seuˊ sanˊ ， sanˊ haˊ ge nginˇ tangˊ eˋ doˋ zugˋ teuˇ seuˊ a bid bid biag biag 。	美濃地區掃墓時若發生火燒山，山下的人聽得見火燒竹子的爆裂聲。
lbk01_112	頭到一陣大雨下來，落啊嗶嗶哱哱。	teuˇ do idˋ ciin tai iˋ haˊ loiˇ ， log a bid bid bog bog 。	剛剛一陣大雨傾盆而下，淅瀝嘩啦很大聲。
lbk01_113	這個人蓋難共下，嗶哱盡多。	iaˋ ge nginˇ goi nanˇ kiung ha ， bid bud qin doˊ 。	這個人很難相處，意見很多。
lbk01_114	落豆仁仔後，天時落一陣雨，豆仁仔會必菇。	log teu inˇ eˋ heu ， tienˊ siiˇ log idˋ ciin iˋ ， teu inˇ eˋ voi bidˋ guˊ 。	撒下豆子後，下一陣雨，豆子就會發芽了。
lbk01_115	美濃老人家會講：「筆尾比刀尾過尖」，意思係講：讀書人个筆比江湖兄弟个刀仔還過厲害。	miˇ nungˇ loˋ nginˇ gaˊ voi gongˋ ：「 bidˋ miˊ biˋ doˊ miˊ go jiamˊ 」， i sii he gongˋ ： tug suˊ nginˇ ge bidˋ biˋ gongˊ fuˇ hiungˊ ti ge doˊ eˋ hanˇ go li hoi 。	美濃的老人家會說：「筆尾比刀尾還尖利」，意思是說讀書人的筆比江湖兄弟的刀更厲害。
lbk01_116	屋下个壁無粉好，久吔會必縫。	lugˋ kaˊ ge biagˋ moˇ funˋ hoˋ ， giuˋ eˇ voi bidˋ pung 。	家裡的牆壁沒有粉刷好，久了會有裂縫。
lbk01_117	細人仔亂講話，會分大人撆嘴角。	se nginˇ eˋ lon gongˋ fa ， voi bunˊ tai nginˇ bied zoi gogˋ 。	小孩子亂說話，會被長輩打嘴巴。
lbk01_118	你毋好好讀書淨會變鬼變怪，今仔就有家濟仔好揹吔。	ngˇ mˇ hoˋ hoˋ tug suˊ qiang voi bien guiˋ bien guai ， ginˊ e qiu iuˊ gaˊ ji eˋ hoˋ baˇ eˊ 。	你不好好讀書只會搗蛋搞怪，以後就只好當乞丐向人要飯了。
lbk01_119	細人仔毋好忒惜，係無久吔會變精合怪。	se nginˇ eˋ mˇ hoˋ tedˋ xiagˋ ， he moˇ giuˋ eˇ voi bien jinˊ gagˋ guai 。	小孩子不要太寵，要不然會調皮搗蛋。
lbk01_120	東西無囥好，愛用个時節就會揙上揙下。	dungˊ xiˊ moˇ kong hoˋ ， oi iung ge siiˇ jiedˋ qiu voi bienˋ songˊ bienˋ haˊ 。	東西沒放好，要用的時候就會到處翻找。
lbk01_121	籠床係愛溓水，就愛貶轉來囥。	lungˊ congˇ he oi liamˋ suiˋ ， qiu oi bienˋ zonˋ loiˇ kong 。	蒸籠若要瀝乾，就要翻過來放。
lbk01_122	忒多事情，會擯絆人，走腳毋得。	tedˋ doˊ sii qinˇ ， voi bin ban nginˇ ， zeuˋ giogˋ mˇ dedˋ 。	被太多事情牽絆住，無法離開。
lbk01_123	這兜細人仔送揫著个手環仔，掛在手項擯擯絆絆，蓋毋好做事。	iaˋ deuˊ se nginˇ eˋ sung qiuˊ doˋ ge suˋ kuanˇ eˋ ， gua teˊ suˋ hong bin bin ban ban ， goi mˇ hoˋ zo se 。	這些孩子送的手環，掛在手上礙手礙腳的，做事很不方便。
