美濃客家語寶典-06

美濃客家語寶典-06：

編號	例句	六堆客語拼音	華譯
lbk06_001	老古人講：「肯看人傍豬肉，毋肯看人破樵」，就係教𠊎等：有危險个事情，就毋好行忒兼。	loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「henˋ kon nginˇ bongˋ zuˊ ngiugˋ ，mˇ henˋ kon nginˇ po ceuˇ 」，qiu he gauˊ ngaiˇ nenˊ： iuˊ nguiˇ hiamˋ ge sii qinˇ ，qiu mˇ hoˋ hangˇ tedˋ giamˊ 。	俗話說：「寧可看人吃豬肉，也不看人砍柴」，就是勸我們：不要接近危險的事物。
lbk06_002	你都後後生生，身體恁砸，哪有麼个好愁，就同佢試拚看哪！	ngˇ duˊ heu heu sangˊ sangˊ ，siinˊ tiˋ anˋ zabˋ ，nai iuˊ maˋ ge hoˋ seuˇ ，qiu tungˇ iˇ cii bia kon naˋ ！	你年紀輕輕，身體健壯，有什麼好擔心的，就和他拚拚看吧！
lbk06_003	老古言語：「後生多勞碌，老來好享福。」想愛老吔安樂，後生時節就愛肯煞猛打拚。	loˋ guˋ ngianˇ ngiˊ ：「heu sangˊ doˊ loˇ lugˋ ，loˋ loiˇ hoˋ hiongˋ fugˋ 。」xiongˋ oi loˋ eˇ onˊ log ，heu sangˊ siiˇ jiedˋ qiu oi henˋ sadˋ mangˊ daˋ bia 。	俗話說：「人要趁年輕時多學、多勞動，晚年才能安樂、享福。」想要老年安樂，年輕時就要努力奮鬥。
lbk06_004	人講：「後生多勞碌，老來好享福；後生毋肯學，老來無安樂。」人對後生就愛肯拚，老吔正毋會手扡扡仔同人分哪！	nginˇ gongˋ ：「heu sangˊ doˊ loˇ lugˋ ， loˋ loiˇ hoˋ hiongˋ fugˋ； heu sangˊ mˇ henˋ hog， loˋ loiˇ moˇ onˊ log。」 nginˇ dui heu sangˊ qiu oi henˋ bia， loˋ eˇ nang mˇ voi suˋ iaˋ iaˋ eˊ tungˇ nginˇ bunˊ naˊ！	俗話說：「年輕時好好努力，老了才能享福。年輕時不肯努力學習，到老就沒有好日子可過了。」我們從年輕就要勤奮努力，老了才不會向人伸手求乞呢！
lbk06_005	後生人做事過無耐性，火氣過大，故所正會分老人家㖸講「後生仔膦仔硬毋久」。	heu sangˊ nginˇ zo sii go moˇ nai xin ，foˋ hi go tai ，gu soˋ nang voi bunˊ loˋ nginˇ gaˊ nagˋ gongˋ 「heu sangˊ eˋ linˋ eˋ ngang mˇ giuˋ」。	年輕人做事較沒耐心，脾氣較大，所以才會被年長者笑說「年輕人的下體硬不久」。
lbk06_006	你毋好七後生八後生就在屋下食閒飯，老古人講：「後生毋做家，老吔正知差」，你老吔正知死哪！	ngˇ mˇ hoˋ qidˋ heu sangˊ badˋ heu sangˊ qiu teˊ lugˋ kaˊ siid hanˇ fan ，loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「heu sangˊ mˇ zo gaˊ ，loˋ eˇ nang diˊ caˊ 」，ngˇ loˋ eˇ nang diˊ xiˋ naˊ ！	你不要年紀輕輕就在家裡好吃懶做，常言道：「年輕時不努力奮鬥，老了才來後悔」，你老了就會知道悽慘了！
lbk06_007	頭擺後生仔毋正經，動啊著就手掝腳掝、猴咣咣仔。	teuˇ baiˋ heu sangˊ eˋ mˇ ziin ginˊ ，tungˊ a doˋ qiu suˋ fagˋ giogˋ fagˋ 、heuˇ guangˇ guangˇ eˊ 。	以前年輕人不正經，很喜歡比手畫腳作怪。
lbk06_008	𠊎等隔壁个後生人，行路、講話蓋毋正經，猴形鬼樣，到今討毋著姐仔。	ngaiˇ nenˊ gagˋ biagˋ ge heu sangˊ nginˇ ，hangˇ lu、gongˋ fa goi mˇ ziin ginˊ 、heuˇ hinˇ guiˋ iong ，do ginˊ toˋ mˇ doˋ jiaˋ eˋ 。	我們隔壁的年輕人，走路、說話很不正經、滑稽搞笑，至今娶不到老婆。
lbk06_009	「猴毋成猴，一身寡寡瘻。」這係美濃蓋古个俗語，表示人个外表、內涵都無正板。	「heuˇ mˇ sangˇ heuˇ ，idˋ siinˊ guaˋ guaˋ leuˇ 」，iaˋ he miˇ nungˇ goi guˋ ge xiug ngiˊ ，beuˋ sii nginˇ ge ngoi beuˋ 、nui hamˇ duˊ moˇ zang banˋ 。	「猴不像猴，全身都是腫塊。」這是美濃地區的俗語，表示人的外表、內涵都不正派。
lbk06_010	頭擺人係生著五官毋好，𠊎等一般人會在後背講佢「猴頭老鼠尾」。	teuˇ baiˋ nginˇ he sangˊ doˋ ngˋ gonˊ mˇ hoˋ ，ngaiˇ nenˊ idˋ banˊ nginˇ voi teˊ heu boi gongˋ iˇ 「heuˇ teuˇ no cuˋ miˊ」。	以前的人若五官長得不是很好看，我們一般人會在背後說他頭尾不相稱。
lbk06_011	頭擺吾姆係喊𠊎老妹做事，𠊎老妹詐聽毋著又毋去做，吾姆就會罵佢係口底泥無搭無碓。	teuˇ baiˋ ngaˊ meˊ he hemˊ ngaiˇ loˋ moi zo se ，ngaiˇ loˋ moi za tangˊ mˇ doˋ iu mˇ hi zo ，ngaˊ meˊ qiu voi ma iˇ he heuˋ daiˋ naiˇ moˇ dabˋ moˇ doi 。	以前我媽若叫我妹妹做事，我妹妹故意沒聽到就沒去做，就會被我媽媽罵說：她是故意裝聾作啞很沒意思。
lbk06_012	婦人家蓋好管閒事，就會分人講口管。	fu nginˇ gaˊ goi hau gonˋ hanˇ sii ，qiu voi bunˊ nginˇ gongˋ heuˋ gonˋ 。	婦道人家很愛管閒事，就會被人說雞婆。
lbk06_013	做人个心臼忒好事、雞婆，𠊎等會講佢「口管毋淨」。	zo nginˇ ge ximˊ kiuˊ tedˋ hau sii 、gieˇ boˇ ，ngaiˇ nenˊ voi gongˋ iˇ 「heuˋ gonˋ mˇ qiang 」。	為人媳婦太多嘴、雞婆，我們會說她愛管閒事。
lbk06_014	食東西定著會經過喉嗹徑，頭擺人就會講：「硬好食都係過喉嗹徑。」	siid dungˊ xiˊ tin cog voi ginˊ go heuˋ lienˇ gang ，teuˇ baiˋ nginˇ qiu voi gongˋ ：「ang hoˋ siid duˊ he go heuˋ lienˇ gang 。」	吃東西一定會經過食道，以前的人就會說：「再好吃也都只是經過食道。」
lbk06_015	這隻狗牯仔，看著走聲个狗嫲仔就會口涎波潑。	iaˋ zagˋ gieuˋ guˋ eˋ ，kon doˋ zeuˋ sangˊ ge gieuˋ maˇ eˋ qiu voi heuˋ nanˊ boˊ bad 。	這隻公狗，看到發情的母狗就會口沬橫飛。
lbk06_016	這後生仔騎車仔盡遽，結果同人相擆，擆啊口椏椏仔蓋嚴重。	iaˋ heu sangˊ eˋ kiˇ caˊ eˋ qin giagˋ，giadˋ goˋ tungˇ nginˇ xiongˊ cogˋ，cogˋ a heuˋ vaˊ vaˊ eˊ goi ngiamˇ cung 。	這個年輕人車騎的很快，結果跟人相撞，撞到皮開肉綻很嚴重。
lbk06_017	佢同人相打分人抄，走啊氣扯扯仔。	iˇ tungˇ nginˇ xiongˊ daˋ bunˊ nginˇ cauˊ ，zeuˋ a hi caˋ caˋ eˊ 。	他跟人打架被人追，跑到上氣不接下氣。
lbk06_018	阿義哥个倈仔考著大學，今晡日來買豬肉个時節，𠊎看佢氣奮奮仔同大家講話，心情加過好。	aˊ ngi goˊ ge lai eˋ kauˋ doˋ tai hog ，ginˊ buˊ ngidˋ loiˇ maiˊ zuˊ ngiugˋ ge siiˇ jiedˋ ，ngaiˇ kon iˇ hi fun fun eˊ tungˇ tai gaˊ gongˋ fa ，ximˊ qinˇ gaˊ go hoˋ 。	阿義哥的兒子考上大學，今天來買豬肉的時候，我看他非常高興的跟大家說話，心情好多了。。
lbk06_019	佢對外背氣急急仔走歸來，毋知發生麼个事情。	iˇ dui lo boi hi gibˋ gibˋ eˊ zeuˋ guiˊ loiˇ ，mˇ diˊ fadˋ senˊ maˋ ge sii qinˇ 。	他從外面喘噓噓的跑回家，不知道發生什麼事情。
lbk06_020	這個細人仔有麼个事情麼？仰會氣用箭天走一路歸？	iaˋ ge se nginˇ eˋ iuˊ maˋ ge sii qinˇ meˇ ？ngiongˋ voi hi iung jien tienˊ zeuˋ idˋ lu guiˊ ？	這個小孩子是有什麼事情嗎？怎麼會氣喘吁吁的跑回家？
lbk06_021	阿田哥譴厥倈仔去賭博，一下氣渺渺仔坐在簷頭項。	aˊ tienˇ goˊ kienˋ iaˊ lai eˋ hi duˋ bogˋ ， iˋ ha hi meuˋ meuˋ eˊ coˊ teˊ iamˇ teuˇ hong 。	阿田哥氣他的兒子去賭博，現在正氣憤難消的坐在屋簷下。
lbk06_022	阿富伯姆昨晡日譴厥心臼，今晡日看佢氣凹凹仔毋聲人。	aˊ fu bagˋ meˊ coˊ buˊ ngidˋ kienˋ iaˊ ximˊ kiuˊ ，ginˊ buˊ ngidˋ kon iˇ hi ngiabˋ ngiabˋ eˊ mˇ sangˊ nginˇ 。	阿富伯母昨天很氣她的媳婦，今天看她還在生氣不理人。
lbk06_023	頭擺人講：「戲棚頂高有該種人，戲棚底下就有這種人。」這個意思就係講，世上仰仔个人都有，一樣米畜百樣人。	teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ ：「hi pangˇ dangˋ goˊ iuˊ ge zungˋ nginˇ ，hi pangˇ daiˋ haˊ qiu iuˊ iaˋ zungˋ nginˇ 。」iaˋ ge i sii qiu he gongˋ ，sii song ngiongˋ eˊ ge nginˇ duˊ iuˊ ，idˋ iong miˋ hiugˋ bagˋ iong nginˇ 。	以前的人說：「人生如戲，戲如人生，社會就是一場戲的縮影。」這個意思就是說，世界上什麼樣的人都有，一種米養百種人。
