六堆計劃首頁

六堆語料總覽表

美濃客家語寶典-05：

編號 例句 語音合成 六堆客語拼音 華譯
lbk05_001 這隻噭眵牯又來吔。 iaˋ zagˋ gieu ziiˊ guˋ iu loiˇ eˇ 。 這個愛哭的男孩又來了。
lbk05_002 你係無禁嫖戒賭，今仔定著會死啊盡壞看。 ngˇ he moˇ gim peuˇ giai duˋ ， ginˊ e tin cog voi xiˋ a qin faiˋ kon 。 你如果不戒掉嫖、賭的習慣，將來一定會死得很難看。
lbk05_003 你送𠊎支票，就毋當送金光白銀過好用。 ngˇ sung ngaiˇ ziiˊ peuˊ ， qiu mˇ dong sung gimˊ gongˊ pag ngiunˇ go hoˋ iung 。 你送我支票，不如送現金來得好用。
lbk05_004 佢戴个金鍊仔金那那仔，一等靚。 iˇ dai ge gimˊ lien eˋ gimˊ na na eˊ ， idˋ denˋ jiangˊ 。 他戴的金項鍊晶瑩亮麗，非常漂亮。
lbk05_005 你逕直去就會看著學校吔。 ngˇ gin ciid hi qiu voi kon doˋ hog gauˋ eˇ 。 你一直去就會看到學校了。
lbk05_006 這兜東西囥在這徑徑徑徑，毋知頭會害人徑吔橫著。 iaˋ deuˊ dungˊ xiˊ kong teˊ iaˋ gin gin gang gang ， mˇ diˊ teuˇ voi hoi nginˇ gang eˇ vang doˋ 。 這些東西放在這裡會妨礙行動，不小心會害人絆倒。
lbk05_007 敬字亭有敬字惜紙个意義。 gin sii tinˇ iuˊ gin sii xiagˋ ziiˋ ge i ngi 。 敬字亭有敬重、愛惜字紙的意義。
lbk05_008 做人愛肯勞碌，人講：「敬禾得了穀，敬老得了福」，有碌就有福，毋會增差哪！ zo nginˇ oi henˋ loˇ lugˋ ， nginˇ gongˋ ：「 gin voˇ dedˋ liauˋ gugˋ ， gin loˋ dedˋ liauˋ fugˋ 」， iuˊ lugˋ qiu iuˊ fugˋ ， mˇ voi zenˊ caˊ naˊ ！ 做人要勤奮，常言道：「行善事得善果，有付出就有回報」，只要肯努力就會有收穫，這是不會錯的！
lbk05_009 衫褲無晾好，吊啊在該巾巾晃晃，等下一定會跌下來。 samˊ fu moˇ longˇ hoˋ ， diau a teˊ ge ginˊ ginˊ gongˇ gongˇ ， denˋ ha idˋ tin voi diedˋ haˊ loiˇ 。 衣服沒晾好，吊在那裡晃來晃去，等一下一定會掉下來。
lbk05_010 這廚師盡緊板，一下仔就煮好一桌菜吔。 iaˋ cuˇ siiˊ qin ginˋ banˋ ， idˋ ha eˊ qiu zuˋ hoˋ idˋ zogˋ coi eˇ 。 這廚師動作很快，一下子就煮好一桌菜了。
lbk05_011 佢無著鞋出去，分打馬膠熝啊緊飆緊跳。 iˇ moˇ zogˋ haiˇ cudˋ hi ， bunˊ da maˊ gauˊ lug a ginˋ beuˊ ginˋ tiauˇ 。 他沒穿鞋出去，被柏油路面燙得一直跳腳。
lbk05_012 割禾仔、搶穀係緊工時事，拖毋得。 godˋ voˇ eˋ 、 qiongˋ gugˋ he ginˋ gungˊ siiˇ se ， toˊ mˇ dedˋ 。 割稻、打穀是農忙時節的工作，時間不能拖。
lbk05_013 人講：「緊手打慢手」，做事緊板个人，絕對贏過胥胥趖趖、愛做毋做个人。 nginˇ gongˋ ：「 ginˋ suˋ daˋ man suˋ 」， zo sii ginˋ banˋ ge nginˇ ， qied dui iangˇ go xiˊ xiˊ soˇ soˇ 、 oi zo mˇ zo ge nginˇ 。 俗話說：「做事積極的人勝過慢半拍的人」，做事積極的人絕對勝過拖拖拉拉、要做不做的人。
lbk05_014 佢不時啉酒發酒癲，走啊外背樹頭下跏跏跔跔。 iˇ budˋ siiˇ limˊ jiuˋ bodˋ jiuˋ dienˊ ， zeuˋ a lo boi su teuˇ haˊ gioˊ gioˊ giuˊ giuˊ 。 他經常喝酒發酒瘋，跑到外頭樹下縮著。
lbk05_015 佢聽著厥倈仔在外背發生事情分巡查扭去，就隨跏下去吔。 iˇ tangˊ doˋ iaˊ lai eˋ tiˊ lo boi fadˋ senˊ sii qinˇ bunˊ siinˇ caˇ neuˋ hi ， qiu suiˇ gioˊ haˊ hi eˇ 。 她聽到兒子在外頭犯案被捕，馬上就癱軟倒下了。
lbk05_016 你在該腳擘擘仔，想愛做麼个？ ngˇ teˊ geˋ giogˋ bagˋ bagˋ eˊ ， xiongˋ oi zo maˋ ge ？ 你在那裡雙腳張開，想要幹什麼？
lbk05_017 佢前一駁仔騎引擎橫著，一下腳跛跛仔。 iˇ qienˇ idˋ bogˋ eˋ kiˇ enˊ jinˋ vang doˋ ， idˋ ha giogˋ baiˊ baiˊ eˊ 。 他前陣子騎機車摔倒，現在腳有點跛。
lbk05_018 做大戲个時節人尖啊煞煞，佢腳撐撐仔就係想看過清楚啊！ zo tai hi ge siiˇ jiedˋ nginˇ jiamˊ a sadˋ sadˋ ， iˇ giogˋ cang cang eˊ qiu he xiongˋ kon go qinˊ cuˋ aˋ ！ 二月戲演出時人潮擁擠，他踮著腳尖就是想看清楚些。
lbk05_019 佢每日補習都補啊蓋夜，歸去个時節行路都腳沉沉仔。 iˇ miˊ ngidˋ buˋ xib duˊ buˋ a goi ia ， guiˊ hi ge siiˇ jiedˋ hangˇ lu duˊ giogˋ dem dem eˊ 。 他每天補習都補到很晚，回家時腳步都非常沉重。
lbk05_020 佢等家族本成就毋高，故所所有个細人仔都腳短短仔。 iˇ denˊ gaˊ cug bunˋ sangˇ qiu mˇ goˊ ， gu soˋ soˋ iuˊ ge se nginˇ eˋ duˊ giogˋ donˋ donˋ eˊ 。 他們家族本來身高就不高，所以全部小孩的雙腳都很短小。
lbk05_021 蓋久無運動吔，昨晡日假好漢走吔操場五圈，今晡日嗄腳箭箭仔吔。 goi giuˋ moˇ iun tung eˇ ， coˊ buˊ ngidˋ gaˋ hoˋ hon zeuˋ eˇ cauˊ congˇ ngˋ kianˊ ， ginˊ buˊ ngidˋ sa giogˋ jien jien eˊ eˇ 。 很久沒運動了，昨天逞強跑了五圈操場，今天雙腳就僵硬難行了。
lbk05_022 佢後生時節，每日㧡擔做事，今老吔嗄腳交交仔吔。 iˇ heu sangˊ siiˇ jiedˋ ， miˊ ngidˋ kaiˊ damˊ zo se ， ginˊ loˋ eˇ sa giogˋ kauˊ kauˊ eˊ eˇ 。 他年輕時，每天都挑擔工作，現在老了雙腳卻彎曲變形了。
lbk05_023 細妹仔人毋好腳胠胠仔，盡壞看。 se moi eˋ nginˇ mˇ hoˋ giogˋ kia kia eˊ ， qin faiˋ kon 。 女孩子站立時雙腳不要張得這麼開，很難看。
lbk05_024 佢雖然八十零歲吔，毋過腳健膦硬，還蓋風流喲！ iˇ suiˊ ianˇ badˋ siib nangˇ se eˇ ， mˇ go giogˋ kian linˋ ngang ， hanˇ goi fungˊ liuˇ oˊ ！ 他雖然已經八十幾歲了，不過身體還很健康，還很風流呢！
lbk05_025 厥爸前幾年中風吔，這下腳屈屈仔，無麼想出去尞。 iaˊ baˊ qienˇ giˋ ngianˇ zung fungˊ eˇ ， iaˋ ha giogˋ kud kud eˊ ， moˇ maˋ xiongˋ cudˋ hi liau 。 他爸爸前幾年中風，現在行動不方便，不太想出去活動。
lbk05_026 佢今退休吔，每日食飽閒閒，就腳惹惹仔看電視。 iˇ ginˊ tui hiuˊ eˇ ， miˊ ngidˋ siid bauˋ hanˇ hanˇ ， qiu giogˋ ngia ngia eˊ kon tien sii 。 他現在退休了，每天閒來無事，便翹起雙腳看電視。
lbk05_027 佢昨晡日行路踣著腳，這下看起來腳橈橈仔。 iˇ coˊ buˊ ngidˋ hangˇ lu boiˋ doˋ giogˋ ， iaˋ ha kon hiˋ loiˇ giogˋ ngiauˋ ngiauˋ eˊ 。 他昨天走路腳踝扭傷，現在看起來有點跛腳。
lbk05_028 該人前一駁仔偷東西分人扭著，這恁久腳縮縮仔毋多敢出門。 ge nginˇ qienˇ idˋ bogˋ eˋ teuˊ dungˊ xiˊ bunˊ nginˇ neuˋ doˋ ， iaˋ anˋ giuˋ giogˋ sugˋ sugˋ eˊ mˇ doˊ gamˋ cudˋ munˇ 。 那個人前一陣子偷東西被抓，最近因害怕不太敢出門。
lbk05_029 美濃橋腳下做二月戲个時節，蓋多人腳挺挺仔看大戲。 miˇ nungˇ kieuˇ giogˋ haˊ zo ngi ngiad hi ge siiˇ jiedˋ ， goi doˊ nginˇ giogˋ tenˋ tenˋ eˊ kon tai hi 。 美濃橋底下辦廟會表演活動，很多人雙腳挺直著看客家大戲。
lbk05_030 耕田儕屋下定著會囥等钁頭鐵鉔。 gangˊ tienˇ saˇ lugˋ kaˊ tin cog voi kong nenˋ giogˋ teuˇ tiedˋ zabˋ 。 耕田的人家裡一定會放著鋤頭和鐵鉔。
lbk05_031 這個細人仔腳想長，下二擺定著會生啊蓋高大。 iaˋ ge se nginˇ eˋ giogˋ xiongˋ congˇ ， ha ngi baiˋ tin cog voi sangˊ a goi goˊ tai 。 這個小孩子的小腿修長，以後一定會長得很高大。
lbk05_032 做阿姆个人會同嫁出去个妹仔講，久久仔愛轉妹家一擺。 zo aˊ meˊ ge nginˇ voi tungˇ ga cudˋ hi ge moi eˋ gongˋ ， giuˋ giuˋ eˊ oi zonˋ moi gaˊ idˋ baiˋ 。 媽媽會跟嫁出去的女兒說，隔一段時間要回娘家看看。