lbk01_124	年三十該暗晡个灶下裡，阿姆、阿姑大家都無閒啊兵挷齒扯。	ngianˇ samˊ siib ge am buˊ ge zo haˊ liˊ ， aˊ meˊ 、 aˊ guˊ tai gaˊ duˊ moˇ hanˇ a binˊ bangˊ ciiˋ caˋ 。	除夕夜的廚房裡，媽媽、姑姑大家都忙得不可開交。
lbk01_125	頭擺無衛生紙个年代，家家戶戶都愛自家做摒屎棍來用。	teuˇ baiˋ moˇ vi senˊ ziiˋ ge ngianˇ toi ， gaˊ gaˊ fu fu duˊ oi qid gaˊ zo binˋ siiˋ gun loiˇ iung 。	從前沒有衛生紙的年代，家家戶戶都要自己做擦屁股用的棍子。
lbk01_126	這個細人仔揇無兩分鐘就奮奮腦綻，緊想愛䟘起來。	iaˋ ge se nginˇ eˋ namˋ moˇ liongˋ funˊ zungˊ qiu binˋ binˋ noˋ can ， ginˋ xiongˋ oi hong hiˋ loiˇ 。	這個孩子抱沒兩分鐘就動來動去，一直想要站起來。
lbk01_127	熱天个時節，當晝頭細人仔最好去圳仔項搞水，搞啊濱濱滂滂十分暢。	ngiad tienˊ ge siiˇ jiedˋ ， dongˊ zu teuˇ se nginˇ eˋ zuiˋ hau hi zun eˋ hong gauˋ suiˋ ， gauˋ a binˊ binˊ bongˇ bongˇ siib funˊ tiong 。	夏天中午，孩子們最喜歡在水圳玩水，玩得水聲四起好開心。
lbk01_128	做吔一朝晨，大家人放尞轉擺來食點心。	zo eˇ idˋ zeuˊ siinˇ ， tai gaˊ nginˇ biong liau zonˋ baiˋ loiˇ siid diamˋ ximˊ 。	工作了一個早上，大家稍作休息來吃個點心。
lbk01_129	放紙鷂仔个時節，愛放韌線，紙鷂仔就會緊飛緊高。	biong ziiˋ ieu eˋ ge siiˇ jiedˋ ， oi biong ngiun xien ， ziiˋ ieu eˋ qiu voi ginˋ biˊ ginˋ goˊ 。	放風箏的時候，要把線繩放鬆，風箏就會越飛越高。
lbk01_130	𠊎就同你講，東西愛囥定位，毋好放上放下，正毋會尋毋著。	ngaiˇ qiu tungˇ ngˇ gongˋ ， dungˊ xiˊ oi kong tin vi ， mˇ hoˋ biong songˊ biong haˊ ， nang mˇ voi qimˇ mˇ doˋ 。	我就跟你說了，東西要放定位，不要到處亂放，才不會找不到。
lbk01_131	佢坐凳仔無坐好，橫啊播播滾。	iˇ coˊ den eˋ moˇ coˊ hoˋ ， vang a bo bo gunˋ 。	他坐椅子沒坐好，摔得好大聲。
lbk01_132	囤仔間囥一等多煲缽盦缸。	tun eˋ gianˊ kong idˋ denˋ doˊ boˊ badˋ amˊ gongˊ 。	儲藏室放了很多鍋碗瓢盆。
lbk01_133	唉哉！七後生八後生就每日煲煲炙炙，日仔斯仰得過！	aiˋ zaiˊ ！ qidˋ heu sangˊ badˋ heu sangˊ qiu miˊ ngidˋ boˊ boˊ zagˋ zagˋ ， ngidˋ eˋ siiˇ ngiong dedˋ go ！	哎喲！年紀輕輕就每天藥罐子煮不停，日子要怎麼過下去！
lbk01_134	落大雨个時節，轉溝水流到渤渤渤渤。	log tai iˋ ge siiˇ jiedˋ ， zonˋ gieuˊ suiˋ liuˇ do boˇ boˇ bo bo 。	下大雨的時候，轉溝水流聲相當響亮。