lbk06_024	頭擺𠊎還細人仔个時節，蓋好去戲棚醮廠看鬧熱。	teuˇ baiˋ ngaiˇ hanˇ se nginˇ eˋ ge siiˇ jiedˋ，goi hau hi hi pangˇ zeu congˋ kon nau ngiad 。	以前我還小的時候，很喜歡去戶外的戲台及廟會的醮場看熱鬧。
lbk06_025	阿斌哥種个檳榔分人偷摘吔，𠊎看佢氣噴噴仔去派出所報案。	aˊ binˊ goˊ zung ge binˊ nongˇ bunˊ nginˇ teuˊ zagˋ eˇ，ngaiˇ kon iˇ hi pun pun eˊ hi pai cudˋ soˋ bo on 。	阿斌哥種的檳榔被人偷採了，我看他氣呼呼的去派出所報案。
lbk06_026	美濃有句話講：「虛打實毋過」，做人就愛實在，做毋得虛虛假假。	miˇ nungˇ iuˊ gi fa gongˋ：「hiˊ daˋ siid mˇ go 」，zo nginˇ qiu oi siid cai ，zo mˇ dedˋ hiˊ hiˊ gaˋ gaˋ。	美濃有句俗話：「事實勝於雄辯」，做人就要實在，不可虛假、騙人。
lbk06_027	你斯做吔麼个事情呢？害若姐仔譴啊目珠起赤痧，掃把都背出來吔。	ngˇ siiˇ zo eˇ maˋ ge sii qinˇ noˋ ？hoi ngiaˊ jiaˋ eˋ kienˋ a mugˋ zuˊ hiˋ cagˋ saˊ ，so baˋ duˊ bi cudˋ loiˇ eˇ。	你到底做了什麼事呢？害你老婆氣到兩眼發紅，掃把都拿出來了。
lbk06_028	佢參加運動會个走相逐比賽，結果一起腳就拌啊下，還才過！	iˇ camˊ gaˊ iun tung fi ge zeuˋ xiongˊ giugˋ biˋ soi ，giadˋ goˋ idˋ hiˋ giogˋ qiu panˊ a haˊ ，hanˇ coiˇ go ！	他參加運動會的接力比賽，結果一起步就摔倒了，好可憐！
lbk06_029	你好點點仔做麼个起腳飆？害𠊎嚇著一下。	ngˇ hoˋ diamˋ diamˋ eˊ zo maˋ ge hiˋ giogˋ beuˊ？hoi ngaiˇ hagˋ doˋ idˋ ha 。	你好端端地為什麼忽然跳起來？害我嚇一大跳。
lbk06_030	媽祖姑婆出巡个大轎愛起馬吔喲！	maˊ zuˋ guˊ poˇ cudˋ sunˇ ge tai kieu oi hiˋ maˊ eˇ io！	媽祖娘娘出巡的神轎要起轎囉！
lbk06_031	說明核吔，這下大家就愛起手做吔喲！	sodˋ minˇ hedˋ eˇ，iaˋ ha tai gaˊ qiu oi hiˋ suˋ zo eˇ io！	說明完畢，現在大家就要開始動手做了喲！
lbk06_032	這件事情係你起頭个，故所以毋著个就係你。	iaˋ kian sii qinˇ he ngˇ hiˋ teuˇ ge ，gu soˋ iˊ mˇ cog ge qiu he ngˇ 。	這件事情是你帶頭做的，所以就是你不對。
lbk06_033	該隻鵝仔分大狗牯抄啊閕翼胛緊走。	ge zagˋ ngoˇ eˋ bunˊ tai gieuˋ guˋ cauˊ a hia id gabˋ ginˋ zeuˋ 。	該隻鵝被大狼狗追得張開翅膀一直跑。
lbk06_034	頭擺，阿婆還在个時節，阿姆會挾私胲買零嗒分𠊎等食。	teuˇ baiˋ ，aˊ poˇ hanˇ coiˊ ge siiˇ jiedˋ ，aˊ meˊ voi hiabˋ siiˊ goiˊ maiˊ nangˇ dab bunˊ ngaiˇ nenˊ siid 。	以前，奶奶還活著的時候，媽媽會存一些私房錢買零食給我們吃。
lbk06_035	後生仔出去做頭路，絕對毋好同人挾仇挾恨。	heu sangˊ eˋ cudˋ hi zo teuˇ lu ，qied dui mˇ hoˋ tungˇ nginˇ hiabˋ suˇ hiabˋ hen 。	年輕人出外做事，絕對不要跟人挾恨積怨有過節。
lbk06_036	阿姆哀！你仰橫啊血臌囊著呢？共快去分先生看。	aˊ meˊ oiˊ！ngˇ ngiongˋ vang a hiadˋ guˋ nongˇ cog noˋ ？kiung kuai hi bunˊ xinˊ sangˊ kon 。	我的天哪！你怎麼摔得到處紅腫瘀血呢？趕快去給醫生看看。
lbk06_037	人講：「嫌貨正係買貨人。」故所以，做頭家个人愛過有度量兜仔。	nginˇ gongˋ ：「hiamˇ fo nang he maiˊ fo nginˇ 。」gu soˋ iˊ ，zo teuˇ gaˊ ge nginˇ oi go iuˊ tu liong deuˊ eˊ。	人家說：「真正想買東西的人才會對貨品嫌東嫌西。」所以，當老闆的人要有度量些。
lbk06_038	你愛買就買，毋好恁多嫌張。	ngˇ oi maiˊ qiu maiˊ ，mˇ hoˋ anˋ doˊ hiamˇ zongˊ 。	你要買就買，不要這樣嫌東嫌西。
lbk06_039	七月半廟堂項渡孤會準備蓋多祭品，乜愛獻帛化財分好兄弟。	qidˋ ngiad ban meu tongˇ hong tu guˊ voi zunˋ pi goi doˊ ji pinˋ ，me oi hian ped fa coiˇ bunˊ hoˋ hiungˊ ti 。	中元節廟裡普渡會準備很多祭品，也要燒金紙化作冥間錢財給孤魂野鬼。
lbk06_040	你毋好去搞麼个高空彈跳，該毋知頭橫啊下定著現死無命。	ngˇ mˇ hoˋ hi gauˋ maˋ ge goˊ kungˊ tanˇ tiau ，ge mˇ diˊ teuˇ vang a haˊ tin cog hian xiˋ moˇ miang 。	你不要去玩什麼高空彈跳，那一個不小心摔下來一定是必死無疑。
lbk06_041	佢因為偷同學个錢，故所以分厥爸掀嘴角吔。	iˇ inˊ vi teuˊ tungˇ hog ge qienˇ ，gu soˋ iˊ bunˊ iaˊ baˊ hianˊ zoi gogˋ eˇ。	他因為偷同學的錢，所以被他爸爸掌了嘴。
lbk06_042	一個國家係在太平時期，百姓个生活就會絃簫鼓樂盡快樂。	idˋ ge guedˋ gaˊ he teˊ tai pinˇ siiˇ kiˇ，bagˋ xiang ge senˊ fad qiu voi hianˇ seuˊ guˋ ngog qin kuai log 。	一個國家如果在太平時期，人民的生活就會歌舞昇平很快樂。
lbk06_043	這恁久落雨落啊醹核，路項全全䘆公，行路都毋得，正式係「䘆公攔路，雨溼衫褲」。	iaˋ anˋ giuˋ log iˋ log a neuˇ hedˋ ，lu hong qionˇ qionˇ hianˋ gungˊ ，hangˇ lu duˊ mˇ dedˋ ，ziin siidˋ he 「hianˋ gungˊ lanˇ lu ，iˋ siibˋ samˊ fu」。	最近大雨下不停，路上到處都是蚯蚓，連走路都很困難，真的是「蚯蚓擋路時，就是雨水很多的天氣」。
lbk06_044	該隻猴仔家教毋好，故所以一哪仔緊翕人。	ge zagˋ heuˇ eˋ gaˊ gau mˇ hoˋ ，gu soˋ iˊ idˋ naiˋ eˋ ginˋ hibˋ nginˇ 。	那個傢伙家教不好，所以到處欺負人。
lbk06_045	頭擺，吾婆翕酺醬菜个手路實在好。	teuˇ baiˋ ，ngaˊ poˇ hibˋ puˊ jiong coi ge suˋ lu siid cai hoˋ 。	以前，我奶奶發酵豆酺製作醬菜的手藝很棒。
lbk06_046	該男仔人蓋會翕大細，大家都盡惱佢。	ge namˇ eˋ nginˇ goi voi hibˋ tai se ，tai gaˊ duˊ qin nauˊ iˇ 。	那男的很會欺負人，大家都很討厭他。
lbk06_047	這枋仔分日頭晒啊翹翹卻卻吔。	iaˋ biongˊ eˋ bunˊ ngidˋ teuˇ sai a hieu hieu hiogˋ hiogˋ eˇ。	這木板被太陽晒得彎曲變形了。
lbk06_048	這大姓人家个祠堂翹峨翹崠，起啊盡派頭。	iaˋ tai xiang nginˇ gaˊ ge ciiˇ tongˇ hieu ngoˇ hieu dung，hiˋ a qin pai teuˇ 。	這大戶人家的祠堂有翹起的燕尾，蓋得很雄偉。
lbk06_049	佢一生人都毋肯煞猛打拚，淨曉得一哪仔梟梟騙騙撮來㘔。	iˇ idˋ senˊ nginˇ duˊ mˇ henˋ sadˋ mangˊ daˋ bia ，qiang hiauˋ dedˋ idˋ naiˋ eˋ hieuˊ hieuˊ pien pien codˋ loiˇ saiˊ 。	他一輩子都不肯努力工作，只會到處騙吃騙喝。
lbk06_050	阿雄頭連梟兄斂弟个事情也做得出來，正式就無面無皮喲。	aˊ hiungˇ teuˇ lienˇ hieuˊ hiungˊ lien ti ge sii qinˇ iaˊ zo dedˋ cudˋ loiˇ ，ziin siidˋ qiu moˇ mien moˇ piˇ ioˊ。	阿雄連欺騙親兄弟的事都做得出來，真是不知廉恥。
lbk06_051	該食毒个後生仔，為著買毒食，梟斂撮騙項項都來。	ge siid tug ge heu sangˊ eˋ ，vi doˋ maiˊ tug siid ，hieuˊ lien codˋ pien hong hong duˊ loiˇ 。	那吸毒的年輕人，為了買毒品，用盡各種手段來詐騙。
lbk06_052	無麼个菜請你，算你分𠊎梟來食好吔啦。	moˇ maˋ ge coi qiangˋ ngˇ ，son ngˇ bunˊ ngaiˇ hieuˊ loiˇ siid hoˋ eˇ laˋ。	沒什麼菜請你，就算是你被我騙來吃好了。
lbk06_053	該細妹仔每日著啊盡靚，媱汀汀仔一哪仔餳人个男仔人。	ge se moi eˋ miˊ ngidˋ zogˋ a qin jiangˊ ，hieuˇ din din eˊ idˋ naiˋ eˋ xiangˇ nginˇ ge namˇ eˋ nginˇ 。	那女人每天穿得漂漂亮亮，到處賣弄風騷勾引男人。
lbk06_054	該婦人家頭那毛頂項插等一蕊大紅花，媱妮妮仔企啊路脣，毋知在該等麼人？	ge fu nginˇ gaˊ teuˇ naˇ moˊ dangˋ hong cabˋ nenˋ idˋ luiˊ tai fungˇ faˊ，hieuˇ naiˇ naiˇ eˊ kiˊ a lu siinˇ ，mˇ diˊ teˊ geˋ denˋ manˋ nginˇ ？	那婦人頭上插著一朵大紅花，花枝招展的站在路旁，不知道在等誰？