lbk05_033 所有成功个人，定著愛蓋艱耐鍛鍊正會成功，這就係人講个「久鍊成鋼」。 soˋ iuˊ siinˇ gungˊ ge nginˇ ， tin cog oi goi gianˊ ngai ton lien nang voi siinˇ gungˊ ， iaˋ qiu he nginˇ gongˋ ge 「 giuˋ lien siinˇ gong 」。 所有成功的人，一定要不斷的磨練才會成功，這就是人們所說的「久鍊成鋼」。
lbk05_034 這隻九尾嫲，一哪仔講人个是非。 iaˋ zagˋ giuˋ miˊ maˇ ， idˋ naiˋ eˋ gongˋ nginˇ ge sii fiˊ 。 這個狐狸精，到處搬弄是非。
lbk05_035 𠊎從後生就胃腸毋好，將把胃藥來食，經過恁多十年來个經驗，𠊎已經略略仔知愛仰仔治療吔，做得講「久病成醫」吔。 ngaiˇ qiungˇ heu sangˊ qiu vi congˇ mˇ hoˋ ， jiongˊ baˋ vi iog loiˇ siid ， ginˊ go anˋ doˊ siib ngianˇ loiˇ ge ginˊ ngiam ， ngaiˇ iˋ ginˊ liog liog eˊ diˊ oi ngiongˋ eˊ cii liauˇ eˇ ， zo dedˋ gongˋ 「 giuˋ piang siinˇ iˊ 」 eˇ 。 我從年輕就胃腸不好，常吃胃藥，經過這幾十年來的經驗，而今我略知藥理，可以說「久病成醫」了。
lbk05_036 這個人從細多病痛，故所對藥草、樹頭仔盡有研究，做得講係「久病成良醫」。 iaˋ ge nginˇ qiungˇ se doˊ piang tung ， gu soˋ dui iog coˋ 、 su teuˇ eˋ qin iuˊ ngianˊ giu ， zo dedˋ gongˋ he 「 giuˋ piang siinˇ liongˇ iˊ 」。 這個人從小身體病痛不斷，所以對藥草、藥材很有研究，可以說是「久病成良醫」。
lbk05_037 這個人選著縣議員過後蓋挶屎，喊佢做麼个都毋搭人、毋𢯭手，正式係挶屎轟天。 iaˋ ge nginˇ xienˋ doˋ ian ngi ianˇ go heu goi giugˋ siiˋ ， hemˊ iˇ zo maˋ ge duˊ mˇ dabˋ nginˇ 、 mˇ ten suˋ ， ziin siidˋ he giug siiˋ pang tienˊ 。 這個人當選縣議員後很傲慢，有事請他協助卻不理人、也不幫忙，真是傲慢的人。
lbk05_038 細妹仔人無正經，蓋會去同人遶搭，就會分人㖸講「逐媱款」。 se moi eˋ nginˇ moˇ ziin ginˊ ， goi voi hi tungˇ nginˇ lauˊ dabˋ ， qiu voi bunˊ nginˇ nagˋ gongˋ 「 giugˋ hieuˇ kuanˋ 」。 女孩子行為不檢點，主動去跟人搭訕，就會被人笑是「賣弄風騷的女人」。
lbk05_039 做麼个事頭，毋好亂緊緊仔，逐事趕工絕對無結果个。 zo maˋ ge se teuˇ ， mˇ hoˋ lon ginˋ ginˋ eˊ ， giugˋ se gonˋ gungˊ qied dui moˇ giadˋ goˋ ge 。 無論做什麼事都不要急，急急忙忙趕出來的成果不會很理想的。
lbk05_040 隔壁鄰舍个細人仔分人撞著，厥爸厥姆歸庄仔逐上逐下解決事情。 gagˋ biagˋ linˇ sa ge se nginˇ eˋ bunˊ nginˇ cong doˋ ， iaˊ baˊ iaˊ meˊ guiˊ zongˊ eˋ giugˋ songˊ giugˋ haˊ giaiˋ giadˋ sii qinˇ 。 隔壁鄰居的小孩被車撞了，他的父母到處籌措資金解決醫藥費的問題。
lbk05_041 頭擺人講：「降女正知親娘身」，今𠊎降吔細人仔，正知做爺哀个清苦。 teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ ：「 giung ngˋ nang diˊ qinˊ ngiongˇ siinˊ 」， ginˊ ngaiˇ giung eˇ se nginˇ eˋ ， nang diˊ zo iaˇ oiˊ ge qinˊ kuˋ 。 古人說：「生下子女後才知母親所受的痛苦」，現在我生了孩子，才體會為人父母的辛苦。
lbk05_042 屋下大細係毋聽教，爺哀就會講：「降你个身，無降你个心，奈你毋何。」 lugˋ kaˊ tai se he mˇ tangˊ gauˊ ， iaˇ oiˊ qiu voi gongˋ ： 「 giung ngˇ ge siinˊ ， moˇ giung ngˇ ge ximˊ ， nai ngˇ mˇ hoˇ 。」 家裡的孩子若不聽話，父母就會說：「父母雖然生了你的身體，卻無法操控你的思想意志，真拿你沒辦法。」
lbk05_043 做阿姆个人，降細人仔蓋辛苦、生養蓋難，故所，老古人講「降生雞酒香，降死四塊枋」，大家愛記得做阿姆个辛苦。 zo aˊ meˊ ge nginˇ ， giung se nginˇ eˋ goi xinˊ kuˋ ， senˊ iongˊ goi nanˇ ， gu soˋ ， loˋ guˋ nginˇ gongˋ 「 giung sangˊ gieˊ jiuˋ hiongˊ ， giung xiˋ xi kuai biongˊ 」， tai gaˊ oi gi dedˋ zo aˊ meˊ ge xinˊ kuˋ 。 為人母要生育、教養小孩真的很辛苦，所以，古人說「順利生產便有麻油雞酒可喝，如遇不幸，只有四塊木板陪葬」，大家要記得當母親的辛苦。
lbk05_044 頭擺人有講：「降子愛過先生个學堂，降女愛受他姓个家娘。」意思係講，做人个細人仔從細愛聽教，正會成功。 teuˇ baiˋ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 giung ziiˋ oi go xinˊ sangˊ ge hog tongˇ ， giung ngˋ oi su taˊ xiang ge gaˊ ngiongˇ 。 」 i sii he gongˋ ， zo nginˇ ge se nginˇ eˋ qiungˇ se oi tangˊ gauˊ ， nang voi siinˇ gungˊ 。 以前的人說：「生兒育女都要接受他人的教育。」意思是指小孩從小就要好好聽話、學習，長大後才會功成名就。
lbk05_045 欠人人情愛記得報答，絕對毋好過河拆橋。 kiam nginˇ nginˇ qinˇ oi gi dedˋ bo dabˋ ， qied dui mˇ hoˋ go hoˇ cagˋ kieuˇ 。 有欠人人情要記得報答，絕對不要過河拆橋。
lbk05_046 做人愛記得人个恩情，人有同你𢯭手過，愛去感謝人，做毋得「過河跔板」。 zo nginˇ oi gi dedˋ nginˇ ge enˊ qinˇ ， nginˇ iuˊ tungˇ ngˇ ten suˋ go ， oi hi gamˋ qia nginˇ ， zo mˇ dedˋ 「 go hoˇ giuˊ banˋ 」。 做人要懂得感恩，記得滴水之恩，要湧泉以報，不可以過河拆橋。
lbk05_047 孝家出門該晡日會有告亡告祖个儀式。 hau gaˊ cudˋ munˇ ge buˊ ngidˋ voi iuˊ go mongˇ go zuˋ ge ngiˇ siidˋ 。 喪家告別式當天會有祭告亡者與祖先的儀式。
lbk05_048 孝家出門該晡日會先告天成服，正行孝子禮。 hau gaˊ cudˋ munˇ ge buˊ ngidˋ voi xienˊ go tienˊ siinˇ fug ， nang hangˇ hau ziiˋ liˊ 。 喪家告別式當天會在祭告上天後穿喪服，再行孝子禮。
lbk05_049 人到老仔就會道嘆講：「人生無一久，過日愛求自在，食肉愛擇大塊。」 nginˇ do loˋ eˇ qiu voi to tan gongˋ ：「 nginˇ senˊ moˇ idˋ giuˋ ， go ngidˋ oi kiuˇ cii cai ， siid ngiugˋ oi tog tai kuai 。」 人老了之後總會感慨的說：「人生不長，應自在過活，大塊吃肉。」
lbk05_050 你係做揫著毋正經个事情，過人个膣擺嘴就有。 ngˇ he zo qiuˊ doˋ mˇ ziin ginˊ ge sii qinˇ ， go nginˇ ge ziiˊ baiˇ zoi qiu iuˊ 。 你淨做些不正經的事情，就會常被他人指責批評。
lbk05_051 人講：「過頭飯好食，過頭話莫講。」講話愛留一步，毋好恁傷人。 nginˇ gongˋ ：「 go teuˇ fan hoˋ siid ， go teuˇ fa mog gongˋ 。」 gongˋ fa oi liuˇ idˋ pu ， mˇ hoˋ anˋ songˊ nginˇ 。 俗話說：「飯可以多吃，話卻不能亂說。」說話要留退路，不可以這麼傷人。
lbk05_052 𠊎朝晨好點點仔肚屎痛，等屙屎出來巴士嗄走核吔，高不而將坐下一枋車，就遲到吔。 ngaiˇ zeuˊ siinˇ hoˋ diamˋ diamˋ eˊ duˋ siiˋ tung ， denˋ oˊ siiˋ cudˋ loiˇ ba siiˇ sa zeuˋ hedˋ eˇ ， goˊ budˋ iˇ jiongˊ coˊ ha idˋ biongˊ caˊ ， qiu ciiˇ do eˇ 。 我早上好端端地突然肚子痛，等上完廁所出來，巴士已經開走了，只好搭下一班車，結果就遲到了。
lbk05_053 這禾埕打著毋平，高高低低實在難耐喲！ iaˋ voˇ tangˇ daˋ doˋ mˇ piangˇ ， goˊ goˊ daiˊ daiˊ siid cai nanˇ ngai ioˊ ！ 這晒穀場的水泥地沒有抹平，高低不平實在麻煩。
lbk05_054 晒煙腸个時節，愛撐畀高高，正毋會分狗仔、貓仔抓走。 sai ianˇ qienˇ ge siiˇ jiedˋ ， oi cang biˋ goˊ goˊ ， nang mˇ voi bunˊ gieuˋ eˋ 、 meu eˋ saˊ zeuˋ 。 曬香腸的時候，要撐得高高的，才不會被貓、狗叼走。
lbk05_055 你這個人蓋孤盲，看著佢橫著，毋去𢯭手又還㖸佢。 ngˇ iaˋ ge nginˇ goi goˊ moˊ ， kon doˋ iˇ vang doˋ ， mˇ hi ten suˋ iu hanˇ nagˋ iˇ 。 你這個人很差勁，看到他跌倒了，不上前幫忙還嘲笑他。