lbk01_135	該人發岔岔著，使錢毋知肉痛。	ge nginˇ bodˋ ca ca doˋ ， siiˋ qienˇ mˇ diˊ ngiugˋ tung 。	那個人好有錢，花錢都不手軟。
lbk01_136	這細人仔發火膦，故所尿屙毋多出。	iaˋ se nginˇ eˋ bodˋ foˋ linˋ ， gu soˋ ngiau oˊ mˇ doˊ cudˋ 。	這小孩尿道發炎，所以小便不順暢。
lbk01_137	恁久个天時蓋毋穩定，毋係發風落雨就係日頭烈啊會㸐人。	anˋ giuˋ ge tienˊ siiˇ goi mˇ vunˋ tin ， mˇ he bodˋ fungˊ log iˋ qiu he ngidˋ teuˇ ladˋ a voi nadˋ nginˇ 。	最近的天氣很不穩定，不是颳風下雨就是豔陽高照熱死人。
lbk01_138	頭擺過活跳个細妹仔係不時同細倈仔共下，就會分老人家罵「發𤸱膣」。	teuˇ baiˋ go fad tiau ge se moi eˋ he budˋ siiˇ tungˇ se lai eˋ kiung ha ， qiu voi bunˊ loˋ nginˇ gaˊ ma 「 bodˋ habˋ ziiˊ 」。	以前個性較活潑的女孩子如果常常跟男生在一起，就會被老人家罵不正經。
lbk01_139	恁多日寒流來，凍啊𠊎發寒打顫，實在佇毋著。	anˋ doˊ ngidˋ honˇ liuˇ loiˇ ， dung a ngaiˇ bodˋ honˇ daˋ zunˊ ， siid cai du mˇ diauˇ 。	這幾天有寒流，凍得我直發抖，實在受不了。
lbk01_140	今晡日流忒多汗，衫褲發鹽鹵吔！	ginˊ buˊ ngidˋ liuˇ tedˋ doˊ hon ， samˊ fu bodˋ iamˇ luˊ eˇ ！	今天流太多汗，衣服都出現鹽粒了！
lbk01_141	你就係食著無淨个東西，正會歸身仔都發癰發癤。	ngˇ qiu he siid doˋ moˇ qiang ge dungˊ xiˊ ， nang voi guiˊ siinˊ eˋ duˊ bodˋ iungˊ bodˋ jiedˋ 。	你都吃些不乾淨的東西，才會全身上下都長膿包。
lbk01_142	這個男仔人，後生時節盡老實，這下嗄來發老媱。	iaˋ ge namˇ eˋ nginˇ ， heu sangˊ siiˇ jiedˋ qin loˋ siid ， iaˋ ha sa loiˇ bodˋ loˋ hieuˇ 。	這個男人，在年輕的時候很老實，現在年老卻變風流了。
lbk01_143	該隻發鹵狗歸身仔蓬臭，行到哪仔都分人逐。	ge zagˋ bodˋ luˊ gieuˋ guiˊ siinˊ eˋ pungˇ cu ， hangˇ do naiˋ eˋ duˊ bunˊ nginˇ giugˋ 。	那隻癩皮狗全身發臭，走到哪都被人驅趕。
lbk01_144	吾丈人老恁久發尿疾，故所毋敢出去旅行。	ngaˊ congˊ nginˇ loˋ anˋ giuˋ bodˋ ngiau jidˋ ， gu soˋ mˇ gamˋ cudˋ hi liˋ hangˇ 。	我岳父最近頻尿，所以不敢出外旅遊。
lbk01_145	阿明牯盡好撩人个細妹仔，不時分人㖸講發肉雄。	aˊ minˇ guˋ qin hau liauˇ nginˇ ge se moi eˋ ， budˋ siiˇ bunˊ nginˇ nagˋ gongˋ bodˋ ngiugˋ hiungˇ 。	阿明很喜歡逗女生，常常被人取笑太過輕狂。