lbk06_055	佢做戲假細妹仔，面油膏啊盡賁，媱膩膩盡像樣。	iˇ zo hi gaˋ se moi eˋ ，mien iuˇ goˇ a qin punˊ ，hieuˇ ne ne qin qiong iong 。	他演戲假扮女生，胭脂塗得很厚，打扮得花枝招展很有女人味。
lbk06_056	佢聽著愛去學校打野球，就興捋捋仔歸去拿棒球棍同手落仔。	iˇ tangˊ doˋ oi hi hog gauˋ daˋ iaˊ kiuˇ ，qiu him lod lod eˊ guiˊ hi naˊ bong kiuˇ gun tungˇ suˋ labˋ eˋ 。	他聽到要去學校打棒球，就興沖沖的回家拿球棒和球套了。
lbk06_057	聽著這擺去臺北遊覽有好食又有好搞，佢就盡有興頭。	tangˊ doˋ iaˋ baiˋ hi toiˇ bedˋ iuˇ nam iuˊ hoˋ siid iu iuˊ hoˋ gauˋ ，iˇ qiu qin iuˊ him teuˇ 。	聽到這次去臺北遊覽好吃又好玩，他就興致很高。
lbk06_058	細妹仔人係準嬹骨使妮，會分人加講話。	se moi eˋ nginˇ he zunˋ hinˋ gugˋ saiˊ naiˊ，voi bunˊ nginˇ gaˊ gongˋ fa 。	女孩子如果太過輕薄、隨便，會被人批評。
lbk06_059	這細人仔毋聽教，就分厥爸㩆巴掌吔。	iaˋ se nginˇ eˋ mˇ tangˊ gauˊ ，qiu bunˊ iaˊ baˊ hio baˊ zongˋ eˇ。	這小孩子不聽管教，被他爸爸賞巴掌了。
lbk06_060	這塊三合板原旦極平，分日頭晒啊忒久，一下嗄卻走吔。	iaˋ kuai samˊ hab banˋ ngianˇ danˋ kid piangˇ，bunˊ ngidˋ teuˇ sai a tedˋ giuˋ ，idˋ ha sa hiogˋ zeuˋ eˇ。	這塊三合板本來很平，被太陽晒得太久，現在卻翹起變形了。
lbk06_061	阿姆今分暗晡煮个麻油酒香噴噴仔，實在好食。	aˊ meˊ ginˊ bunˊ am buˊ zuˋ ge maˇ iuˇ jiuˋ hiongˊ pun pun eˊ ，siid cai hoˋ siid 。	媽媽今晚煮的麻油雞香噴噴的，實在好吃。
lbk06_062	有一擺美濃選鎮長，有人做棚頭講：「邱阿奔同人分，林麟星虎膦仙，鍾未文摝水毋汶，鍾美盛飆中圳，鍾啟元中狀元」，你揣看哪甚最後麼人選著？	iuˊ idˋ baiˋ miˇ nungˇ xienˋ ziinˋ zongˋ ，iuˊ nginˇ zo pangˇ teuˇ gongˋ ：「hiuˊ aˊ bunˊ tungˇ nginˇ bunˊ ，limˇ linˇ senˊ fuˋ linˋ xienˊ，zungˊ vi vunˇ lugˋ suiˋ mˇ vunˇ ，zungˊ miˊ siin beuˊ zungˊ zun ，zungˊ kiˋ ngianˇ zung cong ngianˇ 」，ngˇ tonˇ kon na siin zuiˋ heu manˋ nginˇ xienˋ doˋ ？	有次美濃鎮長選舉，有人做了個順口溜：「邱阿奔同人分，林麟星做醫生，鍾美盛飆中圳，鍾啟元中狀元」，你猜看看最後是誰選上？
lbk06_063	頭擺人重男輕女，不時講：「畜著大豬把門風，降著妹仔瀉祖公」，實在無尊重細妹仔人。	teuˇ baiˋ nginˇ cung namˇ kiangˊ ngˋ ，budˋ siiˇ gongˋ ：「hiugˋ doˋ tai zuˊ baˋ munˇ fungˊ ，giung doˋ moi eˋ xia zuˋ gungˊ 」，siid cai moˇ zunˊ cung se moi eˋ nginˇ 。	以前人重男輕女，經常說：「養到大豬還可以光耀門楣，生到女兒只會丟祖宗的臉」，實在是不尊重女性。
lbk06_064	你一生人對佢恁好，佢今晡日嗄同若金仔偷淨淨，斷真係畜老鼠咬布袋。	ngˇ idˋ senˊ nginˇ dui iˇ anˋ hoˋ ，iˇ ginˊ buˊ ngidˋ sa tungˇ ngiaˊ gimˊ eˋ teuˊ qiang qiang ，don ziinˊ he hiugˋ no cuˋ ngauˊ bu toi 。	你平日對他這麼好，他今天卻把你的黃金都偷光光，真的是養老鼠來咬自己的布袋--看錯人了。
lbk06_065	看佢食去凶凶豺豺，怕係餓吔幾下日吔！	kon iˇ siid hi hiungˊ hiungˊ saiˇ saiˇ ，pa he ngo eˇ giˋ haˊ ngidˋ eˇ！	看他吃得如此凶猛，恐怕是餓了好幾天了吧！
lbk06_066	你等這兜兄兄弟弟愛過鬥搭兜仔，正毋會分人看毋起。	ngˇ denˊ iaˋ deuˊ hiungˊ hiungˊ ti ti oi go deu dabˋ deuˊ eˊ，nang mˇ voi bunˊ nginˇ kon mˇ hiˋ 。	你們這些兄弟應該團結些，才不會讓人瞧不起。
lbk06_067	這隻狗仔餓吔蓋久吔，看佢食東西嶄然凶豺。	iaˋ zagˋ gieuˋ eˋ ngo eˇ goi giuˋ eˇ，kon iˇ siid dungˊ xiˊ zamˋ manˇ hiungˊ saiˇ 。	這隻狗餓了很久，看牠吃東西非常的凶惡。
lbk06_068	這個細人仔屋下蓋苦，看佢食東西凶豺豺仔，蓋像餓蓋久吔！	iaˋ ge se nginˇ eˋ lugˋ kaˊ goi kuˋ ，kon iˇ siid dungˊ xiˊ hiungˊ saiˇ saiˇ eˊ ，goi qiong ngo goi giuˋ eˇ！	這個小孩家裡很窮，看他吃東西狼吞虎嚥的樣子，像是餓了很久！
lbk06_069	美濃人講：「兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借。」人大就分家，樹大就分桍，這係生成个。	miˇ nungˇ nginˇ gongˋ ：「hiungˊ ti bunˊ gaˊ siinˇ linˇ sa ，song zu bunˊ gaˊ haˊ zu jia 」，nginˇ tai qiu bunˊ gaˊ ，su tai qiu bunˊ paˋ，iaˋ he sangˊ sangˇ ge 。	美濃人說：「兄弟分家成鄰居，親兄弟也要明算帳。」人長大會分家，樹長大會分枝，這是天經地義的事。
lbk06_070	兄弟親像手同腳，大家愛和；頭擺人有講：「兄弟毋和外人欺（翕）」。	hiungˊ ti qinˊ qiong suˋ tungˇ giogˋ ，tai gaˊ oi foˇ ；teuˇ baiˋ nginˇ iuˊ gongˋ ：「hiungˊ ti mˇ foˇ ngoi nginˇ kiˊ（hibˋ）」。	兄弟就像手和腳，大家要和氣；以前的人說：「兄弟不和睦，就容易被外人欺負。」
lbk06_071	這個老人家身體蓋好，手腳還蓋緊板，看起來雄繃繃仔。	iaˋ ge loˋ nginˇ gaˊ siinˊ tiˋ goi hoˋ ，suˋ giogˋ hanˇ goi ginˋ banˋ ，kon hiˋ loiˇ hiungˇ bang bang eˊ 。	這個老人家身體很健康，手腳還很靈活，看起來體魄雄壯的樣子。
lbk06_072	做人做事毋好忒儘採，係無會分人罵「雄屎毋曾屙淨」。	zo nginˇ zo sii mˇ hoˋ tedˋ qin caiˊ ，he moˇ voi bunˊ nginˇ ma 「hiungˇ siiˋ mˇ qienˇ oˊ qiang 」。	做人做事不要太過隨便，不然會被人罵「做事不考慮後果」。
lbk06_073	這個老人家身體蓋健，還蓋會做，一等雄頭。	iaˋ ge loˋ nginˇ gaˊ siinˊ tiˋ goi kian ，hanˇ goi voi zo， idˋ denˋ hiungˇ teuˇ 。	這個老人家身體很健康，做起事來精力充沛。
lbk06_074	做事隨隨便便，又蓋好搭事情，會分人嫌「雄頭搭腦」。	zo sii suiˇ suiˇ pien pien ，iu goi hau dabˋ sii qinˇ ，voi bunˊ nginˇ hiamˇ「 hiungˇ teuˇ dabˋ noˋ」。	做事隨隨便便，又愛管閒事，會被人嫌「行為不正經」。
lbk06_075	每一張選票都係候選人需要个，故所毋好分學老番親。	miˊ idˋ zongˊ xienˋ peuˊ duˊ he heu xienˋ nginˇ xiˊ ieu ge ，gu soˋ mˇ hoˋ funˊ ho loˋ fanˊ qinˊ 。	每一張選票都是候選人需要的，所以不要分族群。
lbk06_076	去分人請忒過於細義，毋敢挾菜、毋敢講話，大家就會㖸佢「學老先生假細義」。	hi bunˊ nginˇ qiangˋ tedˋ go iˇ se ngi ，mˇ gamˋ giabˋ coi 、mˇ gamˋ gongˋ fa ，tai gaˊ qiu voi nagˋ iˇ 「ho loˋ xinˊ sangˊ gaˋ se ngi」。	去喝喜酒卻太過於客氣，不敢挾菜、不敢說話，大家就會笑他「扭捏作態」。
lbk06_077	日頭恁烈，莫在外背炣日頭，共快入來屋肚仔。	ngidˋ teuˇ anˋ ladˋ ，mog tiˊ lo boi ho ngidˋ teuˇ，kiung kuai ngib loiˇ vugˋ duˋ eˊ。	天氣炎熱，別在外面晒太陽，趕快進來房子裡。
lbk06_078	這個人蓋貪食，做事蓋強勢，𠊎等會罵佢「號膣橫霸」。	iaˋ ge nginˇ goi tamˊ siid ，zo sii goi kiongˇ sii ，ngaiˇ nenˊ voi ma iˇ 「ho ziiˊ vangˇ ba 」。	這個人很貪吃，做事也很強勢，我們會罵他「蠻橫」。
lbk06_079	今細人仔蓋少做滿月請人吔，假使你忒過於大慨，大家人會講你蓋耗費。	ginˊ se nginˇ eˋ goi seuˋ zo manˊ ngiad qiangˋ nginˇ eˇ，gaˋ siiˋ ngˇ tedˋ go iˇ tai koiˋ ，tai gaˊ nginˇ voi gongˋ ngˇ goi hoˊ fi 。	現在很少人會為嬰兒請滿月酒了，如果你過於慷慨，大家會說你很浪費。
lbk06_080	佢煲排骨、豬骨頭滾忒久吔，蓋仔打啊開呵呵滾，蓋得人驚。	iˇ boˊ paiˇ gudˋ、zuˊ gudˋ teuˇ gunˋ tedˋ giuˋ eˇ，goi eˋ daˋ a koiˊ hoˊ hoˊ gunˋ ，goi dedˋ nginˇ giangˊ 。	他煮排骨、豬骨頭沸騰了很久，一掀開鍋蓋蒸氣衝上來，很可怕。