lbk05_056 記得頭擺，臨暗頭不時會聽著阿明牯厥嬤罵講：「這隻孤盲猴，斷暗吔還毋知愛歸來洗身腳。」 gi dedˋ teuˇ baiˋ ， limˇ am teuˇ budˋ siiˇ voi tangˊ doˋ aˊ minˇ guˋ iaˊ ma ma gongˋ ：「 iaˋ zagˋ goˊ moˊ heuˇ ， tonˊ am eˇ hanˇ mˇ diˊ oi guiˊ loiˇ seˋ siinˊ giogˋ 。 」 記得以前，傍晚時經常會聽到阿明的奶奶罵說：「這隻頑皮猴，太陽都下山了還不知道要回來洗澡。」
lbk05_057 頭擺，不時會聽著伙房裡人吵事个時節，就會咒對方孤盲絕代。 teuˇ baiˋ ， budˋ siiˇ voi tangˊ doˋ foˋ fongˇ liˊ nginˇ cauˇ sii ge siiˇ jiedˋ ， qiu voi zu dui fongˊ goˊ moˊ qied toi 。 以前，常常會聽到伙房裡有人吵架時，就會詛咒對方絕子絕孫。
lbk05_058 阿嬤第一擺去到大都市，看著恁多大樓，嘴擘啊盡大講：「阿姆喲！這兜屋仔全部高天天仔斯愛仰仔跋上去呢？」 aˊ ma ti idˋ baiˋ hi do tai duˊ sii ， kon doˋ anˋ doˊ tai leuˇ ， zoi bagˋ a qin tai gongˋ ：「 aˊ meˊ ioˊ ！ iaˋ deuˊ vugˋ eˋ qionˇ pu goˊ tienˊ tienˊ eˊ siiˇ oi ngiongˋ eˊ bagˋ songˊ hi noˋ ？」 奶奶第一次去大都市，看到大樓林立，嘴巴張得合不攏說：「我的媽呀！這些房子全都蓋得天一般高，要如何爬上去呢？」。
lbk05_059 厥倈仔蓋毋聽教，厥姆不時同大家人講：「𠊎畀譴啊會割胲敨氣吔！」 iaˊ lai eˋ goi mˇ tangˊ gauˊ ， iaˊ meˊ budˋ siiˇ tungˇ tai gaˊ nginˇ gongˋ ：「 ngaiˇ biˋ kienˋ a voi godˋ goiˊ teuˋ hi eˇ ！」 他兒子很不受教，他媽媽常跟人說：「我被他氣得氣都喘不過來了！」
lbk05_060 頭擺人个茅寮屋蓋毋主固，三不時都愛割茅重屋，蓋麻煩。 teuˇ baiˋ nginˇ ge mauˇ liauˇ vugˋ goi mˇ zuˋ gu ， samˊ budˋ siiˇ duˊ oi godˋ mauˇ cungˇ vugˋ ， goi maˇ fanˇ 。 以前的茅草屋不堅固，經常都要割茅草翻新屋頂，真是麻煩。
lbk05_061 佢屋下个園仔恁大，每年夏秋時節就愛割茅拖鋸，頭路蓋大。 iˇ lugˋ kaˊ ge ianˇ eˋ anˋ tai ， miˊ ngianˇ kia qiuˊ siiˇ jiedˋ qiu oi godˋ mauˇ toˊ gi ， teuˇ lu goi tai 。 他家的庭園很大，每年夏秋雨季來臨時就要割草、鋸樹，工程浩大。
lbk05_062 人講：「割茅拖鋸，兩子親家都毋去。」恁難个事情，𠊎等自家花錢來處理就好，毋好再去拜託他人吔！ nginˇ gongˋ ：「 godˋ mauˇ toˊ gi ， liongˋ ziiˋ qinˊ gaˊ duˊ mˇ hi 。」 anˋ nanˇ ge sii qinˇ ， ngaiˇ nenˊ qid gaˊ faˊ qienˇ loiˇ cuˋ liˊ qiu hoˋ ， mˇ hoˋ zai hi bai togˋ taˊ nginˇ eˇ ！ 俗話說：「割茅草和拖鋸砍樹都是沒有人願做的苦差事。」這麼難的事情，我們自己花錢處理就好，不要再去拜託別人了！
lbk05_063 今仔𠊎絕對毋會再去同佢𢯭手做事情吔，做啊會死無感謝還不在，還罵𠊎無同厥東西囥正，正式係人講个：「割手囊肚个肉分人食，還分人嫌臭臊。」 ginˊ e ngaiˇ qied dui mˇ voi zai hi tungˇ iˇ ten suˋ zo sii qinˇ eˇ ， zo a voi xiˋ moˇ gamˋ qia hanˇ budˋ cai ， hanˇ ma ngaiˇ moˇ tungˇ iaˊ dungˊ xiˊ kong zang ， ziin siidˋ he nginˇ gongˋ ge ：「 godˋ suˋ nangˇ duˋ ge ngiugˋ bunˊ nginˇ siid ， hanˇ bunˊ nginˇ hiamˇ cu soˊ 。」 從今以後我絕不再去幫他做任何事情了，做得要死不但不感謝，還罵我沒有幫他把東西放好，正像人說的：「好心被當成驢肝肺，做好人還被人嫌棄。」
lbk05_064 你行路仰恁呢舂舂剷剷，係頭敋著壁斯會烏青臌血喲！ ngˇ hangˇ lu ngiongˋ anˋ neˊ zungˊ zungˊ canˋ canˋ ， he teuˇ gog doˋ biagˋ siiˇ voi vuˊ qiangˊ guˋ hiadˋ ioˊ ！ 你走路怎麼這麼急躁，如果頭撞到牆壁是會瘀青喲！
lbk05_065 選舉个時節，大家各扶其主莫恁多話緒，係無感情會打壞淨淨。 xienˋ giˋ ge siiˇ jiedˋ ， tai gaˊ gogˋ fuˇ kiˇ zuˋ mog anˋ doˊ fa xi ， he moˇ gamˋ qinˇ voi daˋ faiˋ qiang qiang 。 選舉的時候，大家各自擁護自己的領導人，不要有太多閒話，不然會傷感情。
lbk05_066 每一個人有自家个想法，佢愛教仰仔个朋友毋使管恁多，這就像人講个：「各人个眼架仔各人合。」 miˊ idˋ ge nginˇ iuˊ qid gaˊ ge xiongˋ fabˋ ， iˇ oi gauˊ ngiongˋ eˊ ge penˇ iuˊ mˇ siiˋ gonˋ anˋ doˊ ， iaˋ qiu qiong nginˇ gongˋ ge ：「 gogˋ nginˇ ge ngianˋ gaˊ eˋ gogˋ nginˇ hab 。」 每一個人都有自己的想法，他要教怎樣的朋友不用管太多，這就像俗話說的：「個人的眼鏡個人合。」
lbk05_067 今个社會各人食各人飽，無像頭擺隔壁鄰舍大家都會互相𢯭手照顧。 ginˊ ge sa fi gogˋ nginˇ siid gogˋ nginˇ bauˋ ， moˇ qiong teuˇ baiˋ gagˋ biagˋ linˇ sa tai gaˊ duˊ voi fu xiongˊ ten suˋ zeu gu 。 現在的社會各顧各的，關心不了別人，不像以前鄰居都會互相幫忙。
lbk05_068 兄弟分家，人儕一份覺書分單，下二擺正毋會相詏。 hiungˊ ti bunˊ gaˊ ， nginˇ saˇ idˋ fun gogˋ suˊ funˊ danˊ ， ha ngi baiˋ nang mˇ voi xiongˊ au 。 兄弟分家，每人一份分家契約書，以後才不會有紛爭。
lbk05_069 這細倈仔生來蓋緣投。 iaˋ se lai eˋ sangˊ loiˇ goi ianˇ dauˇ 。 這男生長得很英俊。
lbk05_070 這細妹仔蓋投人，厥事情莫去搭漦佢。 iaˋ se moi eˋ goi dauˇ nginˇ ， iaˊ sii qinˇ mog hi dabˋ xiauˇ iˇ 。 這女孩子目中無人，不可理喻，她的事情不要去理會。
lbk05_071 這瓜仔蓋砉頭呢！你在哪仔買个？ iaˋ guaˊ eˋ goi guag teuˇ neˋ ！ ngˇ teˊ naiˋ eˋ maiˊ ge ？ 這瓜很脆呢！你在哪裡買的？
lbk05_072 佢恁久胃腸毋好，這下蓋儆嘴吔呢！ iˇ anˋ giuˋ vi congˇ mˇ hoˋ ， iaˋ ha goi kiang zoi eˇ neˋ ！ 他最近腸胃不好，現在吃東西很小心了呢！
lbk05_073 佢今晡日分頭家喊去念吔歸朝晨，一下胲滿肚飽，在辦公室抨抨頓頓呢！ iˇ ginˊ buˊ ngidˋ bunˊ teuˇ gaˊ hemˊ hi ngiam eˇ guiˊ zeuˊ siinˇ ， idˋ ha goiˊ manˊ duˋ bauˋ ， teˊ pan gungˊ siidˋ biangˊ biangˊ dun dun neˊ ！ 他今天被老闆叫去訓了整個上午，現在一肚子氣無處發洩，正在辦公室亂摔東西呢！
lbk05_074 頭擺放水个時節，厥爸不時三光半夜背等钁頭去田坵改板缺。 teuˇ baiˋ biong suiˋ ge siiˇ jiedˋ ， iaˊ baˊ budˋ siiˇ samˊ gongˊ ban ia bi nenˋ giogˋ teuˇ hi tienˇ kiuˊ goiˋ banˋ kiadˋ 。 早期缺水的時候，他爸爸經常半夜扛著鋤頭到田裡挖開灌水的土塊。
lbk05_075 這細倈仔想愛去釣魚仔，故所在弓蕉園項改上改下尋䘆公。 iaˋ se lai eˋ xiongˋ oi hi diau ngˇ eˋ ， gu soˋ teˊ giungˊ zeuˊ ianˇ hong goiˋ songˊ goiˋ haˊ qimˇ hianˋ gungˊ 。 這男孩想去釣魚，所以拿了鋤頭在香蕉園裡東挖西挖找蚯蚓。
lbk05_076 佢後生時節毋做人，討姐仔有細人仔過後，嗄改頭換面吔，毋會差喔！ iˇ heu sangˊ siiˇ jiedˋ mˇ zo nginˇ ， toˋ jiaˋ eˋ iuˊ se nginˇ eˋ go heu ， sa goiˋ teuˇ von mien eˇ ， mˇ voi caˊ oˊ ！ 他年輕時不務正業，結婚生子之後，卻能徹底洗心革面，真不錯！
lbk05_077 你毋好覺著𠊎恁老吔就會先行，你無聽過人講：「棺材係囥死人个，毋係囥老人家个」？麼人會先去還毋知喔！ ngˇ mˇ hoˋ gogˋ doˋ ngaiˇ anˋ loˋ eˇ qiu voi xienˊ hangˇ ， ngˇ moˇ tangˊ go nginˇ gongˋ ：「 gonˊ coiˇ he kong xiˋ nginˇ ge ， mˇ he kong loˋ nginˇ gaˊ ge 」？ maˋ nginˇ voi xienˊ hi hanˇ mˇ diˊ oˊ ！ 你不要以為我老了就會先死掉，你沒聽過：「棺材是裝死人的，不是裝老人的」？誰會先走還不知道呢！