lbk01_146	佢後生時節毋顧家，老吔發病倒床吔就無半個子女愛行前。	iˇ heu sangˊ siiˇ jiedˋ mˇ gu gaˊ ， loˋ eˇ bodˋ piang doˋ congˇ eˇ qiu moˇ ban ge ziiˋ ngˋ oi hangˇ qienˇ 。	他年輕時不顧家庭，年老臥病時便沒一個子女肯就近照顧。
lbk01_147	這隻發大脹个，硬話也毋聽，實在譴死人。	iaˋ zagˋ bodˋ tai zong ge ， ang va iaˊ mˇ tangˊ ， siid cai kienˋ xiˋ nginˇ 。	這個渾蛋，再怎麼勸都不聽，真是氣死人。
lbk01_148	這項事頭正式還麻煩，搣啊人發頭慇。	iaˋ hong se teuˇ ziin siidˋ hanˇ maˊ fanˇ ， miedˋ a nginˇ bodˋ teuˇ inˊ 。	這件事情真麻煩，弄得我很頭痛。
lbk01_149	毋好恁無修養，動啊著就在該罵發脹絕滅，會折福喔！	mˇ hoˋ anˋ moˇ xiuˊ iongˊ ， tungˊ a doˋ qiu teˊ ge ma bodˋ zong qied mied ， voi zadˋ fugˋ oˊ ！	不要這麼沒修養，動不動就在那兒詛咒他人絕子絕孫，這會減壽的。
lbk01_150	莫恁好啉酒哪，該發醉酡吔斯盡壞看相呢！	mog anˋ hau limˊ jiuˋ naˊ ， ge bodˋ zui toˇ eˇ siiˇ qin faiˋ kon xiong neˊ ！	不要那麼愛喝酒了，不然酒醉失態了是很難看的！
lbk01_151	佢盡無膽，見看著注射筒，心肝頭就㗘㗘滾，驚啊會死。	iˇ qin moˇ damˋ ， gian kon doˋ zu sa tungˇ ， ximˊ gonˊ teuˇ qiu bog bog gunˋ ， giangˊ a voi xiˋ 。	他很膽小，每次看到針筒，心臟便快速跳動，嚇得要死。
lbk01_152	還細个時節，𠊎盡好搞㗘泥團。	hanˇ se ge siiˇ jiedˋ ， ngaiˇ qin hau gauˋ bog naiˇ tonˇ 。	小時候，我很喜歡玩摔泥團的遊戲。
lbk01_153	佢等兩子爺正式像啊剝皮無剝殼。	iˇ denˊ liongˋ ziiˋ iaˇ ziin siidˋ qiong a bogˋ piˇ moˇ bogˋ hogˋ 。	他們父子倆真的像極了。
lbk01_154	食飯愛坐正來，毋好背拱拱仔。	siid fan oi coˊ zang loiˇ ， mˇ hoˋ boi giungˋ giungˋ eˊ 。	吃飯時要坐正，不可彎腰駝背。
lbk01_155	莫恁懶尸哪，眠等看電視還背蝦蝦仔，像麼个樣式啦！	mog anˋ lanˊ siiˊ naˊ ， minˇ nenˋ kon tien sii hanˇ boi haˇ haˇ eˊ ， qiong maˋ ge iong siidˋ laˇ ！	不要那麼懶，躺著看電視還把腰彎得像隻蝦子，像什麼樣子！
lbk01_156	佢恁久有近視吔，見看電視就背何何仔，緊傾頭前。	iˇ anˋ giuˋ iuˊ kiun sii eˇ ， gian kon tien sii qiu boi hoˇ hoˇ eˊ ， ginˋ qinˋ teuˇ qienˇ 。	他最近近視了，每次看電視就會傾身向前。
lbk01_157	今晡日事頭盡多，擼啊人背拑拑仔，腰仔都伸毋直。	ginˊ buˊ ngidˋ se teuˇ qin doˊ ， luˋ a nginˇ boi kiamˇ kiamˇ eˊ ， ieuˊ eˋ duˊ cunˊ mˇ ciid 。	今天事情真多，忙得人背都伸不直了。
lbk01_158	行路愛看頭前，毋好背虬虬著緊看地泥下。	hangˇ lu oi kon teuˇ qienˇ ， mˇ hoˋ boi kiuˇ kiuˇ eˊ ginˋ kon ti naiˇ haˊ 。	走路要看前方，不可彎腰駝背一直看著地下。