lbk06_081	頭擺人老吔个時節，冬天頭會出來晟日頭，炣日炙燒求壽年。	teuˇ baiˋ nginˇ loˋ eˇ ge siiˇ jiedˋ ，dungˊ tienˊ teuˇ voi cudˋ loiˇ cangˇ ngidˋ teuˇ ，hoˊ ngidˋ zagˋ seuˊ kiuˇ su ngianˇ 。	以前人老的時候，冬天會出來晒太陽，溫暖的陽光對身體很好能健康得長壽。
lbk06_082	甜粄晒硬吔囥起來，係想愛食个時節，愛先在鑊頭項炣軟熟正食得。	tiamˇ banˋ sai ngang eˇ kong hiˋ loiˇ ，he xiongˋ oi siid ge siiˇ jiedˋ，oi xienˊ teˊ vog teuˇ hong hoˊ ngionˊ sug nang siid dedˋ 。	年糕晒乾存放起來，若是想吃的時候，要先在鍋子裡蒸過變軟才能吃。
lbk06_083	日頭恁烈，這個細人仔仰毋共快入屋，炣上炣下毋驚晒壞吓？	ngidˋ teuˇ anˋ ladˋ ，iaˋ ge se nginˇ eˋ ngiongˋ mˇ kiung kuai ngib vugˋ ，hoˊ songˊ hoˊ haˊ mˇ giangˊ sai fai haˋ ？	太陽這麼大，這個小孩怎麼不趕快進屋內，頂著大太陽到處走不怕中暑嗎？
lbk06_084	老人家在恁烈个日頭下做事，炣天晒日實在清苦。	loˋ nginˇ gaˊ teˊ anˋ ladˋ ge ngidˋ teuˇ haˊ zo se ，hoˊ tienˊ sai ngidˋ siid cai qinˊ kuˋ 。	老人家在炎熱的太陽底下工作，烈日當空曝晒實在辛苦。
lbk06_085	「何金榮个捽來火—毋耐蹶」，這係頭擺美濃人取笑何金榮个捽來火毋耐捽个意思。	「hoˇ gimˊ iungˇ ge cud loiˇ foˋ—mˇ nai kiad」，iaˋ he teuˇ baiˋ miˇ nungˇ nginˇ qiˋ seu hoˇ gimˊ iungˇ ge cud loiˇ foˋ mˇ nai cud ge i sii 。	「何金榮的火柴—不耐點」，這係頭擺美濃人取笑何金榮的火柴不好點燃的意思。
lbk06_086	這個人恁久豪光燦爛，著个衫褲無相同，連剃頭都拁油吔，怕係賺著有錢吔！	iaˋ ge nginˇ anˋ giuˋ hoˇ gongˊ can nan ，zogˋ ge samˊ fu moˇ xiongˊ tungˇ ，lienˇ ti teuˇ duˊ nga iuˇ eˇ ，pa he con doˋ iuˊ qienˇ eˇ！	這個人近來光輝燦爛，穿著變得很不一樣，連理個頭髮也抹上了油，可能是賺了很多錢！
lbk06_087	豬仔食東西，嚎嚎呷呷蓋大聲。	zuˊ eˋ siid dungˊ xiˊ ，hoˇ hoˇ gab gab goi tai sangˊ 。	豬吃東西，通常都會發出很大的嚼食聲。
lbk06_088	這下外背个風嗬嗬呵呵，盡得人驚。	iaˋ ha lo boi ge fungˊ hoˇ hoˇ ho ho ，qin dedˋ nginˇ giangˊ 。	現在外面風雨交加，很可怕。
lbk06_089	佢就毋好耕田，你何麼死苦恁呢苦監佢下田坵呢？	iˇ qiu mˇ hau gangˊ tienˇ，ngˇ hoˇ maˋ xiˋ kuˋ anˋ neˊ kuˋ gamˊ iˇ haˊ tienˇ kiuˊ noˋ ？	他就是不喜歡耕田，你何必這樣非得強迫他下田呢？
lbk06_090	你好點點仔手伸過來，害𠊎著驚一下，覺得你愛打𠊎。	ngˇ hoˋ diamˋ diamˋ eˊ suˋ cunˊ go loiˇ ，hoi ngaiˇ cog giangˊ idˋ ha，gogˋ doˋ ngˇ oi daˋ ngaiˇ 。	你無緣無故把手伸過來，害我嚇一跳，以為你要打我。
lbk06_091	佢兩儕个感情好到挼泥毋洗手，見做麼个都共下。	iˇ liongˋ saˇ ge gamˋ qinˇ hoˋ do noˇ naiˇ mˇ seˋ suˋ ，gian zo maˋ ge duˊ kiung ha 。	他們倆的感情非常好，不管做什麼都在一起。
lbk06_092	人講：「好狗不擋路，歪狗杈門路。」你毋好企在路徑仔項，徑徑徑徑害人做事毋得。	nginˇ gongˋ ：「hoˋ gieuˋ budˋ dongˋ lu ，vaiˊ gieuˋ ca munˇ lu 。」ngˇ mˇ hoˋ kiˊ teˊ lu gang eˋ hong ，gin gin gang gang hoi nginˇ zo sii mˇ dedˋ 。	人家說：「好狗有靈性，不擋路。」你不要站在路中間，礙手礙腳得讓人沒法做事。
lbk06_093	老古人講：「好狗毋爭貓食飯，好子毋爭分家產。」故所以，做子女个定著愛靠自家个能力生存，毋好緊妄想愛得爺哀个財產。	loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「hoˋ gieuˋ mˇ zangˊ meu siid fan ，hoˋ ziiˋ mˇ zangˊ bunˊ gaˊ sanˋ 。」gu soˋ iˊ ，zo ziiˋ ngˋ ge tin cog oi ko qid gaˊ ge nenˇ lid senˊ cunˇ ，mˇ hoˋ ginˋ mong xiongˋ oi dedˋ iaˇ oiˊ ge coiˇ sanˋ 。	俗諺說：「好狗、好子女都不會去爭奪不屬於自己的東西。」所以，做子女的一定要靠自己的能力生存，不要一直妄想父母的財產。
lbk06_094	你毋好覺著自家蓋會泅水，就不時去河壩搞水，你無聽過：「好狗山中死，好漢陣中亡」麼？	ngˇ mˇ hoˋ gogˋ doˋ qid gaˊ goi voi qiuˇ suiˋ ，qiu budˋ siiˇ hi hoˇ ba gauˋ suiˋ ，ngˇ moˇ tangˊ go ：「hoˋ gieuˋ sanˊ zungˊ xiˋ ，hoˋ hon ciin zungˊ mongˇ 」meˇ ？	你不要以為自己很會游泳，就常常去河川玩水，你沒聽過：「人常在熟悉的環境中陣亡」嗎？
lbk06_095	哀哉！好好壞壞都係自家个細人仔，不管仰仔都愛惜。	aiˋ zaiˊ ！hoˋ hoˋ faiˋ faiˋ duˊ he qid gaˊ ge se nginˇ eˋ ，budˋ gonˋ ngiongˋ eˊ duˊ oi xiagˋ 。	唉呀！好壞都是自己的孩子，不管如何都要疼惜。
lbk06_096	你好好个先生毋做，走歸去耕田，同身體搣壞吔，斷真係「好好个核卵，割下來擐」。	ngˇ hoˋ hoˋ ge xinˊ sangˊ mˇ zo ，zeuˋ guiˊ hi gangˊ tienˇ ，tungˇ siinˊ tiˋ miedˋ faiˋ eˇ，don ziinˊ he 「hoˋ hoˋ ge hag lonˋ ，godˋ haˊ loiˇ kuan 」。	你好端端地老師不做，跑回去耕田，把身體搞壞了，真的是，「好方法不用，偏走旁門走道」。
lbk06_097	頭擺人講：「好漢敢食三斤薑，毋驚人打毋驚人抨。」意思係講，多食薑對身體過好。	teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ ：「hoˋ hon gamˋ siid samˊ ginˊ giongˊ ，mˇ giangˊ nginˇ daˋ mˇ giangˊ nginˇ pongˊ 。」i sii he gongˋ ，doˊ siid giongˊ dui siinˊ tiˋ go hoˋ 。	以前人說：「好漢自有其能耐，如多吃薑，便不怕人捶打。」意思是說，多吃薑對身體較好。
lbk06_098	人講：「好秧一半穀，好妻一半福。」係討著好个姐仔，一生人幸福美滿。	nginˇ gongˋ ：「hoˋ iongˊ idˋ ban gugˋ ，hoˋ qiˊ idˋ ban fugˋ 。」he toˋ doˋ hoˋ ge jiaˋ eˋ ，idˋ senˊ nginˇ hen fugˋ miˇ manˊ 。	人家說：「有好秧苗就會有好收成，有好妻子就等於有了一半的福分。」若是娶到好老婆，一輩子幸福美滿。
lbk06_099	人講：「好酒還係酒糟來。」佢年紀恁大吔，毋過講著扭魚仔个技術，無人比佢過好。	nginˇ gongˋ ：「hoˋ jiuˋ hanˇ he jiuˋ zoˊ loiˇ 。」iˇ ngianˇ giˋ anˋ tai eˇ，mˇ go gongˋ doˋ neuˋ ngˇ eˋ ge giˊ siidˋ ，moˇ nginˇ biˋ iˇ go hoˋ 。	俗話說：「內行是由外行累積經驗而來的。」他的年紀大了，但是說到捉魚的技術，沒有人比他好。
lbk06_100	哀哉！無緣就毋好勉強，人講：「好來毋當好去，好頭毋當好尾。」感情个事情無麼个著毋著，各人好好仔過自家个生活過重要。	aiˋ zaiˇ！moˇ ianˇ qiu mˇ hoˋ mienˊ kiongˇ ，nginˇ gongˋ ：「hoˋ loiˇ mˇ dong hoˋ hi ，hoˋ teuˇ mˇ dong hoˋ miˊ。」gamˋ qinˇ ge sii qinˇ moˇ maˋ ge cog mˇ cog ，gogˋ nginˇ hoˋ hoˋ eˊ go qid gaˊ ge senˊ fad go cung ieu 。	唉呀！無緣就不要勉強，俗話說：「與人交往，開頭好不如結尾好。」感情的事沒有對錯，各人好好的過自己的生活比較重要。
lbk06_101	人講：「好女毋怕二婚親。」性體好，就毋使驚講離婚吔會堵毋著好个對象。	nginˇ gongˋ ：「hoˋ ngˋ mˇ pa ngi funˊ qinˊ 。」xin tiˋ hoˋ ，qiu mˇ siiˋ giangˊ gongˋ liˇ funˊ eˇ voi duˇ mˇ doˋ hoˋ ge dui xiong 。	人家說：「好女人不怕再婚。」個性好，就不怕離婚了會遇不到好的對象。
lbk06_102	人講：「好人顧大家，好貓管千家」，值得人尊敬个人就係會思量大家个人。	nginˇ gongˋ：「hoˋ nginˇ gu tai gaˊ ，hoˋ meu gonˋ qienˊ gaˊ」，ciid dedˋ nginˇ zunˊ gin ge nginˇ qiu he voi siiˊ liongˇ tai gaˊ ge nginˇ 。	俗話說：「好人會照顧大眾，好貓會抓千家的老鼠。」值得讓人尊敬的人是會替大眾考量的人。