lbk05_078 你擺擺都官司打核計正出，拜託你今那係有麼个好計，事先提出來好無？ ngˇ baiˋ baiˋ duˊ gonˊ siiˊ daˋ hedˋ gie nang cudˋ ， bai togˋ ngˇ ginˊ na he iuˊ maˋ ge hoˋ gie ， sii xienˊ tiˇ cudˋ loiˇ hoˋ moˇ ？ 你每次都是事情發生了才來提謀略，請你以後如果有什麼好計謀，事前提出來好嗎？
lbk05_079 兩子親家有麼个事自家人好商量，老古人講：「官司好打，狗屎好食」，相爭哪會有好結果呢？ liongˋ ziiˋ qinˊ gaˊ iuˊ maˋ ge sii qid gaˊ nginˇ hoˋ songˊ liongˇ ， loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「 gonˊ siiˊ hoˋ daˋ ， gieuˋ siiˋ hoˋ siid 」， xiongˊ zangˊ naiˋ voi iuˊ hoˋ giadˋ goˋ noˊ ？ 兩方親家有什麼事自己人好商量，古人說：「官司若好打，狗屎便可吃」，爭鬥哪會有什麼好結果？　
lbk05_080 這菅榛棍係拿來𢫦人乜會蓋痛呢！ iaˋ gonˊ ziimˊ gun he naˊ loiˇ mag nginˇ me voi goi tung neˊ ！ 用菅桿做成的棍子拿來打人也會痛的！
lbk05_081 人講啊：「趕工無好事，趕遽無好舐。」你這個事頭無趕，就定定仔做畀好勢來。 nginˇ gongˋ a ：「 gonˋ gungˊ moˇ hoˋ se ， gonˋ giagˋ moˇ hoˋ seˊ 。」 ngˇ iaˋ ge se teuˇ moˇ gonˋ ， qiu tin tin eˊ zo biˋ hoˋ se loiˇ 。 俗話說：「趕工無法做出完美的成果，求快則易徒勞無功。」你這件事不急，就慢慢的把它做好吧。
lbk05_082 你明年大學就愛出業吔，係有想愛繼續讀，就愛趕燒趕熱，趕後生哪！ ngˇ minˇ ngianˇ tai hog qiu oi cudˋ ngiab eˇ ， he iuˊ xiongˋ oi gi xiug tug ， qiu oi gonˋ seuˊ gonˋ ngiad ， gonˋ heu sangˊ naˊ ！ 你明年就大學畢業了，如果想要繼續進修，就要趁年輕，及時去完成。
lbk05_083 佢等兩儕每日㘔飽就扛賭剪博，毋識做過正經个事頭。 iˇ nenˊ liongˋ saˇ miˊ ngidˋ saiˊ bauˋ qiu gongˊ duˋ jienˋ bogˋ ， mˇ siidˋ zo go ziin ginˊ ge se teuˇ 。 他們兩人吃飽就用不正當的手段詐賭，從來不曾做過正經事。
lbk05_084 年三十暗晡，𠊎等屋下會同全部電火扚著來奉阿公，歸間屋仔就變啊光華華仔。 ngianˇ samˊ siib am buˊ ， ngaiˇ nenˊ lugˋ kaˊ voi tungˇ qionˇ pu tien foˋ diag cog loiˇ fung aˊ gungˊ ， guiˊ gianˊ vugˋ eˋ qiu bien a gongˊ faˇ faˇ eˊ 。 除夕夜，我家會將全部電燈打開來祭祖，整間房子就會變得非常明亮。
lbk05_085 頭擺人講：「江湖一點訣，講穿無價值」，在社會項行走，愛過精砉兜仔，正毋會多行冤枉路。 teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ ：「 gongˊ fuˇ idˋ diamˋ giadˋ ， gongˋ conˊ moˇ ge dad 」， teˊ sa fi hong hangˇ zeuˋ ， oi go jinˊ guag deuˊ eˊ ， nang mˇ voi doˊ hangˇ ianˊ vongˋ lu 。 古人說：「江湖一點訣，說穿不值錢」，在社會上謀生，要精明些，才不會多走冤枉路。
lbk05_086 八月半个月光，光光華華，盡得人惜。 badˋ ngiad ban ge ngiad gongˊ ， gongˊ gongˊ faˇ faˇ ， qin dedˋ nginˇ xiagˋ 。 中秋節的月亮，光彩耀眼，讓人喜愛。
lbk05_087 這家人畜蓋多雞鴨，見暗晡頭愛餵飼料个時節，就會光光嘎嘎。 iaˋ gaˊ nginˇ hiugˋ goi doˊ gieˊ abˋ ， gian am buˊ teuˇ oi vi ciiˇ liau ge siiˇ jiedˋ ， qiu voi gongˊ gongˊ gaˇ gaˇ 。 這戶人家養很多雞鴨，每天晚上要餵食的時候，就會嘎嘎叫。
lbk05_088 隔壁个阿田伯姆蓋會畜豬仔，厥豬嫲養出來綱綱十二，蓋分人稱說。 gagˋ biagˋ ge aˊ tienˇ bagˋ meˊ goi voi hiugˋ zuˊ eˋ ， iaˊ zuˊ maˇ iongˊ cudˋ loiˇ gongˊ gongˊ siib ngi ， goi bunˊ nginˇ ciinˊ sodˋ 。 隔壁的阿田伯母很會養豬，她養的母豬每胎都能生很多小豬，大家都稱讚她。
lbk05_089 頭擺老古人講：「光年暗節」，就係過節个時節，天時愛暗；過年个時節，天時愛光，正合得著時令、合得著古人个年節氣氛。 teuˇ baiˋ loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「 gongˊ ngianˇ am jiedˋ 」， qiu he go jiedˋ ge siiˇ jiedˋ ， tienˊ siiˇ oi am ； go ngianˇ ge siiˇ jiedˋ ， tienˊ siiˇ oi gongˊ ， nang hab dedˋ doˋ siiˇ lin 、 hab dedˋ doˋ guˋ nginˇ ge ngianˇ jiedˋ hi fun 。 古人說：「光年暗節」，就是節慶的時候，天氣要有些雨水較為涼爽；過年的時候，天氣要陽光普照，這樣才合乎時令、符合古人的年節氣氛。
lbk05_090 這個後生仔蓋煞猛、蓋鬥搭，他人做麼个事情，會同人扛箱扛籠。 iaˋ ge heu sangˊ eˋ goi sadˋ mangˊ 、 goi deu dabˋ ， taˊ nginˇ zo maˋ ge sii qinˇ ， voi tungˇ nginˇ gongˊ xiongˊ gongˊ lungˇ 。 這個年輕人很勤勞努力、也很合群，別人在工作時，他會主動去幫忙。
lbk05_091 人講：「光中來，暗中去。」做事个人愛有良心、道德，係無會有報應。 nginˇ gongˋ ：「 gongˊ zungˊ loiˇ ， am zungˊ hi 。」 zo sii ge nginˇ oi iuˊ liongˇ ximˊ 、 to dedˋ ， he moˇ voi iuˊ bo in 。 俗話說：「明著來的有可能在暗中又流失了。」做事的人要有道德良心，不然會有報應。
lbk05_092 頭擺𠊎叔公有㗘煙筒，褲頭項个菸笐頭晃晃晃晃。 teuˇ baiˋ ngaiˇ sugˋ gungˊ iuˊ bag ianˊ tungˇ ， fu teuˇ hong ge ianˊ gongˇ teuˇ gongˇ gongˇ gong gong 。 以前我叔公有抽煙斗，褲頭上繫的竹筒晃來晃去。
lbk05_093 頭擺个老人家會同細人仔囥啊晃籃仔項，一片做事，一片搖晃籃仔。 teuˇ baiˋ ge loˋ nginˇ gaˊ voi tungˇ se nginˇ eˋ kong a gongˇ lamˊ eˋ hong ， idˋ pienˋ zo sii ， idˋ pienˋ ieuˇ gongˇ lamˊ eˋ 。 以前的老人家會把嬰兒放在搖籃裡，一邊做事，一邊搖搖籃。
lbk05_094 這個細人仔坐毋核，下到仔愛動等，晃上晃下蓋得人畏。 iaˋ ge se nginˇ eˋ coˊ mˇ hed ， ha doˋ eˊ oi tungˊ nenˋ ， gongˇ songˊ gongˇ haˊ goi dedˋ nginˇ vi 。 這個小孩子坐不住，不停的動來動去，走來走去讓人不舒服。
lbk05_095 這個人做人無信用，厥話「講啊舌嫲舐地泥，也無人信」。 iaˋ ge nginˇ zo nginˇ moˇ xin iung ， iaˊ fa 「 gongˋ a sad maˇ seˊ ti naiˇ ， iaˊ moˇ nginˇ xin 」。 這個人做人沒有信用，他的話「講再多也沒人會相信」。
lbk05_096 有兜个事情做得講毋得，講得直會了伙食，這裡背定著有複雜个原因。 iuˊ deuˊ ge sii qinˇ zo dedˋ gongˋ mˇ dedˋ ， gongˋ dedˋ ciid voi liauˋ foˋ siid ， iaˋ diˊ boi tin cog iuˊ fug cab ge ngianˇ inˊ 。 有些事情能做卻不能說，要說清楚、講明白，要費很多口舌，這其中必有複雜的原故。
lbk05_097 隔壁个阿山哥嶄然好㘔，講著有好食，尾都會壁直。 gagˋ biagˋ ge aˊ sanˊ goˊ zamˋ manˇ hau saiˊ ， gongˋ doˋ iuˊ hoˋ siid ， miˊ duˊ voi biag ciid 。 隔壁的阿山哥非常愛吃，說到有好吃的，尾巴也會豎直。
lbk05_098 阿義哥同學老嫲蓋會算、蓋精腳，有一日分學老嫲罵：「講著屌膣就盡命，講著撿錢走去庰。」 aˊ ngi goˊ tungˇ ho loˋ maˇ goi voi son 、 goi jinˊ giogˋ ， iuˊ idˋ ngidˋ bunˊ ho loˋ maˇ ma ：「 gongˋ doˋ diauˋ ziiˊ qiu qin miang ， gongˋ doˋ giamˋ qienˇ zeuˋ hi biang 。」 阿義哥跟小三會斤斤計較，有一天被小三罵：「只知道要占人便宜，卻沒有對等的付出。」
lbk05_099 該人蓋好撈㘔，一講著有好食，生日都會展退。 ge nginˇ goi hau lau saiˊ ， idˋ gongˋ doˋ iuˊ hoˋ siid ， sangˊ ngidˋ duˊ voi zanˋ tui 。 那個人很貪吃，一聽到有好吃的，連生日都可延後。