lbk01_159	厥婆九十零歲吔，這下行路有息把仔背痀痀仔吔。	iaˊ poˇ giuˋ siib nangˇ se eˇ ， iaˋ ha hangˇ lu iuˊ xidˋ baˋ eˊ boi kuˊ kuˊ eˊ eˇ 。	他外婆已經九十幾歲了，如今走路有一點駝背了。
lbk01_160	七後生八後生，行路就像老人家樣仔背匍匍仔，敢好？	qidˋ heu sangˊ badˋ heu sangˊ ， hangˇ lu qiu qiong loˋ nginˇ gaˊ iong eˊ boi puˇ puˇ eˊ ， gamˋ hoˋ ？	年紀輕輕，走路就像老人家駝背般，這樣子好嗎？
lbk01_161	佢前一駁仔撞著腰仔，這下行路就背駝駝仔。	iˇ qienˇ idˋ bogˋ eˋ cong doˋ ieuˊ eˋ ， iaˋ ha hangˇ lu qiu boi toˇ toˇ eˊ 。	他前一陣子腰傷，現在走路有點彎腰駝背。
lbk01_162	佢行路無注意踣著腳，一下還在醫院看醫生呢！	iˇ hangˇ lu moˇ zu i boiˋ doˋ giogˋ ， idˋ ha hanˇ teˊ iˊ ian kon iˊ senˊ neˊ ！	他走路不小心扭到腳，現在還在醫院看醫生呢！
lbk01_163	佢平常時就好搞股票，這擺石油大起，嗄畀掊著吔！	iˇ pinˇ songˇ siiˇ qiu hau gauˋ guˋ peu ， iaˋ baiˋ sag iuˇ tai hiˋ ， sa biˋ boiˊ doˋ eˇ ！	他平時就喜歡買股票，這次石油大漲，意外讓他賺翻了！
lbk01_164	這圓粄仔係等下愛煮分大家食个，毋好在該掊上掊下，係無麼人敢食？	iaˋ ianˇ banˋ eˋ he denˋ ha oi zuˋ bunˊ tai gaˊ siid ge ， mˇ hoˋ teˊ geˋ boiˊ songˊ boiˊ haˊ ， he moˇ maˋ nginˇ gamˋ siid ？	這湯圓是待會兒要煮給大家吃的，不要在那裡玩弄，要不然誰敢吃？
lbk01_165	兩張車仔相撞，撞啊砰砰滾。	liongˋ zongˊ caˊ eˋ xiongˊ cong ， cong a bong bong gunˋ 。	兩部車子相撞，發出很大的聲響。
lbk01_166	頭擺剃頭師傅會用皮帶幫刀仔。	teuˇ baiˋ ti teuˇ siiˊ fu voi iung piˇ dai bongˊ doˊ eˋ 。	以前的剃頭師會用皮帶磨刀。
lbk01_167	熱天忒熱，細人仔好去河壩搞跳水，一跳就會磅磅滾。	ngiad tienˊ tedˋ ngiad ， se nginˇ eˋ hau hi hoˇ ba gauˋ tiau suiˋ ， idˋ tiau qiu voi bongˇ bongˇ gunˋ 。	炎熱的夏天，小孩子最喜歡到河邊玩跳水，一跳下去就會發出很大的聲響。
lbk01_168	美濃个豆豉炒豬油渣，正式係傍飯菜。	miˇ nungˇ ge teu sii cauˋ zuˊ iuˇ zaˊ ， ziin siidˋ he bongˋ fan coi 。	美濃的豆豉炒豬油渣，是道地的下飯菜。
lbk01_169	男仔人係好食懶做，最後定著會無餔娘子女。	namˇ eˋ nginˇ he hau siid lanˊ zo ， zuiˋ heu tin cog voi moˇ buˊ ngiongˇ ziiˋ ngˋ 。	男人若好吃懶做，最後一定會妻離子散。