lbk06_103	你仰「好愁毋愁，愁个六月仔無日頭」，自家个事頭先做核來，正去愐愛同麼人𢯭手正著。	ngˇ ngiongˋ 「hoˋ seuˇ mˇ seuˇ ，seuˇ ge liugˋ ngiad eˋ moˇ ngidˋ teuˇ」，qid gaˊ ge se teuˇ xienˊ zo hedˋ loiˇ ，nang hi menˋ oi tungˇ maˋ nginˇ ten suˋ ngiang cog 。	你怎麼「什麼事不好煩惱，卻煩惱六月不出太陽」，自己的事情先做好了，再去想要幫誰的忙才對。
lbk06_104	你這個人專門「好事無相請，壞事緊緊尋」，同你交朋友實在衰漦。	ngˇ iaˋ ge nginˇ zonˊ munˇ 「hoˋ sii moˇ xiongˊ qiangˋ ，faiˋ sii ginˋ ginˋ qimˇ 」，tungˇ ngˇ gauˊ penˇ iuˊ siid cai soiˊ xiauˇ 。	你這個人總是「好事不告知，麻煩事時就來找幫忙」，跟你交朋友實在很倒楣。
lbk06_105	人講：「好時割膣相送，毋好吔屌上屋棟。」交朋友定著目珠愛擘過金兜仔。	nginˇ gongˋ ：「hoˋ siiˇ godˋ ziiˊ xiongˊ sung ，mˇ hoˋ eˇ diauˋ songˊ vugˋ dung 。」gauˊ penˇ iuˊ tin cog mugˋ zuˊ oi bagˋ go gimˊ deuˊ eˊ 。	有人會說：「某些人心性不定，與人交往，相好時便送上最珍貴的東西；交惡時便惡言相向。」交朋友一定要眼睛放亮點。
lbk06_106	阿富哥今晡日討姐仔，嗄堵著落雨，大家都安慰佢講：「好時好日多風雨，毋使恁憂慮。」	aˊ fu goˊ ginˊ buˊ ngidˋ toˋ jiaˋ eˋ，sa duˇ doˋ log iˋ ，tai gaˊ duˊ onˊ vi iˇ gongˋ ：「hoˋ siiˇ hoˋ ngidˋ doˊ fungˊ iˋ ，mˇ siiˋ anˋ iuˊ li 。」	阿富哥今天娶老婆，卻遇到下雨，大家都安慰他說：「辦喜事總會遭逢颳風下雨，不用太憂愁。」
lbk06_107	這個人好手好腳毋去做事，嗄在這同人討食，實在無志氣。	iaˋ ge nginˇ hoˋ suˋ hoˋ giogˋ mˇ hi zo se ，sa teˊ iaˋ tungˇ nginˇ toˋ siid ，siid cai moˇ zii hi 。	這個人身體健康，四肢健全卻不去做事，反而在這裡乞討，實在沒骨氣。
lbk06_108	同人交往愛好頭好尾。	tungˇ nginˇ gauˊ vongˊ oi hoˋ teuˇ hoˋ miˊ 。	與人交往要始終真誠。
lbk06_109	交朋友，好頭毋當好尾。	gauˊ penˇ iuˊ ，hoˋ teuˇ mˇ dong hoˋ miˊ 。	與朋友交往應互相尊重，好在前頭不如好在結尾。
lbk06_110	子弟係毋煞猛，硬多田地都會畀敗核，故所老古人講：「好田地毋當好子弟。」	ziiˋ ti he mˇ sadˋ mangˊ ，ang doˊ tienˇ ti duˊ voi biˋ pai hedˋ ，gu soˋ loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「hoˋ tienˇ ti mˇ dong hoˋ ziiˋ ti 。」	後代子孫如果不努力，再多的田地都會被敗光，故俗話說：「有好子弟勝過有好田地。」
lbk06_111	你毋係講阿美妹撞走吔吓？仰佢一下好雪雪仔坐啊在這呢？	ngˇ mˇ he gongˋ aˊ miˊ moi cong zeuˋ eˇ haˋ ？ngiongˋ iˇ idˋ ha hoˋ xiedˋ xiedˋ eˊ coˊ a teˊ iaˋ noˋ ？	你不是說阿美走丟了？為什麼她現在好端端的坐在這裡呢？
lbk06_112	𠊎好心來同你𢯭手，你嗄嫌𠊎徑手徑腳，正式係好心著雷打。	ngaiˇ hoˋ ximˊ loiˇ tungˇ ngˇ ten suˋ，ngˇ sa hiamˇ ngaiˇ gang suˋ gang giogˋ，ziin siidˋ he hoˋ ximˊ cog luiˇ daˋ 。	我好心來幫你，你卻嫌我礙手礙腳，真是好心沒好報。
lbk06_113	佢懶尸好賭，這擺少人恁多債，你毋使想同佢𢯭手，你無聽過「好心救苦毋好救賭」个老古人言吓？	iˇ nanˊ siiˊ hau duˋ，iaˋ baiˋ seuˋ nginˇ anˋ doˊ zai ，ngˇ mˇ siiˋ xiongˋ tungˇ iˇ ten suˋ ，ngˇ moˇ tangˊ go 「hoˋ ximˊ giu kuˋ mˇ hoˋ giu duˋ 」ge loˋ guˋ nginˇ ngianˇ haˋ ？	他懶惰好賭，這次欠人這麼多債務，你不用想去幫他，你沒聽過「可以救貧，不能救賭」的俗話嗎？
lbk06_114	客家人蓋重視宗族觀念，故所會教化子孫「好子不鬥族」，絕對毋好翕自家人。	hagˋ gaˊ nginˇ goi cung sii zungˊ cug gonˊ ngiam ，gu soˋ voi gau fa ziiˋ sunˊ 「hoˋ ziiˋ budˋ deu cug 」，qied dui mˇ hoˋ hibˋ qid gaˊ nginˇ 。	客家人很注重宗族觀念，所以會教導子孫「好子孫不欺負自己宗親」的道理，絕對不可以欺侮自己人。
lbk06_115	後生人愛肯煞猛、有志氣，人講：「好子毋用祖產地，好女毋用妹家衣」，自家有能力過實在。	heu sangˊ nginˇ oi henˋ sadˋ mangˊ 、iuˊ zii hi ，nginˇ gongˋ ：「hoˋ ziiˋ mˇ iung zuˋ sanˋ ti ，hoˋ ngˋ mˇ iung moi gaˊ iˊ 」，qid gaˊ iuˊ nenˇ lid go siid cai 。	年輕人要肯努力、有志氣，俗話說：「好子弟不用靠家產，好女兒不用靠娘家」，自己有能力比較實在。
lbk06_116	細人仔愛教，老古人講：「好子女毋使多，壞後生有毋當無」，無教好，會害佢等一生人。	se nginˇ eˋ oi gauˊ ，loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「hoˋ ziiˋ ngˋ mˇ siiˋ doˊ ，faiˋ heu sangˊ iuˊ mˇ dong moˇ 」，moˇ gau hoˋ ，voi hoi iˇ denˊ idˋ senˊ nginˇ 。	小孩子要注意管教，古人說：「好子女不用多，變壞的子女有不如無」，沒有把他們教好，會害他們一輩子的。
lbk06_117	你這隻猴仔，若爸个壞樣式你項項都跈著，正式係「好種毋傳，壞種毋斷」。	ngˇ iaˋ zagˋ heuˇ eˋ ，ngiaˊ baˊ ge faiˋ iong siidˋ ngˇ hong hong duˊ tenˇ doˋ ，ziin siidˋ he 「hoˋ zungˋ mˇ conˇ ，faiˋ zungˋ mˇ tonˊ 」。	你這傢伙，你老爸的所有壞毛病都學會了，真是「好的行為不學，壞的習慣樣樣都會」。
lbk06_118	厥頭家性仔盡毋好，動啊著就同下背人喝喝撮撮。	iaˊ teuˇ gaˊ xin eˋ qin mˇ hoˋ ，tungˊ a doˋ qiu tungˇ haˊ boi nginˇ hodˋ hodˋ codˋ codˋ 。	他老闆脾氣很差，動不動就對下屬大聲喝斥。
lbk06_119	佢蓋像做王樣仔，一哪仔同人喝上使下。	iˇ goi qiong zo vongˇ iong eˊ ，idˋ naiˋ eˋ tungˇ nginˇ hodˋ songˊ siiˋ haˊ 。	他好像是一位土霸王，到處都在大聲使喚人。
lbk06_120	頭擺人講：「學打毋當學梟，學梟毋當學剃頭」，出社會就愛學過精兜啊，愛曉得看人个面色。	teuˇ baiˋ nginˇ gongˋ ：「hog daˋ mˇ dong hog hieuˊ，hog hieuˊ mˇ dong hog ti teuˇ」，cudˋ sa fi qiu oi hog go jinˊ deuˊ aˋ，oi hiauˋ dedˋ kon nginˇ ge mien sedˋ 。	古人說：「在江湖行走，越奸詐越有獲勝的機會」，踏入社會就要學聰明些，要會看人臉色見機行事。
lbk06_121	像賭博這兜壞習慣就毋好學，人講：「學加一項，少食一碗」，你愛曉得自家思量。	qiong duˋ bogˋ iaˋ deuˊ faiˋ xib gon qiu mˇ hoˋ hog ，nginˇ gongˋ ：「hog gaˊ idˋ hong ，seuˋ siid idˋ vonˋ 」，ngˇ oi hiauˋ dedˋ qid gaˊ siiˊ liongˇ 。	像賭博之類的壞習慣不可有，人說：「多學一項壞習慣，就會少掉一碗可以吃的飯」，你要知道自愛。
lbk06_122	細人仔有做毋著就愛隨時教，係無蓋遽就會變壞核，這就係人講个「學好三年，學壞三日」哪！	se nginˇ eˋ iuˊ zo mˇ cog qiu oi suiˇ siiˇ gauˊ ，he moˇ goi giagˋ qiu voi bien fai hedˋ ，iaˋ qiu he nginˇ gongˋ ge 「hog hoˋ samˊ ngianˇ ，hog faiˋ samˊ ngidˋ 」naˊ ！	小孩子有錯就要立刻糾正，不然很快就會變壞，這就是所謂的「學好要三年，學壞只要三天」的道理呀！
lbk06_123	被骨係不時拿出來熇熇晒晒，蓋起來會過燒暖。	piˊ gudˋ he budˋ siiˇ naˊ cudˋ loiˇ hogˋ hogˋ sai sai ，goi hiˋ loiˇ voi go seuˊ nonˊ 。	棉被若是經常拿出來晒太陽，蓋起來會比較暖和。
lbk06_124	佢去田項做事，搣啊歸身仔汗漬漬仔。	iˇ hi tienˇ hong zo se ，miedˋ a guiˊ siinˊ eˋ hon ji ji eˊ 。	他去田裡工作，弄得全身汗流浹背。
lbk06_125	𠊎个汗腺盡發達，係走一圈運動場，就會汗流流仔，蓋像橫啊河壩裡樣仔一圓身濕溚溚。	ngaiˇ ge hon xien qin fadˋ tad ，he zeuˋ idˋ kianˊ iun tung congˇ ，qiu voi hon liuˇ liuˇ eˊ ，goi qiong vang a hoˇ ba liˊ iong eˊ idˋ ianˇ siinˊ siibˋ dab dab 。	我的汗腺很發達，如果跑一圈操場，就會汗流浹背，像是掉進河裡一樣全身濕溚溚的。
lbk06_126	佢為著愛買著過年歸去个火車票，甘願汗潑潑仔在日頭下排列。	iˇ vi doˋ oi maiˊ doˋ go ngianˇ guiˊ hi ge foˋ caˊ peuˊ ，gamˊ ngian hon pad pad eˊ teˊ ngidˋ teuˇ haˊ paiˇ lied 。	他為了買到過年時回家的火車票，寧願汗流全身的在太陽底下排隊。