lbk05_100 這個人忒老實，講話無關後尾門，故所不時得失人。 iaˋ ge nginˇ tedˋ loˋ siid ， gongˋ fa moˇ guanˊ heu miˊ munˇ ， gu soˋ budˋ siiˇ diedˋ siidˋ nginˇ 。 這個人太老實，說話不看場合，所以常得罪人。
lbk05_101 這個人講話無信用，不時會騙人，佢講个話係聽得，屎都食得。 iaˋ ge nginˇ gongˋ fa moˇ xin iung ， budˋ siiˇ voi pien nginˇ ， iˇ gongˋ ge fa he tangˊ dedˋ ， siiˋ duˊ siid dedˋ 。 這個人說話沒有信用，時常騙人，他說的話都不可相信。
lbk05_102 頭擺算命个人，拈籤卜卦之前，頭句話會講：「講好莫歡喜，講壞莫受氣。」 teuˇ baiˋ son miang ge nginˇ ， ngiamˊ qiamˊ bugˋ gua ziiˊ qienˇ ， teuˇ gi fa voi gongˋ ：「 gongˋ hoˋ mog fonˊ hiˋ ， gongˋ faiˋ mog su hi 。」 以前算命師在抽籤卜卦之前，第一句話會說：「不管說好說壞都不要介意。」
lbk05_103 貪㘔个人會分人梟，人會裝一塊狗膣擺去騙佢，食啊去感覺著「講佢無熟又㪐骨，講佢有熟又血出」，這裡背有蓋生趣个故事！ tamˊ saiˊ ge nginˇ voi bunˊ nginˇ hieuˊ ， nginˇ voi zongˊ idˋ kuai gieuˋ ziiˊ baiˇ hi pien iˇ ， siid a hi gamˋ gogˋ doˋ 「 gongˋ iˇ moˇ sug iu ludˋ gudˋ ， gongˋ iˇ iuˊ sug iu hiadˋ cudˋ 」， iaˋ diˊ boi iuˊ goi senˊ qi ge gu sii ！ 貪吃的人會被人騙，人家拿一塊母狗的生殖器去騙他，吃下去的感覺是「說它沒熟，骨頭又已脫落；說它已熟，卻又帶血」，這裡面有很有趣的故事。
lbk05_104 細人仔係講毋聽、教毋會，老人家會念細人仔講：「講一百句，也係五十雙，愛做毋做由在你。」 se nginˇ eˋ he gongˋ mˇ tangˊ 、 gauˊ mˇ voi ， loˋ nginˇ gaˊ voi ngiam se nginˇ eˋ gongˋ ：「 gongˋ idˋ bagˋ gi ， iaˊ he ngˋ siib sungˊ ， oi zo mˇ zo iuˇ cai ngˇ 。」 小孩子若講不聽、教不會，老人家會念小孩說：「同樣的事情再說也是一樣，要做不做隨便你。」
lbk05_105 美濃人有講：「講人人到，講鬼鬼到」，故所以你等講話个時節，毋好在人後背濫糝講。 miˇ nungˇ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 gongˋ nginˇ nginˇ do ， gongˋ guiˋ guiˋ do 」， gu soˋ iˊ ngˇ denˊ gongˋ fa ge siiˇ jiedˋ ， mˇ hoˋ tiˊ nginˇ heu boi lamˋ samˋ gongˋ 。 美濃人有說：「說人人到，說鬼鬼到」，所以你們講話的時候，不要在人後面亂說話。
lbk05_106 聰明个人講頭知尾，一踢三通，蓋會做事情。 cungˊ minˇ ge nginˇ gongˋ teuˇ diˊ miˊ ， idˋ tedˋ samˊ tungˊ ， goi voi zo sii qinˇ 。 聰明的人能舉一反三，很精明，很會做事情。
lbk05_107 看人變魔術一等厲害，但係厥祕訣實在講醒仔毋值三尖錢。 kon nginˇ bien moˊ siidˋ idˋ denˋ li hoi ， danˋ he iaˊ bi giadˋ siid cai gongˋ xiangˋ eˇ mˇ dad samˊ jiamˊ qienˇ 。 看人變魔術非常厲害，但是如果訣竅、秘密技術被點破，就不值什麼錢。
lbk05_108 厥公司這擺會出恁大个事情，其實係內部重要幹部故害个。 iaˊ gungˊ siiˊ iaˋ baiˋ voi cudˋ anˋ tai ge sii qinˇ ， kiˇ siid he nui pu cung ieu gon pu gu hoi ge 。 他的公司這次會出這麼大的事情，其實是內部重要幹部故意陷害的。
lbk05_109 你做麼个事情都恁呢跍跍縮縮，斯愛仰仔領導下背个人呢？ ngˇ zo maˋ ge sii qinˇ duˊ anˋ neˊ guˊ guˊ sugˋ sugˋ ， siiˇ oi ngiongˋ eˊ liangˊ toˊ haˊ boi ge nginˇ noˋ ？ 你做什麼事情都這樣畏畏縮縮，要怎麼領導部屬呢？
lbk05_110 佢這個人孤孤栖栖，同佢共下做事情不時都係做啊會死又畀嫌啊臭臊，實在難耐。 iˇ iaˋ ge nginˇ guˊ guˊ xiˊ xiˊ ， tungˇ iˇ kiung ha zo sii qinˇ budˋ siiˇ duˊ he zo a voi xiˋ iu biˋ hiamˇ a cu soˊ ， siid cai nanˇ ngai 。 他這個人很小氣又很會計較，跟他一起做事情常常都是做得要命又被他嫌得要死，真是討厭。
lbk05_111 該人蓋孤老，同人攞毋著。 ge nginˇ goi guˊ loˋ ， tungˇ nginˇ loˊ mˇ doˋ 。 那個人個性很孤僻，很難跟人相處。
lbk05_112 你做麼个一哪仔跍上跍下？蓋像討食仔樣仔。 ngˇ zo maˋ ge idˋ naiˋ eˋ guˊ songˊ guˊ haˊ ？ goi qiong toˋ siid eˋ iong eˊ 。 你怎麼隨地亂蹲呢？很像乞丐一樣。
lbk05_113 隔壁个伯姆，自從厥老公過身過後就無出無入，看起來蓋孤栖。 gagˋ biagˋ ge bagˋ meˊ ， cii qiungˇ iaˊ loˋ gungˊ go siinˊ go heu qiu moˇ cudˋ moˇ ngib ， kon hiˋ loiˇ goi guˊ xiˊ 。 隔壁的伯母，自從他老公過世之後就沒有出來跟別人互動，看起來很寂寞、孤獨。
lbk05_114 佢頭擺好賭，自從身家敗淨淨過後，不時分討債公司抄，故所以這下一哪仔跍竹頭毋敢歸來。 iˇ teuˇ baiˋ hau duˋ ， cii qiungˇ siinˊ gaˊ pai qiang qiang go heu ， budˋ siiˇ bunˊ toˋ zai gungˊ siiˊ cauˊ ， gu soˋ iˊ iaˋ ha idˋ naiˋ eˋ guˊ zugˋ teuˇ mˇ gamˋ guiˊ loiˇ 。 他從前好賭，自從家產敗光後，常常被討債公司追，所以現在到處躲躲藏藏不敢回來。
lbk05_115 你今晡日斯同人吵事麼？歸朝晨淨聽你跍跍滾。 ngˇ ginˊ buˊ ngidˋ siiˇ tungˇ nginˇ cauˇ sii meˇ ？ guiˊ zeuˊ siinˇ qiang tangˊ ngˇ guˇ guˇ gunˋ 。 你今天是跟人吵架了嗎？整個早上就聽到你嘀咕個不停。
lbk05_116 這隻猴仔古古怪怪，登常庰在間肚仔無出空。 iaˋ zagˋ heuˇ eˋ guˋ guˋ guai guai ， denˊ songˇ biang teˊ gianˊ duˋ eˊ moˇ cudˋ kangˊ 。 這傢伙脾氣很古怪，經常躲在房間不出來。
lbk05_117 你該兜古時頭擺个故事，𠊎都聽啊曉得背吔，做得講兜新鮮个無？ ngˇ ge deuˊ guˋ siiˇ teuˇ baiˋ ge gu sii ， ngaiˇ duˊ tangˊ a hiauˋ dedˋ poi eˇ ， zo dedˋ gongˋ deuˊ xinˊ xienˊ ge moˇ ？ 你那些早期的故事，我已經聽得都會背了，可以說些新鮮事嗎？
lbk05_118 每年舊曆二月仔，就係美濃人掛紙祭掃个時節。 miˊ ngianˇ kiu lag ngi ngiad eˋ ， qiu he miˇ nungˇ nginˇ gua ziiˋ ji so ge siiˇ jiedˋ 。 每年農曆二月，就是美濃人掃墓祭祖的時候。
lbk05_119 若手仰恁賤，拿啊著刀仔就一哪仔刮上刮下，東西分你刮壞了了。 ngiaˊ suˋ ngiongˋ anˋ qien ， naˊ a doˋ doˊ eˋ qiu idˋ naiˋ eˋ guadˋ songˊ guadˋ haˊ ， dungˊ xiˊ bunˊ ngˇ guadˋ faiˋ liauˋ liauˋ 。 你的手怎麼這麼賤，一拿到刀子就到處亂刮，東西都被你刮壞了。
lbk05_120 阿嬤鹽生个盎瓜食起來砉砉滾，蓋砉頭。 aˊ ma iamˇ sangˊ ge angˊ guaˊ siid hiˋ loiˇ guag guag gunˋ ， goi guag teuˇ 。 奶奶醃的脆瓜吃起來會發出輕脆的聲音，很脆嫩。
lbk05_121 這盤鹽生个瓜仔一等砉頭，蓋好食。 iaˋ panˇ iamˇ sangˊ ge guaˊ eˋ idˋ denˋ guag teuˇ ， goi hoˋ siid 。 這盤涼拌的小黃瓜非常脆嫩，實在好吃。
lbk05_122 驚蟄過後，田坵裡幫滿个𧊅仔。 giangˊ ciid go heu ， tienˇ kiuˊ liˊ bongˊ manˊ ge guaiˋ ngiam eˋ 。 驚蟄過後，田裡有很多小蝌蚪。
lbk05_123 你無聽過人講：「關門愛用力閂，買貨愛認真看」吓？你就係無用心，買揫著个瓜仔正會壞淨淨，食又毋得。 ngˇ moˇ tangˊ go nginˇ gongˋ ：「 guanˊ munˇ oi iung lid conˊ ， maiˊ fo oi ngin ziinˊ kon 」 haˋ ？ ngˇ qiu he moˇ iung ximˊ ， maiˊ qiuˊ doˋ ge guaˊ eˋ nang voi faiˋ qiang qiang ， siid iu mˇ dedˋ 。 你沒聽過人家說：「關門要用力閂緊，買東西要認真看清楚」嗎？你就是不用心，才會買了一堆壞掉的大黃瓜，通通都不能吃。
lbk05_124 佢這擺車禍，車仔撞啊歿綿，連骨頭末髓都無核吔！ iˇ iaˋ baiˋ caˊ fo ， caˊ eˋ cong a mud mienˇ ， lienˇ gudˋ teuˇ mad soiˋ duˊ moˇ hedˋ eˇ ！ 他這次車禍，他的車子被撞到粉碎，支離破碎什麼都沒了！