lbk01_170	屋下出事情，阿爸罵倈仔，倈仔罵姐仔，就像「斧頭打鑿鑿打樹」。	lugˋ kaˊ cudˋ sii qinˇ ， aˊ baˊ ma lai eˋ ， lai eˋ ma jiaˋ eˋ ， qiu qiong 「 buˋ teuˇ daˋ cog cog daˋ su 」。	家裡發生事情，全家人會互相牽連，就像「斧頭打鑿鑿打樹」一樣。
lbk01_171	人最好莫管閒事，無斯會堵著「斧頭無目，打著阿叔」个壞運頭。	nginˇ zuiˋ hoˋ mog gonˋ hanˇ sii ， moˇ siiˇ voi duˇ doˋ 「 buˋ teuˇ moˇ mugˋ ， daˋ doˋ aˊ sugˋ 」 ge faiˋ iun teuˇ 。	人最好別多管閒事，不然會被波及，反而傷到自己。
lbk01_172	食吔忒多番薯，會打屁卵打啊哱哱滾。	siid eˇ tedˋ doˊ fanˊ suˇ ， voi daˋ pi lonˋ daˋ a bud bud gunˋ 。	吃了太多地瓜，屁聲連連。
lbk01_173	煮湯毋好忒大火，無斯湯會浡出來。	zuˋ tongˊ mˇ hoˋ tedˋ tai foˋ ， moˇ siiˇ tongˊ voi bud cudˋ loiˇ 。	煮湯不要太大火，不然湯會出溢出來。
lbk01_174	該人毋正經，講話不褡不膝。	ge nginˇ mˇ ziin ginˊ ， gongˋ fa budˋ dabˋ budˋ qidˋ 。	那個人不正經，說起話來不三不四。
lbk01_175	討姐仔就愛教，姐仔不孝，會分人㖸「不孝心臼從子起」。	toˋ jiaˋ eˋ qiu oi gauˊ ， jiaˋ eˋ budˋ hau ， voi bunˊ nginˇ nagˋ 「 budˋ hau ximˊ kiuˊ qiungˇ ziiˋ hiˋ 」。	娶了老婆就要教導，媳婦不孝順公婆，會被人笑是兒子沒有以身作則。
lbk01_176	做人个家官同家娘，毋好忒會嫌心臼，頭擺人有講：「不孝心臼三餐燒，有孝妹仔半路搖。」	zo nginˇ ge gaˊ gonˊ tungˇ gaˊ ngiongˇ ， mˇ hoˋ tedˋ voi hiamˇ ximˊ kiuˊ ， teuˇ baiˋ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 budˋ hau ximˊ kiuˊ samˊ conˊ seuˊ ， iuˊ hau moi eˋ ban lu ieuˇ 。」	身為公婆不要嫌棄媳婦，不要太挑剔，以前人說：「不孝的媳婦三餐照常燒飯，孝順的女兒卻在半路搖盪。」
lbk01_177	細人仔毋聽教，就係不受人教。	se nginˇ eˋ mˇ tangˊ gauˊ ， qiu he budˋ su nginˇ gau 。	小孩子不聽話，就是不受教。
lbk01_178	公婆毋和，會分人㖸「畚箕毋𢯭𣛮」。	gungˊ poˇ mˇ foˇ ， voi bunˊ nginˇ nagˋ 「 bun giˊ mˇ ten cang 」。	夫妻不和，會讓人笑你們夫妻很不相配。
lbk01_179	兩個人毋和，共下做事，蓋多人講佢等係「畚箕𢯭𣛮」。	liongˋ ge nginˇ mˇ foˇ ， kiung ha zo se ， goi doˊ nginˇ gongˋ iˇ denˊ he 「 bun giˊ ten cang 」。	兩個人不和又一起共事，很多人說他們是「畚箕配禮器」很不協調。
lbk01_180	三獻禮行到最後，會有分獻進貢，信眾愛虔誠參拜。	samˊ hian liˊ hangˇ do zuiˋ heu ， voi iuˊ bunˊ hian jin gung ， xin zung oi kianˇ siinˇ camˊ bai 。	三獻禮進行到最後，會有分獻進貢的儀式，信眾要虔誠參拜。