lbk06_127	這個阿姆背細人仔背吔一朝晨，下啊下，背囊項汗溼溼仔。	iaˋ ge aˊ meˊ bi se nginˇ eˋ bi eˇ idˋ zeuˊ siinˇ ，haˋ a haˊ ，boi nongˇ hong hon siibˋ siibˋ eˊ 。	這媽媽背小孩背了一上午，小孩一放下來，整個背部都溼透了。
lbk06_128	𠊎去田坵裡改泥割草，天時恁熱，害𠊎汗漕漕仔。	ngaiˇ hi tienˇ kiuˊ liˊ goiˋ naiˇ godˋ coˋ ，tienˊ siiˇ anˋ ngiad ，hoi ngaiˇ hon zoˇ zoˇ eˊ。	我去田裡鬆土割草，天氣很熱，害我汗流浹背。
lbk06_129	屋下貧窮無錢，做麼个事情都會蓋寒寡。	lugˋ kaˊ pinˇ kiungˇ moˇ qienˇ ，zo maˋ ge sii qinˇ duˊ voi goi honˇ guaˋ 。	貧窮人家沒有錢，做任何事情都會很寒酸簡單。
lbk06_130	寒流來吔共快入來，係無在外背會寒寒凍凍。	honˇ liuˇ loiˇ eˇ kiung kuai ngib loiˇ ，he moˇ tiˊ lo boi voi honˇ honˇ dung dung 。	寒流來了趕快進來，不然在外面會受風寒冰凍。
lbk06_131	人生最才過个日仔，就係「寒就寒在風，苦就苦在窮」，這個環境分人感覺著蓋淒涼。	nginˇ senˊ zuiˋ coiˇ go ge ngidˋ eˋ，qiu he 「honˇ qiu honˇ cai fungˊ ，kuˋ qiu kuˋ cai kiungˇ 」，iaˋ ge fanˇ ginˋ bunˊ nginˇ gamˋ gogˋ doˋ goi qiˊ liongˇ 。	人生最可憐的日子，就是「天氣冷是因為風很寒，人會覺得痛苦是因為窮」，這個環境讓人感覺到很淒涼。
lbk06_132	你跍吔恁久，差毋多好䟘起來做事吔！	ngˇ guˊ eˇ anˋ giuˋ ，caˊ mˇ doˊ hoˋ hong hiˋ loiˇ zo se eˊ！	你蹲了很久，差不多該站起來做事了！
lbk06_133	你食啊忒大箍吔，看你行無幾步，敨氣就轟轟滾。	ngˇ siid a tedˋ tai koˊ eˇ，kon ngˇ hangˇ moˇ giˋ pu ，teuˋ hi qiu hongˊ hongˊ gunˋ 。	你吃得太胖了，看你走沒幾步路，就氣喘噓噓的。
lbk06_134	頭擺吾公會講：「寅時毋起誤一天，幼年毋學誤一生」，故所佢每日會喊𠊎等早啊䟘好好讀書，下二擺正會有出頭个日仔。	teuˇ baiˋ ngaˊ gungˊ voi gongˋ ：「iˇ siiˇ mˇ hiˋ ngu idˋ tienˊ ，iu ngianˇ mˇ hog ngu idˋ senˊ 」，gu soˋ iˇ miˊ ngidˋ voi hemˊ ngaiˇ nenˊ zoˋ a hong hoˋ hoˋ tug suˊ ，ha ngi baiˋ nang voi iuˊ cudˋ teuˇ ge ngidˋ eˋ 。	以前我爺爺會說：「不能早起，就耽誤了一天；幼年不勤學、不學好，便會誤了一生」，所以他每天都會叫我們早點起床讀書，以後才有出頭的一天。
lbk06_135	𠊎這下蓋多時間，寅時卯時𠊎都應付得你得。	ngaiˇ iaˋ ha goi doˊ siiˇ gianˊ，iˇ siiˇ mauˊ siiˇ ngaiˇ duˊ in fu eˋ ngˇ dedˋ 。	我現在時間多得很，隨時都應付得了你。
lbk06_136	夏秋天風雨蓋多，不時看著𠊎个哀仔做事時節雨淋水涿。	kia qiuˊ tienˊ fungˊ iˋ goi doˊ，budˋ siiˇ kon doˋ ngaiˇ ge oiˊ eˋ zo se siiˇ jiedˋ iˋ limˇ suiˋ dugˋ 。	夏末秋初風雨多，時常看到我母親工作的時候被雨水淋濕。
lbk06_137	這個後生仔無信用，麼个事情都怕倚恃毋得囉！	iaˋ ge heu sangˊ eˋ moˇ xin iung ，maˋ ge sii qinˇ duˊ pa iˋ sii mˇ dedˋ loˊ！	這個年輕人沒有信用，什麼事情都可能靠不住喔！
lbk06_138	人毋好做壞事，頭擺人會講：「夜路行多吔會堵著鬼」，自家愛細義。	nginˇ mˇ hoˋ zo faiˋ sii ，teuˇ baiˋ nginˇ voi gongˋ：「ia lu hangˇ doˊ eˇ voi duˇ doˋ guiˋ 」，qid gaˊ oi se ngi 。	人不要做壞事，以前的人說：「壞事做多了總會遇到麻煩」，自己要小心。
lbk06_139	𠊎看你每暗晡恁夜吔還出門，正式係夜摸仔喲！	ngaiˇ kon ngˇ miˊ am buˊ anˋ ia eˇ hanˇ cudˋ munˇ ，ziin siidˋ he ia moˊ eˋ ioˊ！	我看你每天晚上很晚了還出門，真是夜貓子呀！
lbk06_140	這個細倈仔毋好好尋頭路，野野嗒嗒，哪像一個標準个後生仔呀！	iaˋ ge se lai eˋ mˇ hoˋ hoˋ qimˇ teuˇ lu ，iaˊ iaˊ dab dab ，lai qiong idˋ ge peuˊ zunˋ ge heu sangˊ eˋ iaˇ！	這個男生不好好找工作，到處遊蕩，哪像一個標準的年輕人呀！
lbk06_141	美濃老古人講：「爺哀黃金纏半腰，毋驚死吔銀紙無人燒。」意思係講：做爺哀个人，有時愛庰兜硬銀仔起來，係無細人仔會不孝。	miˇ nungˇ loˋ guˋ nginˇ gongˋ ：「iaˇ oiˊ vongˇ gimˊ canˇ ban ieuˊ ，mˇ giangˊ xiˋ eˇ ngiunˇ ziiˋ moˇ nginˇ seuˊ 。」i sii he gongˋ ：zo iaˇ oiˊ ge nginˇ ，iuˊ siiˇ oi biang deuˊ ngang ngiunˇ eˋ hiˋ loiˇ ，he moˇ se nginˇ eˋ voi budˋ hau 。	美濃諺語：「有錢的父母，自然就不怕沒人辦理後事。」意思是說：為人父母，有時候要藏一些私房錢，不然小孩會不孝。
lbk06_142	頭擺有一條山歌安到〈娘親渡子〉，歌詞有一句係：「爺娘惜子長江水，子想爺娘無个擔竿長。」𠊎等後輩人聽著心腸蓋痛，𠊎等對爺哀愛過有孝兜仔。	teuˇ baiˋ iuˊ idˋ tiauˇ sanˊ goˊ onˊ doˊ 〈ngiongˇ qinˊ tu ziiˋ〉，goˊ ciiˇ iuˊ idˋ gi he：「iaˇ ngiongˇ xiagˋ ziiˋ congˇ gongˊ suiˋ ，ziiˋ xiongˋ iaˇ ngiongˇ moˇ ge dam gonˊ congˇ。」ngaiˇ nenˊ heu pi nginˇ tangˊ doˋ ximˊ congˇ goi tung ，ngaiˇ nenˊ dui iaˇ oiˊ oi go iuˊ hau deuˊ eˊ 。	以前有一首〈娘親渡子〉的山歌，其歌詞有一句是描述：「父母愛子女的情像長江水，子女想父母卻沒扁擔長。」我們聽了感同身受，真的要多多孝順父母。
lbk06_143	美濃人蓋會警告後生仔，有一句話做得代表：「爺哀還生無人愛，死吔子女相爭來。」這句話聽起來會蓋傷心！	miˇ nungˇ nginˇ goi voi ginˋ go heu sangˊ eˋ ，iuˊ idˋ gi fa zo dedˋ toi beuˋ ：「iaˇ oiˊ hanˇ sangˊ moˇ nginˇ oi ，xiˋ eˇ ziiˋ ngˋ xiongˊ zangˊ loiˇ。」iaˋ gi fa tangˊ hiˋ loiˇ voi goi songˊ ximˊ ！	美濃人很會警告年輕人，有一句話可以代表：「父母還在沒有人要照顧，去世後子女卻為爭財產而來。」這句話聽起來會很傷心！
lbk06_144	美濃人有一句話講：「爺惜長子，哀惜尾滿子，適中个食膦屎。」做爺哀个人也會有偏心个。	miˇ nungˇ nginˇ iuˊ idˋ gi fa gongˋ：「iaˇ xiagˋ zongˋ ziiˋ，oiˊ xiagˋ miˊ manˊ ziiˋ ，di dungˊ ge siid linˋ siiˋ 。」zo iaˇ oiˊ ge nginˇ iaˊ voi iuˊ pienˊ ximˊ ge 。	美濃俗諺說：「爸爸很疼長子，媽媽最疼么兒，居中的較吃虧。」為人父母也會有偏心的。
lbk06_145	做壞事个人，下把仔會害著自家，𠊎等會㖸佢講：「這下扡屎㘔吔呵！」	zo faiˋ sii ge nginˇ，ha baˋ eˊ voi hoi doˋ qid gaˊ，ngaiˇ nenˊ voi nagˋ iˇ gongˋ ：「iaˋ ha iaˋ siiˋ saiˊ eˇ hoˋ ！」	做壞事的人，有時候會害到自己，我們會笑他：「現在走霉運了吧！」
lbk06_146	你每日做啊三更半夜，身體打壞淨吔，單淨領著萬過銀个月給，恁呢哪係頭路？人講啊：「這樹無好採，去別樹採。」還係換過頭路過直別。	ngˇ miˊ ngidˋ zo a samˊ gongˊ ban ia ，siinˊ tiˋ daˋ faiˋ qiang eˇ，danˊ qiang liangˊ doˋ van go ngiunˇ ge ngiad gibˋ ，anˋ neˊ lai he teuˇ lu ？nginˇ gongˋ aˇ ：「iaˋ su moˇ hoˋ caiˋ ，hi pied su caiˋ 。」hanˇ he von go teuˇ lu go ciid ped 。	你每天做到三更半夜，身體都弄壞了，只領到一萬多的薪水，這哪是辦法？人家說呀：「這樹沒得採，就去別樹採。」還是換個工作比較好。
lbk06_147	這粒球仔凹歇吔，風先嗙飽來正搞。	iaˋ liab kiuˇ eˋ iabˋ hedˋ eˇ，fungˊ xienˊ pangˊ bauˋ loiˇ nang gauˋ 。	這顆球氣不足扁掉了，先打足氣再來玩。
lbk06_148	這粒擋路个大石頭𠊎拽毋動，故所愛喊兜人來𢯭手。	iaˋ liab dongˋ lu ge tai sag teuˇ ngaiˇ iad mˇ tungˊ，gu soˋ oi hemˊ deuˊ nginˇ loiˇ ten suˋ 。	這個擋路的大石頭我搖不動，所以要叫些人來幫忙。
lbk06_149	你同壁項个鋼釘拽上拽下做麼个？	ngˇ tungˇ biagˋ hong ge gong dangˊ iad songˊ iad haˊ zo maˋ ge ？	你把牆上的鋼釘用力上下搖動做什麼？