lbk05_125 人講：「國用大臣，家用長子。」你係長子，故所愛過有責任兜仔。 nginˇ gongˋ ：「 guedˋ iung tai siinˇ ， gaˊ iung zongˋ ziiˋ 。」 ngˇ he zongˋ ziiˋ ， gu soˋ oi go iuˊ jidˋ im deuˊ eˊ 。 人家說：「國家要重用良臣，家庭則須靠長子承襲。」你是長子，所以要更有責任些。
lbk05_126 你仰恁肚渴呢？啉茶啉啊汨汨滾，恁大聲。 ngˇ ngiongˋ anˋ duˋ hodˋ noˋ ？ limˊ caˇ limˊ a gug gug gunˋ ， anˋ tai sangˊ 。 你怎麼會渴成這樣？喝茶喝得汨汨作響，聲音好大。
lbk05_127 佢為著趕畢業展，歸日歸夜在間肚仔畫圖，完全無轉擺。 iˇ vi doˋ gonˋ bidˋ ngiab zanˋ ， guiˊ ngidˋ guiˊ ia tiˊ gianˊ duˋ eˊ fa tuˇ ， vanˇ qionˇ moˇ zonˋ baiˋ 。 他為了完成畢業展作品，整天待在房間裡作畫，完全沒休息。
lbk05_128 你鬼揢蛤蟆胲麼？仰在該猴聲鬼噭啊！ ngˇ guiˋ kag haˇ maˇ goiˊ meˇ ？ ngiongˋ tiˊ geˋ heuˇ sangˊ guiˋ gieu aˇ ！ 你是被鬼掐住脖子了嗎？為什麼在那裡大呼小叫的！
lbk05_129 該人鬼頭鬼腦，你莫同佢行恁兼，係無驚怕會食虧。 ge nginˇ guiˋ teuˇ guiˋ noˋ ， ngˇ mog tungˇ iˇ hangˇ anˋ giamˊ ， he moˇ giangˊ pa voi siid kuiˊ 。 那人詭計多端，你不要和他走得太近，否則恐怕會吃虧。
lbk05_130 製材所鋸樹仔个聲實在盡大，頭到入去尋一下人，出來到這下，耳公還貢貢滾。 zii coiˇ soˋ gi su eˋ ge sangˊ siid cai qin tai ， teuˇ do ngib hi qimˇ idˋ ha nginˇ ， cudˋ loiˇ do iaˋ ha ， ngiˋ gungˊ hanˇ gung gung gunˋ 。 木材廠中鋸木材的聲音實在很大，剛剛進去找個人，出來到現在，還在耳鳴。
lbk05_131 佢這恁久事業搣啊貢貢滾，盡順班呢！ iˇ iaˋ anˋ giuˋ sii ngiab miedˋ a gung gung gunˋ ， qin sun banˊ neˊ ！ 他最近事業搞得轟轟烈烈，很順利呢！
lbk05_132 佢做廚師，每日毋係洗菜、切菜，就係洗鑊、抺灶，故所手指甲不時會貢岡。 iˇ zo cuˇ siiˊ ， miˊ ngidˋ mˇ he seˋ coi 、 qiedˋ coi ， qiu he seˋ vog 、 miˇ zo ， gu soˋ suˋ ziiˋ gabˋ budˋ siiˇ voi gung gongˊ 。 他當廚師，每天不是洗菜、切菜，就是洗鍋子、擦廚房，所以手指甲經常會有化膿現象。
lbk05_133 公婆難免會有意見毋和个時節，毋過老古人有講：「公婆床頭打床尾和」，故所毋使恁計較啦！ gungˊ poˇ nanˇ mienˊ voi iuˊ i gian mˇ foˇ ge siiˇ jiedˋ ， mˇ go loˋ guˋ nginˇ iuˊ gongˋ ：「 gungˊ poˇ congˇ teuˇ daˋ congˇ miˊ foˇ 」， gu soˋ mˇ siiˋ anˋ gie gauˋ laˋ ！ 夫妻難免會有意見不和的時候，不過前人曾說：「夫妻爭吵難免，但沒有隔夜的冤仇」，所以不要那麼計較啦！
lbk05_134 每一個家庭都有厥問題，毋過係講公婆共心，事情就會過好解決。 miˊ idˋ ge gaˊ tinˇ duˊ iuˊ iaˊ mun tiˇ ， mˇ go he gongˋ gungˊ poˇ kiung ximˊ ， sii qinˇ qiu voi go hoˋ giaiˋ giadˋ 。 每個家庭都有它的問題，不過若能夫妻同心，事情就會比較容易解決。
lbk05_135 這擺个同學會集餐，大家公食公開吓！ iaˋ baiˋ ge tungˇ hog fi xib conˊ ， tai gaˊ gungˊ siid gungˊ koiˊ haˇ ！ 這次同學會聚餐，大家共同分擔聚餐費用喲！
lbk05_136 佢放尞个時節，下把仔會歸鄉下老屋。 iˇ biong liau ge siiˇ jiedˋ ， ha baˋ eˊ voi guiˊ hiongˊ haˊ loˋ vugˋ 。 他放假時，偶爾會回鄉下老家。
lbk05_137 佢盡笑科，不時講古分人㖸啊哈哈滾。 iˇ qin seu koˊ ， budˋ siiˇ gongˋ guˋ bunˊ nginˇ nagˋ a ha ha gunˋ 。 他很會說笑，時常講故事讓大家哈哈大笑。
lbk05_138 佢後生時節雖然毋係盡得志，毋過還係盡認真打拚，係標準「下夜出月光」型个人。 iˇ heu sangˊ siiˇ jiedˋ suiˊ ianˇ mˇ he qin dedˋ zii ， mˇ go hanˇ he qin ngin ziinˊ daˋ bia ， he peuˊ zunˋ 「 ha ia cudˋ ngiad gongˊ 」 hinˇ ge nginˇ 。 他年輕時雖然不很順遂，不過還是很認真努力，是標準的大器晚成者。
lbk05_139 這擺過細攤个分你請，下二擺過大攤个換𠊎請。 iaˋ baiˋ go se tanˊ ge bunˊ ngˇ qiangˋ ， ha ngi baiˋ go tai tanˊ ge von ngaiˇ qiangˋ 。 這次較便宜的讓你請，下次較昂貴的讓我請。
lbk05_140 人在這無閒，你來哈哈砰砰摝麼个呢！ nginˇ tiˊ iaˋ moˇ hanˇ ， ngˇ loiˇ haˇ haˇ bong bong lugˋ maˋ ge noˋ ！ 我正在忙，你幹嘛來問東問西煩人呢！
lbk05_141 該碗麵又燒又辣，害佢食去哈哈吮吮。 ge vonˋ mien iu seuˊ iu lad ， hoi iˇ siid hi haˇ haˇ sud sud 。 那碗麵又燙又辣，害他吃得燙嘴、直吐氣。
lbk05_142 還細个時節，𠊎蓋會去田坵裡釣蛤蟆壢𧊅。 hanˇ se ge siiˇ jiedˋ ， ngaiˇ goi voi hi tienˇ kiuˊ liˊ diau haˇ maˇ lagˋ guaiˋ 。 小時候，我常到田裡釣各種青蛙。
lbk05_143 今晡日恁歡喜來十二個人，大家狹座相容尖一下來。 ginˊ buˊ ngidˋ anˋ fonˊ hiˋ loiˇ siib ngi ge nginˇ ， tai gaˊ hab co xiongˊ iungˇ jiamˊ idˋ ha loiˇ 。 今天很高興來了十二個人，大家互相忍讓擠一下。
lbk05_144 𠊎个細人仔在臺北讀書，稅个屋仔狹狹蹶蹶，又貴啊會分人屌著！ ngaiˇ ge se nginˇ eˋ teˊ toiˇ bedˋ tug suˊ ， soi ge vugˋ eˋ hab hab kiad kiad ， iu gui a voi bunˊ nginˇ diauˋ doˋ ！ 我的小孩在臺北讀書，租的房子空間非常狹窄，房租卻貴得嚇人！
lbk05_145 香港人多地貴，一般人歇个屋仔都狹蹶蹶仔，盡像鳥籠仔喲！ hiongˊ gongˋ nginˇ doˊ ti gui ， idˋ banˊ nginˇ hedˋ ge vugˋ eˋ duˊ hab kiad kiad eˊ ， qin qiong diauˊ nungˊ eˋ ioˊ ！ 香港人多地貴，一般人住的房子都非常狹窄，就像鳥籠般！
lbk05_146 佢在這大樓裡背上班，辦公室狹膣狹極，轉身都毋得，還清苦喔！ iˇ tiˊ iaˋ tai leuˇ diˊ boi songˊ banˊ ， pan gungˊ siidˋ hab ziiˊ hab kid ， zonˋ siinˊ duˊ mˇ dedˋ ， hanˇ qinˊ kuˋ oˊ ！ 他在這大樓裡上班，辦公室實在狹窄，連轉身都難，真是辛苦啊！
lbk05_147 佢兩儕交情蓋好，合心合意做頭路，做著蓋成功。 iˇ liongˋ saˇ gauˊ qinˇ goi hoˋ ， hab ximˊ habˋ i zo teuˇ lu ， zo doˋ goi siinˇ gungˊ 。 他們倆交情很好，能同心協力的工作，事業做得很成功。
lbk05_148 𠊎恁多日怕有凍著，故所哈啾碌天。 ngaiˇ anˋ doˊ ngidˋ pa iuˊ dung doˋ ， gu soˋ had qiuˋ lugˋ tienˊ 。 我這幾天可能著涼了，所以一直打噴涕。
lbk05_149 佢袋仔項淨伸著一百銀，就買一張彩券，嗄著著第一大獎，正式係「瞎眼貓堵著死老鼠」，真好彩！ iˇ toi eˋ hong qiang cunˊ doˋ idˋ bagˋ ngiunˇ ， qiu maiˊ idˋ zongˊ caiˋ kian ， sa cog doˋ ti idˋ tai jiongˋ ， ziin siidˋ he 「 hadˋ ngianˋ meu duˇ doˋ xiˋ no cuˋ 」， ziinˊ hoˋ coiˋ ！ 他的口袋只剩下一百元，就買了一張彩券，卻中了第一大獎，真的是「瞎貓碰到死老鼠」，好幸運！
lbk05_150 佢鋸鹿茸个時節，核卵險險分鹿仔踢著，這正式係核卵幫刀个頭路。 iˇ gi lug iungˇ ge siiˇ jiedˋ ， hag nonˋ hiamˋ hiamˋ bunˊ lug eˋ tedˋ doˋ ， iaˋ ziin siidˋ he hag nonˋ bongˊ doˊ ge teuˇ lu 。 他鋸鹿茸的時候，陰囊差一點被鹿踢到，這真是非常驚險的工作。
lbk05_151 厥爸為著倈仔愛讀書註冊，一哪仔去同人借錢，尋上尋下看有哪好借，佢講：「為著借錢，核卵都會晃烏青哦！」 iaˊ baˊ vi doˋ lai eˋ oi tug suˊ zu cagˋ ， idˋ naiˋ eˋ hi tungˇ nginˇ jia qienˇ ， qimˇ songˊ qimˇ haˊ kon iuˊ naiˋ hoˋ jia ， iˇ gongˋ ：「 vi doˋ jia qienˇ ， hag nonˋ duˊ voi gongˇ vuˊ qiangˊ oˊ ！」 他爸爸為了兒子要註冊，到處去跟人借錢，東奔西跑看看哪裡可借，他說：「為了借錢，睪丸都磨到瘀青了哦！」