lbk01_181	偷懶毋做事，定著會分人開謗。	teuˊ lanˊ mˇ zo se ， tin cog voi bunˊ nginˇ koiˊ bongˇ 。	偷懶不做事，一定會被人責罵。
lbk01_182	做人愛大慨，頭擺人講話有道理：「分人食傳名聲，自家食囤屎坑」，真係實在。	zo nginˇ oi tai koiˋ ， teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ fa iuˊ to liˊ ：「 bunˊ nginˇ siid conˇ miangˇ sangˊ ， qid gaˊ siid tunˇ siiˋ hangˊ 」， ziinˊ he siid cai 。	做人要大方慷慨，古人說的有道理：「與人分享可以傳揚名聲，自己吃只是囤積毛坑」，真是實在。
lbk01_183	做頭家分東西分人食愛公平，係無會分人罵：「分食毋勻，人客出」。	zo teuˇ gaˊ bunˊ dungˊ xiˊ bunˊ nginˇ siid oi gungˊ pinˇ ， he moˇ voi bunˊ nginˇ ma ：「 bunˊ siid mˇ iunˇ ， nginˇ hagˋ cudˋ 」。	當老闆拿東西給人吃要公平，不然會被人罵「分食毋勻，人客出」。
lbk01_184	東西毋好个，毋好分上分下送人。	dungˊ xiˊ mˇ hoˋ ge ， mˇ hoˋ bunˊ songˊ bunˊ haˊ sung nginˇ 。	不好的東西，不要到處送給人。
lbk01_185	食飯愛有規矩，毋好飯碗捧上捧下。	siid fan oi iuˊ guiˊ giˋ ， mˇ hoˋ fan vonˋ bungˋ songˊ bungˋ haˊ 。	吃飯要有規矩，不要捧著飯碗到處走動。
lbk01_186	若尿斯挾忒久吔麼？屙啊嚓嚓滾、恁大聲。	ngiaˊ ngiau siiˇ hiabˋ tedˋ giuˋ eˇ meˇ ？ oˊ a ca ca gunˋ 、 anˋ tai sangˊ 。	你的尿是憋太久了嗎？尿得這麼急、這麼大聲。
lbk01_187	佢等在該講事情，你毋好杈杈礙礙將把佢等來摝。	iˇ denˊ teˊ geˋ gongˋ sii qinˇ ， ngˇ mˇ hoˋ ca ca ngoi ngoi jiongˊ baˋ iˇ denˊ loiˇ lugˋ 。	他們在講事情，你不要一直打斷人家說話、干擾他們。
lbk01_188	你種个番檨樹生啊杈杈桍桍，無去修剪，打著个番檨正會奀奀仔。	ngˇ zung ge fanˊ son su sangˊ a ca ca paˋ paˋ ， moˇ hi xiuˊ jienˋ ， daˋ doˋ ge fanˊ son nang voi zeˊ zeˊ eˊ 。	你種的芒果樹長得滿樹都是分枝，沒有修剪，結的芒果才會長得那麼小顆。
lbk01_189	你恁久過瘦吔麼？正會下到緊捙褲頭。	ngˇ anˋ giuˋ go ceu eˇ meˇ ？ nang voi ha do ginˋ caˊ fu teuˇ 。	你最近比較瘦了嗎？才會一直拉褲頭。
lbk01_190	阿秀盡愛靚，每朝晨都在該搽搽抹抹歸點鐘，每擺都險險赴毋著車仔。	aˊ xiu qin oi jiangˊ ， miˊ zeuˊ siinˇ duˊ teˊ ge caˇ caˇ madˋ madˋ guiˊ diamˋ zungˊ ， miˊ baiˋ duˊ hiamˋ hiamˋ fu mˇ doˋ caˊ eˋ 。	阿秀很愛漂亮，每天早上在那兒搽脂抹粉一整個小時，每次都差點兒趕不上車。
lbk01_191	阿姆每擺係愛去分人請，都會擦油抹粉，打扮啊盡靚。	aˊ meˊ miˊ baiˋ he oi hi bunˊ nginˇ qiangˋ ， duˊ voi caˇ iuˇ madˋ funˋ ， daˋ ban a qin jiangˊ 。	媽媽每次若要去喝喜酒，總會抹油打扮得光鮮亮麗又時髦。