lbk06_150	頭擺雙十節遊行，還愛擛旗仔唱歌仔。	teuˇ baiˋ sungˊ siib jiedˋ iuˇ hangˇ ，hanˇ oi iag kiˇ eˋ cong goˊ eˋ 。	以前雙十節遊行，還要搖旗子唱歌。
lbk06_151	頭擺運動會開幕式，選手入場个時節，手項會拿等帽仔擛上擛下。	teuˇ baiˋ iun tung fi koiˊ mugˋ siidˋ ，xienˋ suˋ ngib congˇ ge siiˇ jiedˋ ，suˋ hong voi naˊ nenˋ mo eˋ iag songˊ iag haˊ 。	以前運動會開幕式，選手進場的時候，手上會拿著帽仔不停揮動著。
lbk06_152	有人講，在屋脣掞石灰做得防蛇哥。	iuˊ nginˇ gongˋ ，teˊ vugˋ siinˇ iam sag foiˊ zo dedˋ fongˇ saˇ goˊ 。	有人說，在房子周圍撒石灰可以防蛇。
lbk06_153	細人仔一看啊著膨床，就會暢啊走上去掞上掞下。	se nginˇ eˋ idˋ kon a doˋ pong congˇ ，qiu voi tiong a zeuˋ songˊ hi iam songˊ iam haˊ 。	小孩子一看到彈簧床，就會高興得跑上去跳。
lbk06_154	細瓜仔鹽生蓋好食。	se guaˊ eˋ iamˇ sangˊ goi hoˋ siid 。	小黃瓜涼拌很好吃。
lbk06_155	膁腎項愛蓋注意，毋好分人打著。	iamˋ siin hong oi goi zu i ，mˇ hoˋ bunˊ nginˇ daˋ doˋ 。	腎臟部位要很小心，不可以被打到。
lbk06_156	人講「燕仔低飛蛇過路，大雨就來到」，恁多燕仔飛來飛去，怕斷真愛渤大雨吔。	nginˇ gongˋ 「ian eˋ daiˊ biˊ saˇ go lu ，tai iˋ qiu loiˇ do 」，anˋ doˊ ian eˋ biˊ loiˇ biˊ hi ，pa don ziinˊ oi boˇ tai iˋ eˇ。	人家說「燕子低飛，蛇過馬路，大雨就將來到」，這麼多燕子飛來去，可能真的要下大雨了。
lbk06_157	人講「怨死無怨生」，佢等幾下個人邀好吔去洗身仔个，出吔事情毋好去怨其他个人。	nginˇ gongˋ 「ian xiˋ moˇ ian sangˊ」，iˇ denˊ giˋ haˊ ge nginˇ ieuˊ hoˋ eˇ hi seˋ siinˊ eˋ ge ，cudˋ eˇ sii qinˇ mˇ hoˋ hi ian kiˇ taˊ ge nginˇ 。	人家說「怨死不怨生」，他們幾個人邀好去游泳的，出了事情不要去怨其他的人。
lbk06_158	這兜人蓋得人惱，㗘煙㗘啊歸間屋仔煙咚咚仔，沖死人。	iaˋ deuˊ nginˇ goi dedˋ nginˇ nauˊ ， bag ianˊ bag a guiˊ gianˊ vugˋ eˋ ianˊ dungˇ dungˇ eˊ ，cung xiˋ nginˇ 。	這些人很討厭，抽菸抽得整個房子煙霧瀰漫，嗆死人。
lbk06_159	拜託你做事情毋好恁呢援援牽牽，加人無閒就有。	bai togˋ ngˇ zo sii qinˇ mˇ hoˋ anˋ neˊ ianˊ ianˊ kianˊ kianˊ ，gaˊ nginˇ moˇ hanˇ qiu iuˊ 。	拜託你做事情不要這麼拖泥帶水，牽牽扯扯，徒增他人困擾罷了。
lbk06_160	阿姆不時會講，佢頭擺嫁來做客家心臼，每日都係冤冤枉枉過日仔。	aˊ meˊ budˋ siiˇ voi gongˋ ，iˇ teuˇ baiˋ ga loiˇ zo hagˋ gaˊ ximˊ kiuˊ ，miˊ ngidˋ duˊ he ianˊ ianˊ vongˋ vongˋ go ngidˋ eˋ 。	媽媽常說，以前她嫁做客家媳婦，每天都是委屈過日子。
lbk06_161	該兜樹桍無燒著，正會煙人𠖄地。	ge deuˊ su paˋ moˇ seuˊ cog ，nang voi ianˊ nginˇ dungˊ ti 。	那些樹枝沒有點著，才會煙霧瀰漫。
lbk06_162	你仰燒樹桍燒啊煙人𠖄天呢？	ngˇ ngiongˋ seuˊ su paˋ seuˊ a ianˊ nginˇ dungˊ tienˊ noˋ ？	你怎麼燒樹枝燒得到處煙霧瀰漫呢？
lbk06_163	衫褲毋好掀上掀下，毋堵好斯會凍著。	samˊ fu mˇ hoˋ ianˊ songˊ ianˊ haˊ ，mˇ duˋ hoˋ siiˊ voi dung doˋ 。	衣服不要一會兒掀開一會兒闔上，一個不小心就會感冒。
lbk06_164	人講：「冤枉錢過眼前，血汗錢好買田。」自家辛苦賺來个錢正會知毋好儘採花核。	nginˇ gongˋ：「ianˊ vongˋ qienˇ go ngianˋ qienˇ ，hiadˋ hon qienˇ hoˋ maiˊ tienˇ 。」qid gaˊ xinˊ kuˋ con loiˇ ge qienˇ nang voi diˊ mˇ hoˋ qin caiˊ faˊ hedˋ 。	人家說：「冤枉錢過眼前，血汗錢好買田。」自己辛苦賺來的錢才會知道不要隨便亂花。
lbk06_165	佢還錢个時節蓋會延滯，故所以你愛注意啊咧。	iˇ vanˇ qienˇ ge siiˇ jiedˋ goi voi ianˇ ce，gu soˋ iˊ ngˇ oi zu i a leˊ。	他還錢的時候很會拖延，所以你要盯著他。
lbk06_166	佢每日食好著好做阿奶，嫁來無一多年腰仔就圓咚咚仔吔。	iˇ miˊ ngidˋ siid hoˋ zogˋ hoˋ zo aˊ naiˊ ，ga loiˇ moˇ idˋ doˊ ngianˇ ieuˊ eˋ qiu ianˇ dungˇ dungˇ eˊ eˇ。	她每天吃好穿好當少奶奶，嫁來沒幾年身材就走樣了。
lbk06_167	做麼个事情都愛煞牙，毋好延延滯滯，係無事頭愛做到麼个時節？	zo maˋ ge sii qinˇ duˊ oi sad ngaˇ ，mˇ hoˋ ianˇ ianˇ ce ce ，he moˇ se teuˇ oi zo do maˋ ge siiˇ jiedˋ ？	做什麼事都要迅速，不可拖拖拉拉，要不然事情要做到什麼時候才會結束？
lbk06_168	這擺个校慶，好得有你𢯭手，正有好恁仔圓圓滿滿。	iaˋ baiˋ ge gauˋ kin ，hoˋ dedˋ iuˊ ngˇ ten suˋ ，nang iuˊ hoˋ anˋ eˊ ianˇ ianˇ manˊ manˊ 。	這次的校慶，幸好有你幫忙，才得以如此圓滿成功。
lbk06_169	人在該練標槍，𠊎等遠遠仔看就好，毋好行忒兼，係無驚怕有危險。	nginˇ tiˊ geˋ lien beuˊ qiongˊ，ngaiˇ nenˊ ianˋ ianˋ eˊ kon qiu hoˋ，mˇ hoˋ hangˇ tedˋ giamˊ ，he moˇ giangˊ pa iuˊ munˇ hiamˋ 。	有人在那裡練標槍，我們遠一點看就好，不要太過靠近，否則恐怕會有危險。
lbk06_170	佢食飽吔閒閒，就騎等引擎一哪仔縈上縈下。	iˇ siid bauˋ eˇ hanˇ hanˇ，qiu kiˇ nenˋ enˊ jinˋ idˋ naiˋ eˋ iangˊ songˊ iangˊ haˊ 。	他吃飽沒事，就騎著機車到處閒逛。
lbk06_171	賭博人毋會愐，毋知「贏个係礱糠，輸个係米」，到時無錢吔正知死哪！	duˋ bogˋ nginˇ mˇ voi menˋ ，mˇ diˊ 「iangˇ ge he nungˇ hongˊ ，suˊ ge he miˋ 」，do siiˇ moˇ qienˇ eˇ nang diˊ xiˋ naˊ ！	愛賭的人不會想，不知道「贏的是米糠，輸的是米」，到時錢財空了就慘了！
lbk06_172	投資就像賭博樣仔，贏贏輸輸無定著。	teuˇ ziiˊ qiu qiong duˋ bogˋ iong eˊ ，iangˇ iangˇ suˊ suˊ moˇ tin cog 。	投資就像賭博般，有時輸有時贏。
lbk06_173	頭擺日本時代管啊盡嚴，一般百姓行到役場衙門都會驚啊會死。	teuˇ baiˋ ngidˋ bunˋ siiˇ toi gonˋ a qin ngiamˇ ，idˋ banˊ bagˋ xiang hangˇ do id congˇ ngaˇ munˇ duˊ voi giangˊ a voi xiˋ 。	以前日治時代管得很嚴，一般百姓走到官府前都會怕得要命。
lbk06_174	你等兩儕感情硬好嘛毋好每日去勞攪人，你無聽過人講「一擺新，兩擺舊，三擺同屎一樣臭」个話吓？	ngˇ denˊ liongˋ saˇ gamˋ qinˇ ang hoˋ maˇ mˇ hoˋ miˊ ngidˋ hi loˇ gauˋ nginˇ ，ngˇ moˇ tangˊ go nginˇ gongˋ 「idˋ baiˋ xinˊ ，liongˋ baiˋ kiu ，samˊ baiˋ tungˇ siiˋ idˋ iong cu 」ge fa haˋ ？	你倆感情再怎麼好也不要一天到晚去打擾人家，你沒聽過「一次新，兩次舊，三次像屎一樣臭」的俗話嗎？
lbk06_175	這間公司个董事長換人做吔，下片所有个幹部乜跈等換人吔，這就係「一朝天子一朝臣」个現實喔！	iaˋ gianˊ gungˊ siiˊ ge dungˋ sii zongˋ von nginˇ zo eˇ，haˊ pienˋ soˋ iuˊ ge gon pu me tenˇ nenˋ von nginˇ eˇ，iaˋ qiu he 「idˋ ceuˇ tienˊ ziiˋ idˋ ceuˇ siinˇ 」ge hian siid oˊ！	這間公司的董事長換人了，底下所有的幹部也跟著替換，這就是「一朝天子一朝臣」的現實呀！
lbk06_176	這擺个選舉盡複雜，你莫恁多管，係無一搭就一漯，你食毋燥啦！	iaˋ baiˋ ge xienˋ giˋ qin fug cab，ngˇ mog anˋ doˊ gonˋ，he moˇ idˋ dabˋ qiu idˋ labˋ ，ngˇ siid mˇ zauˊ laˋ！	這次的選舉非常複雜，你不要多管閒事，要不然一碰就倒楣，你會吃不消的。
lbk06_177	買東西毋好貪俗，一分錢一分貨，貪俗買吔就會後悔。	maiˊ dungˊ xiˊ mˇ hoˋ tamˊ xiog ，idˋ funˊ qienˇ idˋ funˊ fo ，tamˊ xiog maiˊ eˇ qiu voi heu fiˋ 。	買東西不要貪便宜，價格不同品質自然不同，貪便宜買了你就會後悔。