lbk05_152 阿義哥討心臼嶄然鬧熱，無閒歸日仔，人客一走，佢正講：「客去主人安。」 aˊ ngi goˊ toˋ ximˊ kiuˊ zamˋ manˇ nau ngiad ， moˇ hanˇ guiˊ ngidˋ eˋ ， nginˇ hagˋ idˋ zeuˋ ， iˇ nang gongˋ ：「 hagˋ hi zuˋ nginˇ onˊ 。」 阿義哥娶媳婦非常熱鬧，整天都忙進忙出，客人離開後，他才說：「客人離開後，主人才能有清閒的時間。」
lbk05_153 阿義嫂嫁妹仔，四門六親蓋多人來，等到人客歸去過後，正有閒坐下來啉一杯茶，這真實係「客退主人寬」。 aˊ ngi soˋ ga moi eˋ ， xi munˇ liugˋ qinˊ goi doˊ nginˇ loiˇ ， denˋ do nginˇ hagˋ guiˊ hi go heu ， nang iuˊ hanˇ coˊ haˊ loiˇ limˊ idˋ biˊ caˇ ， iaˋ ziinˊ siid he 「 hagˋ tui zuˋ nginˇ konˊ 」。 阿義嫂嫁女兒，所有的親朋好友都有來，等到客人回去之後，才有空坐下來喝一杯茶，這真的是「客人離開之後，主人才能有清閒的時間」。
lbk05_154 做人做事做毋得懈懈怠怠，係懈怠斯毋會成功。 zo nginˇ zo sii zo mˇ dedˋ hai hai tai tai ， he hai tai siiˇ mˇ voi siinˇ gungˊ 。 做人做事不可以偷懶，如果偷懶是不會成功的。
lbk05_155 這個細人仔東西亂丟、書包亂擳，嶄然懈怠喲！ iaˋ ge se nginˇ eˋ dungˊ xiˊ lon tiuˋ 、 suˊ bauˊ lon jied ， zamˋ manˇ hai tai ioˊ ！ 這個小孩東西、書包都亂丟，非常懶散喲！
lbk05_156 這個細妹仔身材蓋好，鞋尖腳細蓋得人惜。 iaˋ ge se moi eˋ siinˊ coiˇ goi hoˋ ， haiˇ jiamˊ giogˋ se goi dedˋ nginˇ xiagˋ 。 這個女孩體型很好，身材嬌小很可愛。
lbk05_157 𠊎拿菜送佢，佢下下仔愛都錢分𠊎，𠊎講：「你蓋憨搭哦，哪有需要恁細義呢！」 ngaiˇ naˊ coi sung iˇ ， iˇ ha ha eˊ oi duˊ qienˇ bunˊ ngaiˇ ， ngaiˇ gongˋ ：「 ngˇ goi hamˊ dabˋ oˊ ， naiˋ iuˊ xiˊ ieu anˋ se ngi noˋ ！」 我拿菜送他，他每次都要塞錢給我，我說：「你很囉嗦，哪需要這麼客氣呢！」
lbk05_158 阿娣仔个老公息把仔憨憨呆呆，不時分人糟蹋。 aˊ taiˊ eˋ ge loˋ gungˊ xidˋ baˋ eˊ hamˊ hamˊ deˇ deˇ ， budˋ siiˇ bunˊ nginˇ zauˊ tabˋ 。 阿娣的丈夫有點呆呆傻傻的，時常被人欺侮。
lbk05_159 佢見食酒，人就會憨憨仔講揫著有个無个。 iˇ gian siid jiuˋ ， nginˇ qiu voi hamˊ hamˊ eˊ gongˋ qiuˊ doˋ iuˊ ge moˇ ge 。 他每次一喝酒，就會不理智的亂說一通。
lbk05_160 阿明哥這個人憨憨狂狂，動啊著就大細聲，無半息修養。 aˊ minˇ goˊ iaˋ ge nginˇ hamˊ hamˊ kongˇ kongˇ ， tungˊ a doˋ qiu tai se sangˊ ， moˇ ban xidˋ xiuˊ iongˊ 。 阿明哥這個人呆呆傻傻有點不正常，動不動就大小聲，真沒修養。
lbk05_161 這個人身體毋好，看起來虛虛，面項酣酣醉醉个樣式。 iaˋ ge nginˇ siinˊ tiˋ mˇ hoˋ ， kon hiˋ loiˇ hiˊ hiˊ ， mien hong hamˊ hamˊ zui zui ge iong siidˋ 。 這個人身體不好，看起來很虛弱，整個臉腫腫的樣子。
lbk05_162 該伯姆賣个碗仔粄，息把仔鹹鹹甜甜，蓋好食。 ge bagˋ meˊ mai ge vonˋ eˋ banˋ ， xidˋ baˋ eˊ hamˇ hamˇ tiamˇ tiamˇ ， goi hoˋ siid 。 那個伯母賣的碗粿，鹹鹹甜甜的很好吃。
lbk05_163 美濃人有一句話講：「鹹魚仔傍飯會賣屋」，意思係鹹魚仔蓋扯飯，不時食鹹魚仔會了核蓋多米穀。 miˇ nungˇ nginˇ iuˊ idˋ gi fa gongˋ ：「 hamˇ ngˇ eˋ bongˋ fan voi mai vugˋ 」， i sii he hamˇ ngˇ eˋ goi caˋ fan ， budˋ siiˇ siid hamˇ ngˇ eˋ voi liauˋ hedˋ goi doˊ miˋ gugˋ 。 美濃人有句話說：「吃飯配鹹魚會吃垮家產」，意思是指鹹魚很下飯，常吃鹹魚會消耗掉很多米飯。
lbk05_164 這個人盡好批人，大家會講佢係蓋鹹心个人。 iaˋ ge nginˇ qin hau piˊ nginˇ ， tai gaˊ voi gongˋ iˇ he goi hamˇ ximˊ ge nginˇ 。 這個人很喜歡佔人便宜，大家會說他是很貪心的人。
lbk05_165 這嬰兒仔恁笨投，還得人惜哦！ iaˋ oˊ ngaˇ eˋ anˋ bun dauˇ ， hanˇ dedˋ nginˇ xiagˋ oˊ ！ 這小嬰兒長得白白胖胖，真是可愛。
lbk05_166 頭擺老古言語講：「閒言閒語日日有，莫去聽著自然無。」人个閒話莫聽恁多，自然日仔就過啊蓋自在。 teuˇ baiˋ loˋ guˋ ngianˇ ngiˊ gongˋ ：「 hanˇ ngianˇ hanˇ ngiˊ ngidˋ ngidˋ iuˊ ， mog hi tangˊ doˋ cii ianˇ moˇ 。」 nginˇ ge hanˇ fa mog tangˊ anˋ doˊ ， cii ianˇ ngidˋ eˋ qiu go a goi cii cai 。 古人說：「閒言閒語天天有，聽而不聞自然無。」莫聽別人的閒話，日子自然會過得很自在。
lbk05_167 人講：「還生食四兩，當過死吔食豬羊。」故所以，平常時就愛關心、問候爺哀；等到爺哀無在吔，拿硬多牲儀去拜都無效。 nginˇ gongˋ ：「 hanˇ sangˊ siid xi liongˊ ， dong go xiˋ eˇ siid zuˊ iongˇ 。」 gu soˋ iˊ ， pinˇ songˇ siiˇ qiu oi guanˊ ximˊ 、 mun heu iaˇ oiˊ ， denˋ do iaˇ oiˊ moˇ coiˊ eˇ ， naˊ ang doˊ senˊ ngiˇ hi bai duˊ moˇ hauˋ 。 俗話說：「父母生時能孝順，勝過死後哀榮。」所以，平時就要多關心、問候父母；等到父母去世了，準備再多的祭品去拜都是枉然。
lbk05_168 這隻猴仔盡壞底，巡查都準備扭佢吔，還一哪仔翕人，正式係「還生頭臥臥，毋知死日到」。 iaˋ zagˋ heuˇ eˋ qin fai daiˋ ， sunˇ caˇ duˊ zunˋ pi neuˋ iˇ eˇ ， hanˇ idˋ naiˋ eˋ hibˋ nginˇ ， ziin siidˋ he 「 hanˇ sangˊ teuˇ ngo ngo ， mˇ diˊ xiˋ ngidˋ do 」。 這傢伙真的很壞，警察已準備抓他了，還到處欺負人，真的是「死到臨頭，還搞不清楚狀況」。
lbk05_169 細人仔從細就愛教好來，做差事情絕對做毋得詐毋知，無聽過人講「還細偷針，大仔就偷金」吓？ se nginˇ eˋ qiungˇ se qiu oi gauˊ hoˋ loiˇ ， zo caˊ sii qinˇ qied dui zo mˇ dedˋ za mˇ diˊ ， moˇ tangˊ go nginˇ gongˋ 「 hanˇ se teuˊ ziimˊ ， tai eˇ qiu teuˊ gimˊ 」 haˋ ？ 孩子從小就要教好來，做錯事情絕對不可以裝作不知道，沒聽過人家說「小時偷針，大了就偷金」嗎？
lbk05_170 阿公不時同𠊎等講：「閒時莫鬥敘，年節莫孤栖。」就係話𠊎等平常莫恁打爽，年節愛過豐富兜仔。 aˊ gungˊ budˋ siiˇ tungˇ ngaiˇ nenˊ gongˋ ：「 hanˇ siiˇ mog deu xi ， ngianˇ jiedˋ mog guˊ xiˊ 。 」 qiu he va ngaiˇ nenˊ pinˇ songˇ mog anˋ daˋ songˋ ， ngianˇ jiedˋ oi go fungˊ fu deuˊ eˊ 。 爺爺常告訴我們說：「平常不要浪費，年節祭拜祖先不可寒酸隨便（平常不要與朋友吃喝無度，年節有祭拜切記不要只獨享）。」就是勸我們平時莫浪費，節慶祭祖要豐盛。
lbk05_171 頭擺人重男輕女，細妹仔係分人看著忒閒，人就會罵佢「閒膣拍爛扇」。 teuˇ baiˋ nginˇ cung namˇ kiangˊ ngˋ ， se moi eˋ he bunˊ nginˇ kon doˋ tedˋ hanˇ ， nginˇ qiu voi ma iˇ 「 hanˇ ziiˊ padˋ lan san 」。 以前人重男輕女，女孩子如果讓人看到覺得太閒了，別人就會罵她只會搖扇搧涼，把扇子都搧爛了。
lbk05_172 這個人恁大人吔還無去食頭路，每日在美濃街項行上行下，實在劣拙。 iaˋ ge nginˇ anˋ tai nginˇ eˇ hanˇ moˇ hi siid teuˇ lu ， miˊ ngidˋ teˊ miˇ nungˇ giaiˊ hong hangˇ songˊ hangˇ haˊ ， siid cai lodˋ zodˋ 。 這個人長這麼大了還不去找工作，每天在美濃街上走來走去，實在糟糕。
lbk05_173 聽講若倈仔這下在高雄盡有名个擇日館，做行書寫帖个頭路，實在無簡單呢！ tangˊ gongˋ ngiaˊ lai eˋ iaˋ ha teˊ goˊ hiungˇ qin iuˊ miangˇ ge tog ngidˋ gonˋ ， zo hangˇ suˊ xiaˋ tiabˋ ge teuˇ lu ， siid cai moˇ gianˋ danˊ neˊ ！ 聽說你兒子目前在高雄很有名的擇日館，擔任選日課及寫文書的工作，實在不簡單喔！