lbk01_192	新娘行嫁該晡日，定著會有茶油水粉隨身。	xinˊ ngiongˇ hangˇ ga ge buˊ ngidˋ ， tin cog voi iuˊ caˇ iuˇ suiˋ funˋ suiˇ siinˊ 。	新娘子出嫁當天，一定會隨身攜帶髮油和胭脂。
lbk01_193	你等兩儕在大路項扯上扯下，看得吓？	ngˇ denˊ liongˋ saˇ teˊ tai lu hong caˋ songˊ caˋ haˊ ， kon dedˋ haˋ ？	你們兩個在馬路上拉拉扯扯，成何體統？
lbk01_194	一個團隊定著愛有「插齊下大路關」个決心，正會贏人。	idˋ ge tonˇ dui tin cog oi iuˊ 「 cabˋ ceˇ haˊ tai lu guanˊ 」 ge giadˋ ximˊ ， nang voi iangˇ nginˇ 。	一個團隊一定要有「休戚與共，患難一心」的決心，才能贏過別人。
lbk01_195	這兜細人仔將把該條索仔掣上掣下，兩下手板就畀佢等掣斷吔。	iaˋ deuˊ se nginˇ eˋ jiongˊ baˋ ge tiauˇ sogˋ eˋ cadˋ songˊ cadˋ haˊ ， liongˋ ha suˋ banˋ qiu biˋ iˇ denˊ cadˋ tonˊ eˇ 。	這些小鬼老是去拉扯那條繩子，兩下子就被他們給扯斷了。
lbk01_196	該人做事盡無底仔，一哪仔同人借錢拆債，這種「拆東籬補西壁」个做法哪係頭路。	ge nginˇ zo sii qin moˇ daiˋ eˋ ， idˋ naiˋ eˋ tungˇ nginˇ jia qienˇ cagˋ zai ， iaˋ zungˋ 「 cagˋ dungˊ liˇ buˋ xiˊ biagˋ 」 ge zo fabˋ nai he teuˇ lu 。	那個人做事很不負責任，到處跟人借錢還債，這種「挖東補西」的做法哪是辦法。
lbk01_197	耕田个阿伯，每日在田坵裡做事都係赤腳馬踏，還厲害喲！	gangˊ tienˇ ge aˊ bagˋ ， miˊ ngidˋ teˊ tienˇ kiuˊ liˊ zo se duˊ he cagˋ giogˋ maˊ tab ， hanˇ li hoi ioˊ ！	做農的老伯每天在田裡工作都是打赤腳，真是厲害！
lbk01_198	該間雜貨店昨晡日分人搶，結果該店項个店員赤手空拳就同搶匪收𠎷核吔，還厲害喲！	ge gianˊ cab fo diam coˊ buˊ ngidˋ bunˊ nginˇ qiongˋ ， giadˋ goˋ ge diam hong ge diam ianˇ cagˋ suˋ kungˊ kianˇ qiu tungˇ qiongˋ fiˊ suˊ sabˋ hedˋ leˇ ， hanˇ li hoi ioˊ ！	那間雜貨店昨天被搶，結果那店裡的店員赤手空拳就把搶匪收拾了，，真是厲害！
lbk01_199	頭擺人耕嘗田都係繳穀來拆租還贌。	teuˇ baiˋ nginˇ gangˊ songˇ tienˇ duˊ he gieuˋ gugˋ loiˇ cagˋ zuˊ vanˇ piog 。	以前的人耕宗族的公田，都是繳穀子來償付土地租金。
lbk01_200	人講「在朝贏三分」，執政黨硬仰仔都比人過有利。	nginˇ gongˋ 「 cai ceuˇ iangˇ samˊ funˊ 」， ziibˋ ziin dongˋ ang ngiongˋ eˊ duˊ biˋ nginˇ go iuˊ li 。	有人說「在朝贏三分」，執政黨無論如何都比較占優勢。