lbk06_178	佢堵著頭擺个姐仔著啊靚膩膩仔，就訄洗佢：「一嫁再嫁，三嫁就有青銅瓦舍。」實在還無修養喔！	iˇ duˇ doˋ teuˇ baiˋ ge jiaˋ eˋ zogˋ a jiangˊ ne ne eˊ ，qiu kauˊ seˋ iˇ ：「idˋ ga zai ga ，samˊ ga qiu iuˊ qiangˊ tungˇ ngaˋ sa 。」siid cai hanˇ moˇ xiuˊ iongˊ oˊ！	他遇到前妻穿得漂漂亮亮的，就嘲諷她：「一再改嫁，越嫁越好。」實在很沒品！
lbk06_179	想愛同人𢯭手係蓋好个想法，毋過一家難顧千家窮，𠊎等做得著一多就做啦！	xiongˋ oi tungˇ nginˇ ten suˋ he goi hoˋ ge xiongˋ fabˋ ，mˇ go idˋ gaˊ nanˇ gu qienˊ gaˊ kiungˇ ，ngaiˇ nenˊ zo dedˋ doˋ idˋ doˊ qiu zo laˋ！	想要幫助他人是一件好事，但一個人能力有限，想要照顧很多窮困的人是不可能的，我們能做多少就算多少吧！
lbk06_180	佢等兩公婆，一個在高雄上班，一個在花蓮教書，一隔一跳，想愛見一個面都盡困難。	iˇ denˊ liongˋ gungˊ poˇ ，idˋ ge tiˊ goˊ hiungˇ songˊ banˊ ，idˋ ge tiˊ faˊ lienˇ gauˊ suˊ ，idˋ gagˋ idˋ tiau ，xiongˋ oi gian idˋ ge mien duˊ qin kun nanˇ 。	他們兩夫妻，一個在高雄上班，一個在花蓮教書，相隔有一段距離，想要見個面都滿困難的。
lbk06_181	有兜人盡曉得食魚頭，因為一個魚頭三分補喲！	iuˊ deuˊ nginˇ qin hiauˋ dedˋ siid ngˇ teuˇ ，inˊ vi idˋ ge ngˇ teuˇ samˊ funˊ buˋ io！	有些人很懂得吃魚頭，因為一個魚頭的營養等於三分重的人蔘啊！
lbk06_182	一個田螺貼一個疕，男女姻緣早都註定好吔个啦！	idˋ ge tienˇ loˇ diabˋ idˋ ge piˋ，namˇ ngˋ inˊ ianˇ zoˋ duˊ zu tin hoˋ eˇ ge laˋ！	一個田螺有一個薄殼，男女的緣分早就命中註定了！
lbk06_183	人講：「一斤黃蔴毋當一條苧，十個愕琢毋當一個夫。」妳嫁得著像阿賢恁好个老公，無麼个好嫌吔啦！	nginˇ gongˋ ：「idˋ ginˊ vongˇ maˇ mˇ dong idˋ tiauˇ cuˊ，siib ge ngogˋ dogˋ mˇ dong idˋ ge fuˊ。」ngˇ ga dedˋ doˋ qiong aˊ hianˇ anˋ hoˋ ge loˋ gungˊ ，moˇ maˋ ge hoˋ hiamˇ eˇ laˋ！	俗話說：「一條苧麻好過一斤黃蔴，一個強者勝過十個弱夫。」妳能嫁到像阿賢這樣的老公，已經沒什麼好埋怨的了！
lbk06_184	天都會暗吔，伸一息事頭，𠊎等就一下氣同佢做核吔去。	tienˊ duˊ voi am eˇ，cunˊ idˋ xidˋ se teuˇ ，ngaiˇ nenˊ qiu idˋ haˊ hi tungˇ iˇ zo hedˋ eˇ hi 。	天快暗了，只剩一些工作，我們就一口氣把它完成吧！
lbk06_185	你有想法斯愛認真去做，毋好「一夜想个全頭路，天光吔無半步」，恁呢哪有麼个用呢？	ngˇ iuˊ xiongˋ fabˋ siiˇ oi ngin ziinˊ hi zo ，mˇ hoˋ 「idˋ ia xiongˋ ge qionˇ teuˇ lu ，tienˊ gongˊ eˇ moˇ ban pu 」，anˋ neˊ nai iuˊ maˋ ge iung noˋ ？	你有想法就要認真去執行，不可想了一堆計畫，但真正要做時卻都行不通，這樣有什麼用呢？
lbk06_186	頭擺人蒔田，一掖禾有五行，正學蒔田个人，無才情蒔五行一掖禾。	teuˇ baiˋ nginˇ sii tienˇ ，idˋ ie voˇ iuˊ ngˋ hongˇ，nang hog sii tienˇ ge nginˇ ，moˇ coiˇ qinˇ sii ngˋ hongˇ idˋ ie voˇ 。	以前的人插秧，每五行為一列，剛學插秧的人，是沒有能力一次插五行秧苗的。
lbk06_187	世界項麼个人都有，故所頭擺人會講：「一樣米畜百樣人」。	sii giai hong maˋ ge nginˇ duˊ iuˊ，gu soˋ teuˇ baiˋ nginˇ voi gongˋ ：「idˋ iong miˋ hiugˋ bagˋ iong nginˇ」。	世界上什麼人都有，所以以前的人會說：「一樣米養百種人」。
lbk06_188	上時个人愛賺錢實在有難，愛挾一尖五厘無恁簡單。	song siiˇ ge nginˇ oi con qienˇ siid cai iuˊ nanˇ ，oi hiabˋ idˋ jiamˊ ngˋ liˇ moˇ anˋ gianˋ danˊ 。	以前的人要賺錢，真的不容易，要存一些錢不是這麼簡單。
lbk06_189	美濃老古人會講，賺無省恁遽，故所有「一日省一口，一年有一斗」个金言。	miˇ nungˇ loˋ guˋ nginˇ voi gongˋ ，con moˇ sangˋ anˋ giagˋ ，gu soˋ iuˊ 「idˋ ngidˋ sangˋ idˋ heuˋ ，idˋ ngianˇ iuˊ idˋ deuˋ 」ge gimˊ ngianˇ 。	美濃俗諺說，賺錢不容易，節省比較容易，所以有「一天省一口飯，一年就可以省下一斗米」的名言。
lbk06_190	客家人蓋好讀書、做官，因為做官大家都會有好處，故所正會有「一人有福，會蔭滿屋」个好話。	hagˋ gaˊ nginˇ goi hau tug suˊ、zo gonˊ ，inˊ vi zo gonˊ tai gaˊ duˊ voi iuˊ hoˋ cu ，gu soˋ nang voi iuˊ 「idˋ nginˇ iuˊ fugˋ ，voi imˊ manˊ vugˋ 」ge hoˋ fa 。	客家人很喜歡讀書、當官，因為當了官大家都會有好處，所以才會有「一人有福，會庇蔭全家」的名言。
lbk06_191	做人實在難，因為一人難合千人意。	zo nginˇ siid cai nanˇ ，inˊ vi idˋ nginˇ nanˇ hab qienˊ nginˇ i 。	做人實在難，因為一個人做事很難讓所有人都感到滿意。
lbk06_192	人做毋得忒會算，人忒會算毋會成功个，你無聽過人講：「一籠糖都核吔，哪有差加一把蔗」？你愛定定仔愐哦！	nginˇ zo mˇ dedˋ tedˋ voi son ，nginˇ tedˋ voi son mˇ voi siinˇ gungˊ ge，ngˇ moˇ tangˊ go nginˇ gongˋ：「idˋ nungˇ tongˇ duˊ hedˋ eˇ，nai iuˊ caˊ gaˊ idˋ baˋ za」？ngˇ oi tin tin eˊ menˋ oˊ ！	人不要過於精打細算，太會精算、計較是不會成功的，你沒聽人說：「十分都已經去了九分九，何須再計較那一釐」？你要慢慢的想清楚。
lbk06_193	做生理愛過精鳥一息，頭擺人有講：「一千欠，毋當八百現；八百現，毋當六百擐」，故所以愛過精緻一息。	zo senˊ liˊ oi go jinˊ diauˊ idˋ xidˋ ，teuˇ baiˋ nginˇ iuˊ gongˋ ：「idˋ qienˊ kiam ，mˇ dong badˋ bagˋ hian ；badˋ bagˋ hian ，mˇ dong liugˋ bagˋ kuan 」，gu soˋ iˊ oi go jinˊ zii idˋ xidˋ 。	做生意要精明一點，以前的人說：「與其有一千元的債錢，不如八百元的現金；有八百元現金，不如到手的六百元。」所以要聰明一點。
lbk06_194	這個人淨會講，做就無半灂，大家就會罵佢：「一身死核吔，淨伸著嘴無死。」	iaˋ ge nginˇ qiang voi gongˋ， zo qiu moˇ ban jiog，tai gaˊ qiu voi ma iˇ：「idˋ siinˊ xiˋ hedˋ eˇ，qiang cunˊ doˋ zoi moˇ xiˋ 。」	這個人光說不練，大家就會罵他：「一無是處，只剩一張能言善道、不實在的嘴巴。」
lbk06_195	這個細人仔蓋聰明，一踢三通，講麼个都知。	iaˋ ge se nginˇ eˋ goi cungˊ minˇ ，idˋ tedˋ samˊ tungˊ ，gongˋ maˋ ge duˊ diˊ 。	這個小孩子很聰明，任何事情都能舉一反三，反應敏捷。
lbk06_196	過年到吔，𠊎个姐仔喊𠊎大清潔，舞到𠊎一頭一面淨塵灰。	go ngianˇ do eˇ，ngaiˇ ge jiaˋ eˋ hemˊ ngaiˇ tai qinˊ giadˋ ，vuˋ do ngaiˇ idˋ teuˇ idˋ mien qiang ciinˇ foiˊ 。	過年到了，我的老婆叫我大掃除，弄到我滿臉都是灰塵。
lbk06_197	這個人從細到大就係一條腸仔透屎朏，不時得失人。	iaˋ ge nginˇ qiungˇ se do tai qiu he idˋ tiauˇ congˇ eˋ teu sii fudˋ ，budˋ siiˇ diedˋ siidˋ nginˇ 。	這個人從小到大就是有話直說，不會拐彎抹角，所以常會得罪人。
lbk06_198	熱天時節，每一條田脣一天一地都係野菜、野草。	ngiad tienˊ siiˇ jiedˋ，miˊ idˋ tiauˇ tienˇ siinˇ idˋ tienˊ idˋ ti duˊ he iaˊ coi、iaˊ coˋ 。	夏天的時候，每一條田埂有很多野菜、野草。
lbk06_199	美濃人有講：「一代姑，二代表，三代閒了了，四代五代無人曉。」親戚係無來去就會毋親，久吔就無親吔。	miˇ nungˇ nginˇ iuˊ gongˋ ：「idˋ toi guˊ ，ngi toi beuˋ ，samˊ toi hanˇ leuˋ leuˋ ，xi toi ngˋ toi moˇ nginˇ hiauˋ 。」qinˊ qidˋ he moˇ loiˇ hi qiu voi mˇ qinˊ ，giuˋ eˇ qiu moˇ qinˊ eˇ。	美濃人說：「親戚間，到第三、四代之後關係就疏遠了。」親戚若無往來就會生疏，久而久之就疏遠了。
lbk06_200	這個縣議員當選過後，無同大家好好服務，大家會㖸佢：「無效啦，一代興隆仔啦！」	iaˋ ge ian ngi ianˇ dongˊ xienˋ go heu ，moˇ tungˇ tai gaˊ hoˋ hoˋ fug vu ，tai gaˊ voi nagˋ iˇ ：「moˇ hauˋ laˋ，idˋ toi hinˊ nungˇ eˊ laˋ！」	這個縣議員當選之後，沒有好好的為大家服務，大家會笑他：「沒用啦，好景不長的啦！」