lbk05_174 這兜裁下來个桁頭桷尾樹料盡好，磨磨啊哩還蓋好用喔！ iaˋ deuˊ caiˇ haˊ loiˇ ge hangˇ teuˇ gogˋ miˊ su liau qin hoˋ ， noˇ noˇ aˋ leˊ hanˇ goi hoˋ iung oˊ ！ 這些裁鋸下來的建築木材是好樹料，磨一磨還有很好的用途喔！
lbk05_175 這隻猴仔講又毋得，動啊著就抨桌抨凳，恁呢斯做吔麼个頭路著？斷真係「好鬥牛毋生角」，難耐喲！ iaˋ zagˋ heuˇ eˋ gongˋ iu mˇ dedˋ ， tungˊ a doˋ qiu piangˊ zogˋ piangˊ den ， anˋ neˊ siiˇ zo eˋ maˋ ge teuˇ lu doˋ ？ don ziinˊ he 「 hau deu ngiuˇ mˇ sangˊ gogˋ 」， nanˇ ngai ioˊ ！ 這傢伙沒法溝通，動不動就拍桌踹椅，這樣能做什麼工作？真的是「逞強好鬥的人，成不了大事」，真令人頭痛！
lbk05_176 頭前有孝家，𠊎毋想行過去，還係斡啊另勢一條路好吔。 teuˇ qienˇ iuˊ hau gaˊ ， ngaiˇ mˇ xiongˋ hangˇ go hi ， hanˇ he vadˋ a nang sii idˋ tiauˇ lu hoˋ eˇ 。 前面有喪家，我不想走過去，還是彎到另外一條路好了。
lbk05_177 你毋好恁好譴，有麼个事情大家好好仔講，正有辦法解決問題。 ngˇ mˇ hoˋ anˋ hau kienˋ ， iuˊ maˋ ge sii qinˇ tai gaˊ hoˋ hoˋ eˊ gongˋ ， nang iuˊ pan fabˋ giaiˋ giadˋ mun tiˇ 。 你不要這麼愛生氣，有什麼事情大家好好說，才有辦法解決問題。
lbk05_178 該隻猴仔見做麼个都好絕絕仔，結果做無兩下就走核吔，斷真會摝死人。 ge zagˋ heuˇ eˋ gian zo maˋ ge duˊ hau qied qied eˊ ， giadˋ goˋ zo moˇ liongˋ ha qiu zeuˋ hedˋ eˇ ， don ziinˊ voi lugˋ xiˋ nginˇ 。 那傢伙不管做什麼都很衝動又魯莽，結果做沒兩下就半途跑了，真的會搞死人。
lbk05_179 這個猴哥盡好㘔，麼个東西都捋得。 iaˋ ge heuˇ goˊ qin hau saiˊ ， maˋ ge dungˊ xiˊ duˊ lod dedˋ 。 這個傢伙很愛吃，什麼東西都能吃。
lbk05_180 你這隻好㘔猴，大家都還毋曾到齊，豬腳就分你食啊會核吔。 ngˇ iaˋ zagˋ hau saiˊ heuˇ ， tai gaˊ duˊ hanˇ mˇ qienˇ do ceˇ ， zuˊ giogˋ qiu bunˊ ngˇ siid a voi hedˋ eˇ 。 你這個貪吃鬼，大家都還沒到齊，豬腳就被你吃得快光了。
lbk05_181 該人好食懶做，厥爸厥姆都會分佢食覆吔。 ge nginˇ hau siid lanˊ zo ， iaˊ baˊ iaˊ meˊ duˊ voi bunˊ iˇ siid pugˋ eˇ 。 那個人好吃懶做，他父母都快要被他吃垮了。
lbk05_182 該男仔人蓋無修養，每日定著會聽著佢對細人仔嚎嚎喝喝。 ge namˇ eˋ nginˇ goi moˇ xiuˊ iongˊ ， miˊ ngidˋ tin cog voi tangˊ doˋ iˇ dui se nginˇ eˋ hauˊ hauˊ hodˋ hodˋ 。 那男的很沒修養，每天一定會聽到他對小孩大聲吼叫、責罵。
lbk05_183 你這個人蓋無結煞，明明手都著傷吔還嗥毋恬，齧等牙緊做。 ngˇ iaˋ ge nginˇ goi moˇ gadˋ sadˋ ， minˇ minˇ suˋ duˊ cog songˊ eˇ hanˇ hauˇ mˇ diamˊ ， ngad nenˋ ngaˇ ginˋ zo 。 真拿你這個人沒轍，明明手已經受傷了還不停下，咬著牙繼續做。
lbk05_184 佢這個人蓋無頭神，見做麼个都嘿嘿砰砰。 iˇ iaˋ ge nginˇ goi moˇ teuˇ siinˇ ， gian zo maˋ ge duˊ heˊ heˊ bong bong 。 他這個人看起來精神很恍惚，不管做什麼都漫不經心、不專注。
lbk05_185 佢蓋無體力，操場走半圈就歇歇滾吔。 iˇ goi moˇ tiˋ lid ， cauˊ congˇ zeuˋ ban kianˊ qiu heb heb gunˋ eˇ 。 他很沒體力，操場跑半圈就氣喘吁吁了。
lbk05_186 𠊎測著去外背行尞，一哪仔歇上歇下蓋趣妙，又做得認識蓋多朋友。 ngaiˇ zedˋ doˋ hi lo boi hangˇ liau ， idˋ naiˋ eˋ hed songˊ hed haˊ goi qi meu ， iu zo dedˋ ngin siidˋ goi doˊ penˇ iuˊ 。 我覺得去外面旅行，到各處去住宿很好玩，又可以認識很多朋友。
lbk05_187 這下都黑烏天暗看毋著麼个吔，你還在該抺抺摸摸，事頭愛做啊哪久啊？ iaˋ ha duˊ hedˋ vuˊ tienˊ am kon mˇ doˋ maˋ ge eˇ ， ngˇ hanˇ teˊ geˋ miˇ miˇ mioˊ mioˊ ， se teuˇ oi zo a naiˋ giuˋ aˇ ？ 現在天都已經昏暗看不見什麼了，你還在那裡慢吞吞東摸西摸，事情要做到什麼時候呀？
lbk05_188 厥車仔放在路脣，毋知分麼人刮著，一下在該喊喊滾緊罵喔！ iaˊ caˊ eˋ biong teˊ lu siinˇ ， mˇ diˊ bunˊ maˋ nginˇ guadˋ doˋ ， idˋ ha teˊ geˋ hem hem gunˋ ginˋ ma oˊ ！ 他的車子放在路旁，不知被誰刮花，現在正在那裡大聲咆哮呢！
lbk05_189 這兜毋做人个，動啊著就邀陣喊㓾喊割，𠊎看全部扭去關過著。 iaˋ deuˊ mˇ zo nginˇ ge ， tungˊ a doˋ qiu ieuˊ ciin hemˊ ciiˇ hemˊ godˋ ， ngaiˇ kon qionˇ pu neuˋ hi guanˊ go cog 。 這些不良分子，動不動就呼群結黨叫囂殺人，我看全部抓去關較好。
lbk05_190 你在該喊魂麼？仰喊啊聲說恁烈呢？ ngˇ teˊ geˋ hemˊ funˇ meˇ ？ ngiongˋ hemˊ a sangˊ sodˋ anˋ ladˋ noˋ ？ 你在叫魂嗎？為什麼喊得那麼大聲？
lbk05_191 今晡當晝日頭盡烈，行啊在路項，毋使十分鐘就歸身仔喊燒火𤊶吔。 ginˊ buˊ dongˊ zu ngidˋ teuˇ qin ladˋ ， hangˇ a teˊ lu hong ， mˇ siiˋ siib funˊ zungˊ qiu guiˊ siinˊ eˋ hemˊ seuˊ foˋ ladˋ eˇ 。 今天中午太陽很大，走在路上，不用十分鐘就被晒得全身刺痛了。
lbk05_192 該細人仔搞水沉著吔，共陣个共快喊上喊下喚人來救佢。 ge se nginˇ eˋ gauˋ suiˋ ciim doˋ eˇ ， kiung ciin ge kiung kuai hemˊ songˊ hemˊ haˊ vonˋ nginˇ loiˇ giu iˇ 。 那小孩溺水了，他的玩伴趕緊到處呼喊人來救他。
lbk05_193 阿明牯頭到無著鞋在地泥項搞，無堵好蹬著盎析流血吔，這下痛啊在該喊天囋地。 aˊ minˇ guˋ teuˇ do moˇ zogˋ haiˇ teˊ ti naiˇ hong gauˋ ， moˇ duˋ hoˋ demˋ doˋ angˊ sagˋ liuˇ hiadˋ eˇ ， iaˋ ha tung a teˊ geˋ hemˊ tienˊ zanˋ ti 。 阿明剛才沒穿鞋在地上玩，不巧踩到玻璃碎片流血了，現在痛得在那裡呼天喊地的。
lbk05_194 若鞋帶仔𠊎同你䌈啊緪繃繃仔，毋使驚會㪐核吔！ ngiaˊ haiˇ dai eˋ ngaiˇ tungˇ ngˇ tagˋ a henˇ bang bang eˊ ， mˇ siiˋ giangˊ voi lodˋ hedˋ eˇ ！ 你的鞋帶我幫你綁得緊緊的，不用擔心鬆脫了！
lbk05_195 這恁久个生理做著無盡順班，手頭有過緪斗兜仔。 iaˋ anˋ giuˋ ge senˊ liˊ zo doˋ moˇ qin sun banˊ ， suˋ teuˇ iuˊ go henˇ deuˋ deuˊ eˊ 。 最近生意做得不是很順利，手頭有較緊些。
lbk05_196 當晝食啊忒飽，到今皮帶有感覺著緪緪仔。 dongˊ zu siid a tedˋ bauˋ ， do ginˊ piˇ dai iuˊ gamˋ gogˋ doˋ henˇ henˇ eˊ 。 中午吃太飽了，到現在皮帶還覺得緊緊的。
lbk05_197 阿火伯教子女盡緪毫，細人仔做毋得儘採來。 aˊ foˋ bagˋ gauˊ ziiˋ ngˋ qin henˇ hoˇ ， se nginˇ eˋ zo mˇ dedˋ qin caiˊ loiˇ 。 阿火伯教子女很嚴格，小孩子的行為不可隨便。
lbk05_198 這頭家盡緪頭，不時監承勞仔加班又毋肯出加班費。 iaˋ teuˇ gaˊ qin henˇ teuˇ ， budˋ siiˇ gamˊ siinˇ loˇ eˋ gaˊ banˊ iu mˇ henˋ cudˋ gaˊ banˊ fi 。 這老闆很嚴苛，經常要部屬加班又不發加班費。
lbk05_199 肯打鐵就會火燒寮，你愛搞股票，就愛有了本个心理準備。 henˋ daˋ tiedˋ qiu voi foˋ seuˊ liauˇ ， ngˇ oi gauˋ guˋ peuˊ ， qiu oi iuˊ liauˋ bunˋ ge ximˊ liˊ zunˋ pi 。 要玩火就會有火燒房屋的可能，你想玩股票，就要有虧本的心理準備。
lbk05_200 灶下个事頭盡瑣屑，故所一般男仔人肯管千兵萬馬，毋管廚房灶下。 zo haˊ ge se teuˇ qin soˊ sebˋ ， gu soˋ idˋ banˊ namˇ eˋ nginˇ henˋ gonˋ qienˊ binˊ van maˊ ， mˇ gonˋ cuˇ fongˇ zo haˊ 。 廚房的事情很瑣碎，所以一般男人寧願帶兵打仗，也不願下廚煮飯做菜。